тексты

<< к оглавлению

Я. Гротъ

СЛОВАРЬ КЪ СТИХОТВОРЕНIЯМЪ ДЕРЖАВИНА

      <...> Не раз между нашими учеными шла рPчь о составленiи словарей по языку отдPльныхъ авторовъ, и нPкоторые при этом полагали, что нужно выписывать всP без исключенiя слова, встрPчающiяся у писателя, съ означенiем мPст, гдP каждое изъ нихъ употреблено. Но такiе словари едва ли врзнаграждали бы своею пользой массу потраченныхъ на них трудовъ и времени. ЦPль словаря по языку отдPльнаго писателя должна, кажется, состоять въ томъ, чтобы такой частный трудъ могъ служить матерiаломъ для исторiи общеупотребительнаго языка, для общаго словаря его и грамматики. Для этой цPли безполезно было бы выписывать и располагать въ азбучномъ порядкP всP употребленныя писателемъ слова. ЗачPм намъ знать всP тP случаи, въ которыхъ онъ ставитъ слово совершенно согласно съ общимъ употребленiемъ? Да и какимъ образомъ составитель такого словаря сталъ бы отмPчать мPста, гдP слово встрPчается? если только ссылками на страницы, то читателю, для справокъ, предстояла бы непомPрная работа отыскивать эти мPста; если же при каждом словP помPщать цPлыя выраженiя, гдP оно встрPчается у автора, то трудъ получилъ бы несоразмPрный съ его назначенiем объемъ. Изученiе языка какого-нибудь писателя должно конечно имPть предметом знанiе особенностей, съ которыми является у него языкъ, возможность видPть, какимъ образомъ он рPшаетъ затрудненiя, представляющiяся пишущему въ примPненiи законовъ этого языка. Поучительно напр. знать, въ какомъ, отличномъ отъ обыкновеннаго, значенiи онъ употребляетъ нPкоторыя слова, которой изъ двухъ или нPсколькихъ формъ онъ отдаетъ предпочтенiе, какiя у него попадаются замPчательные обороты и сочетанiя словъ, какъ онъ поступаетъ при образованiи извPстнаго рода предложенiй, при согласованiи и управленiи слов, какiя у него можно найти отступленiя от общепринятыхъ правилъ, наконецъ, нPтъ ли у него исключительно ему принадлежащихъ словъ и выраженiй.
      Чтобы дать возможность отвPчать на подобные вопросы въ примPненiи къ языку Державина, я выбиралъ из него слова и къ каждому приписывалъ тP стихи или части стиховъ, которые могутъ дать понятiе об употребленiи поэтомъ слова въ томъ или другомъ изъ сказанныхъ отношенiй. Но чтобы при этомъ не выйти из предPловъ соразмPрнаго всему изданiю объема, я рPшился ограничиться двумя первыми томами сочиненiй Державина, как содержащими наиболPе замPчательныя произведенiя его: пусть этотъ словарь послужитъ на первый случай опытомъ подобнаго труда; если методъ его составленiя окажется правильнымъ, то словарь къ Державину впослPдствiи легко можетъ быть дополненъ. <...>

      Азiйскiй. — Края азiйски потряслись. Вз. Изм. 352, 22.
      Азiятскiй. — Тутъ азiятскихъ домикъ нPгъ. II, 97, с. 45.
      Алкать. — СосPди грабежемъ алкали. Вз. Изм. 351, 20.

Собрать не алчетъ миллiоновъ. УмPр. 491, 2.

      Алкоранъ (любострастный). — Ковар. 319, 9.
      Аллея. — Вдали зрPть может за собой

Аллею подвиговъ прекрасныхъ. II, 31, 4.

      Алчба. — Разбойничьей алчбы награды. Ковар. 324, 18.

Томясь отъ жажды, отъ алчбы. Колесн. 528, 6.

      Алчный. — Сомкнулись алчны къ трону вPжды. Водоп. 465, 13.

