тексты

О. В. Творогов

ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ 
"ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ"

(СЛОВОУКАЗАТЕЛИ И ЧАСТОТНЫЙ СЛОВНИК)

      Описывается лексический состав "Повести временных лет" — ценнейшего памятника древнерусской литературы и древнерусского языка. В книгу входят полный словоуказатель к "Повести временных лет" по Лаврентьевскому списку, словоуказатели к статьям 898–921 гг. по Радзивиловскому списку и статьям 1110–1117 гг. по Ипатьевскому списку, а также частотный словник к Лаврентьевскому списку "Повести временных лет".
      Для исследователей истории языка и литературы Древней Руси, для специалистов по истории летописания, а также для преподавателей и студентов филологических факультетов. <...>

СЛОВОУКАЗАТЕЛИ К "ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ" 
(ЗАДАЧИ И ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ)

      1. Задача словоуказателя — сообщить исчерпывающие сведения о словарном составе текста, указав местонахождение в нем каждого употребления каждого слова. <...>
      2. Словоуказатель к "Повести временных лет" (далее — ПВЛ) имеет особую ценность по ряду причин. ПВЛ — самый значительный памятник древнерусской литературы Киевского периода, созданный в первые десятилетия XII в. ПВЛ — памятник исключительно разнообразный по содержанию, что обусловило богатство его лексического состава.
      Всего в ПВЛ по Лаврентьевскому списку 4699 слов, употребленных более 47 тысяч раз. В числе их 2152 существительных (45,8% словника), 619 прилагательных (13,2%), 1534 глагола (32,6%); 394 слова относятся к другим частям речи, на их долю приходится 8,4% словника.
      Из 2152 существительных 378 личных имен (включая отчества), 249 географических названий и 152 этнонима (собственно этнонимы — болгаре, варязи, вятичи и т. д. и наименования лиц по месту их проживания — корсунци, любечане, мPняне и т. д.).
      Прилагательных в ПВЛ 619 (при этом прилагательные в форме сравнительной степени рассматриваются в отдельных статьях, а прилагательные краткой и полной формы — в одной). В числе прилагательных 69 производных от названий городов и стран (козарьскыи, новгородьскыи, римьскыи и т. д.) и 110 притяжательных. К прилагательным отнесено и 36 причастий, употребленных исключительно в значении прилагательных (всемогущий, възлюбленыи, любимыи и т. д.).
      Глаголов в ПВЛ 1534. При этом как одно слово рассматривается совокупность всех основных форм — инфинитива, личных форм и причастных.
      В ПВЛ, как и во всяком тексте, значительна доля редких слов. По одному разу употреблено в ПВЛ 2187 слов, или 46,5% словника. Не более пяти раз употреблено 3736 слов, или 79,5% словника, в том числе 79,7 существительных, 84,8 прилагательных, 81,3 глаголов, 62,7% слов, относящихся к другим частям речи.
      3. Словоуказатель к ПВЛ может быть использован как лингвистами, так и представителями других областей науки — литературоведами, историками, историками культуры. <...>
      4. Словоуказатели к ПВЛ полные, в них включены также имена собственные (личные имена, географические названия) и ошибочные написания, встречающиеся в тексте. При каждом заголовочном слове в словоуказателе к Лаврентьевскому списку указывается общее количество употреблений данного слова в тексте. Указатели к Радзивиловскому и Ипатьевскому спискам охватывают лишь часть текста, поэтому сведения об общем числе употреблений слова в них не приводятся.
      5. Для всех слов, кроме союза "и", союза и частицы "же" и предлога "въ", употребленных в Лаврентьевском списке более 1500 раз, а также для некоторых частых служебных слов в указателях к фрагментам Радзивиловского и Ипатьевского списков, указывается место каждого употребления каждого слова — листы Лаврентьевского (и соответственно — Радзивиловского и Ипатьевского) списка. Если на странице рукописи (то есть на лицевой или оборотной стороне листа) слово употреблено более одного раза, количество употреблений указывается следующим образом: 54 об.(2), 55(3), 61 об.(2) и т. д.
      6. Заголовочное слово приводится в исходной форме (им. пад. ед. ч., инфинитив), что облегчает его отыскание в словоуказателе. Орфография заголовочного слова отражает написание рукописи. Однако допущены следующие орфографические упрощения: вместо букв i, R, T, Z, H оригинала пишутся соответственно буквы "и", "я", "ф" и "о". Слова, написанные под титлом или с сокращениями, в указателе пишутся полностью. <...>
      7. В тех случаях, когда исходная форма восстанавливается предположительно, заголовочное слово заключается в квадратные скобки. Например, [болярецъ], [протолчь], [сустугъ] и т. д. <...>
      9. После заголовочного слова приводится краткое грамматическое определение (с. — существительное, n. — прилагательное, этн. — этнонимы и т. д.). Для существительных, кроме существительных собирательных и употребительных только во множественном числе, указывается их род. <...>
      11. Словоуказатель как правило не дает толкования слов. Толкования приводятся лишь в тех случаях, когда в словоуказателе присутствует или один из возможных омонимов или омонимическая пара. Например, варити (готовить на огне) и варити (предстать); ведро (жара, засуха); волна (водяной вал) и волна (шерсть); свPтъ (мир; сияние) и свPтъ (совет).
      12. В случаях, когда в словоуказателе встречаются омографы, для их различения выставляется знак ударения. Например: распасти', распа'стися; сва'рити, свари'ти; спа'сти, спасти'.
      13. Словосочетания приводятся в словоуказателе в исключительных случаях, например, когда важно показать употребление слова в составе географического названия (Рожне поле, Святая гора). <...>

СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ 
К "ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ" 
ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ

      В

      вабити3 10 об., 90 об., 91
      вавилоне1 с. 5 об.
      Вавилонъ5 геогр. м. 1 об., 2,2 об.(2), 66 об.
      Вагръ2 геогр. м. 91, 91 об.
      Вакунофъ1 геогр. м. 2
      ВакPевъ1 n. 88
      Валиги1 личн. м. вм. Вигилии 40
      Валъ1 личн. м. 33
      вал6 с. м. 73(4), 75 об.(2)
      вамьскъ1 n 32 об.
      вариги см. варязи
      вариманътья1 с. ж. 70 об.
      варити6 (готовить на огне) 19, 43, 44, 44 об., 63 об., 65 об.
      варити1 (предстать) 41 об.
      Варламъ4 личн. м. 53 об., 54(3)
      Варяжко1 личн. м. 24 об.
      варяжьскии5 n. 2,3(2), 7, 50 об.
      варязи44 этн. 2(2), 3(3), 7(4), 7 об.(2), 8(2), 8 об.(2), 10 об.(2), 14 об., 23 об., 24,
      24 об., 25(3), 26 об.(3), 44 об., 46, 48(4), 48 об., 49, 50 об.(6), 51(2); вариги вм. варязи 3об.
      Василии11 личн. м. 7 об., 22 об., 25, 37, 37 об., 38 об., 39 об., 41, 46, 47, 89

СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ 
К "ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ" 
ПО РАДЗИВИЛОВСКОМУ СПИСКУ 
(К СТАТЬЯМ 898–921 ГГ.)¹

      В

      Валамъ личн. м. 20(2)
      варязи этн. 14, 14 об.
      вашъ мест. 15 об., 17 об., 18(2), 18 об.(3)
      вдали 17(3)
      ведPти 20
      великыи n. 14 об., 15 об., 16 об.(6), 17 об., 18 об., 19 об., 20
      Вельмудъ личн. м. 15 об.
      венецъ с. м. 18 об.
      Веремудъ личн. м. 16 об.
      весь мест. 14, 14 об.(2), 16, 16 об.(2), 17(3), 18, 19(3), 19 об.(2), 20
      вещь с. ж. 20
      взимати 15, 18
      *взискатися 17 об.
      взратитися 14
      *взыскати 17 об.
      взяти 15, 17, 17 об.(3), 18(2), 19
      видPти 15, 19(3), 20 об.

СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ 
К "ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ" 
ПО ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 
(К СТАТЬЯМ 1110–1117 ГГ.)

      В

      Валамъ личн. м. 100 об.
      *варварьскыи n. 100 об.
      Василко личн. м. 106
      вашъ мест. 101 об.(2)
      *вгодно нар. (угодно) 105
      вдарити см. ударити
      вдали 100, 106(2)
      вдатися 106
      велPти 99 об., 106 об.
      велии п. 104
      великыи n. 98 об., 100, 100 об., 101(2), 101 об., 102 об., 104(3), 105(2), 106(2)
      велми нар. 98 об., 102 об., 106
      *веремя с. ср. 99
      верху предлог 98, 100
      весна с. ж. 98, 99(2)
      вести 101 об., 105
      вечеръ с. м. 98 об., 99 об.
      взити 98 об.; взыти 98 об.
      взяти 98 об., 100, 104, 105, 105 об., 106(3), 106 об.; зяти 105 об.
      видъ с. м. 100 об.(2), 101(2)
      видPнье с. ср. 101; видинье 100, 100 об.
      видPти 98 об., 100(2), 100 об., 101(4), 102(2), 104, 105; видити 102; видяху вм. вPдяху
      104 об.

ЧАСТОТНЫЙ СЛОВНИК 
"ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ" 
ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