И алчный червь когда... Принош. 716, 3.

      Англинскiй. — Въ каретP англинской (1798 и 1808). Фел. 137, 8.
      Ароматъ. — Средь винъ, сластей и ароматъ. Фел. 136, 6.
      Атмосфера. — Такъ дPлъ и мыслей атмосферу

Мы простираемъ за собой. II, 9, 18.

      Афетъ (Европа). — И миру Афету водворить. Вз. Изм. 357, 30−31.

      Валка (Валкирiя). II, 270, с. 2.
      Валкалъ (рай Скандинавовъ). II, 274 и 697.
      Валторна. — Тамъ тучи журавлей стадятся,

Валторнъ съ высотъ пуская громъ. Благодар. Ф. 154, 3.

Журавли.... Какъ валторны возглашаютъ. II, 65, с. 17.

      Вашъ. — Даю вамъ право безъ препоны

МнP ваши нужды представлять. Из. Ф. 277, 13.

      Вверхъ. — Он носа вверхъ не поднимаетъ. Ум. 491,2.
      Восторгъ. — Льете.... Сладкiе въ сердца восторги. Грац. 523, 5.

ПлPнил меня восторгъ святой. II, 157, 1.

Ср. у Лом.: "Восторгъ незапный умъ плPнилъ" (На вз. Хотина).

      ДPво'чки. — Чтобы тысячамъ дево'чкамъ На моихъ сидPть вPтвяхъ. II, 434.

НасмPшки надъ ударенiемъ слова дPво'чки не совсPмъ основательны, такъ какъ въ нPкоторыхъ мPстностяхъ, даже кругомъ Москвы, простолюдiе почти безъ исключенiя и теперь такъ говоритъ. Это подтверждаетъ и Даль, относя такое произношенiе къ числу явленiй новгородскаго нарPчiя. (Толк. Словарь т. I, стр. XXXIII).

      Камень. — ВPнец... взложи отъ камени честнаго. II. 25, 9.
      Камешекъ — камышекъ. БезцPнны перстни, камешки'. Храп. 544, 2.

Журча, по ка'мышкамъ катится. II, 542, 4.

      Пускай, пусть (съ настоящ.). — Пускай коварство Годунову

Возноситъ въ память башню нову. Ков. 331, 32.

Пусть запахъ въ немъ хорошъ и цвPтъ. Филос. 262−264.

Пусть въ ней (жизни) цвPтутъ цвPты. Пот. празд. 418, с. 14.

Пускай ихъ разрушаетъ время. Пам. гер. 435, 10.

      Пускать, пустить. — Дремучiй лPсъ пускаетъ гулъ. Сол. 694, 3.

ГорPлъ, погасъ, пустилъ прiятный

Вкругъ запахъ ты. Тамъ же, 707, 11.

      Ска'тистый. —... лугъ широкiй, Мягкiй, скатистый. II, 186, 3.
      Среда (ц.-сл., середина). — Вселеной на среду ступаетъ. Вз. Изм. 354, 25.

Потрясъ среду земли громами. Вод. 475, 45.

      Среди, средь. — Въ тP дни какъ Мудрость среди троновъ. Сч. 249, 9.

Среди звуковъ, среди громовъ. Пот. празд. 398, 1.

Не шелъ ты средь путей извPстныхъ. Вод. 476, с. 47.

См. также БезбPдно, Бой.

      Средина. — Доступимъ мiра мы средины. 619, 22.

      ЧеловPчество (вм. человPколюбiе, гуманность). — ЧеловPчество тобою... Отсутств. Ек. 97, 4.
      Честь (читать и почитать). — Довольно золотыхъ кумировъ,

Безъ чувствъ мои что пPсни чли. Вид. М. 166, с. 149.

Золъ внутреннихъ печать на взорахъ всякiй чтетъ. II, 688, 4.

Ее (красоту) чтутъ мудрые кумиромъ. ВсемилP, 6, 2.

За золото солому чтетъ. Мерк. 559, 2.

Тогда не прихоть чли, — законъ. Аf. вит. 771, 11.

(Считать) Съ улыбкою часы тP чтетъ. II, 31, 4.

      Честь (сущ.). — Желанiем честей размученъ. См. М. 94, 9.

Не ты ли съ высоты честей

Незапно палъ среди степей. Вод. 474, 42.

КОНКОРДАНС (УКАЗАТЕЛЬ СЛОВ В КОНТЕКСТЕ)  
К РОМАНУ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО  
"ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ"

ПРЕДИСЛОВИЕ

      Данный указатель, составление которого стало возможным благодаря развитию персональных компьютерных систем, призван помочь исследователям в работе над текстом "Преступления и наказания". В настоящее время нет необходимости лишний раз останавливаться на истории и опыте создания указателей подобного типа и их практической пользе, поэтому ограничимся комментарием к его структуре.
      Данная книга содержит все 25,794 словоформы (169,890 слов), встречающиеся в "Преступлении и наказании". Указатель составлен на основе текста романа в академическом издании: Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений в тридцати томах, Т. 6, Л., 1973. Опечатки, допущенные в тексте академического издания и исправленные нами, указаны в Приложении 5. Пояснения к структуре указателя помещены в начале Указателя и Приложений. Технический комментарий дан в конце третьего тома.

Структура Указателя

      Из 25.794 словоформ (169.890 слов), встречающихся в "Преступлении и наказании", в данный указатель включены 25.778 словоформ (130.597 слов) в контексте. 16 словоформ (39.293 слова), которые употреблены в романе более 1.000 раз, — а, в, да, его, же, и, как, на, не, но, он, с, так, что, это, я — помещены в Приложении 1 без контекста.
      В указателе принят формат "KWIC". Ключевое слово помещено в середине страницы, слова в левой и правой колонках составляют его контекст. Для удобства справок ключевое слово отдельной группы строк употребляется как заглавное, напечатанное жирным шрифтом в левой части страницы. Рядом с ним арабской цифрой указана частотность употребления данного слова в романе. Строки с одним и тем же ключевым словом расположены в алфавитном порядке по словам, следующим за ключевым.
      В правом конце каждой строки указано, где в академическом издании употреблено данное слово. Латинская буква (A-G) обозначает часть (1−6, Эпилог). Первые три цифры индекса обозначают номер страницы, а последние две — номер строки. В том случае, если слово в тексте романа перенесено на новую строку, в указателе приводится номер последней строки.
      В нашем тексте большими буквами обозначены имена, отчества, фамилии, названия книг, песен, зданий и др., а также географические названия, начало предложения большими буквами не обозначается.
      headword / заглавное слово
      frequency / частотность употребления
      keyword / ключевое слово

божией —болван

божией 2	лось внезапно, по воле божией, к лучшему, и чтобы	А02827
	лась перед Казанскою божией матерью, которая у	А03532
божий 2	к), что ты Христос, сын божий, грядущий в мир", она	D25043
	му не жить? — уж как божий промысл замешается,	Е31338
божию 3	ровать, увидишь славу божию? итак, отняли камень	D25129
	ел! но, по милосердию божию, наши муки были сок	А02945
	я грамматике и закону божию,—прибавила она с д	В14648
божия 1	ите знать?.. нет? ну так божия человека не знаете! эт	А01820
	index number / индекс (Часть первая, страница 18, строка 20)

ЗНАКИ И АРАБСКИЕ ЦИФРЫ

— и 2	у меня мать и сестра в	— и губернии... мне пришлют	В08028
	кольников вошел в дом	— и части, в отделение прист	D25403
— ков 1	лночь переходил через	— ков мост по направлению н	F38806
— кове 1	ут вспомнил кстати и о	— кове мосте, и о Малой Нев	F38941
— му 1	жала по направлению к	— му мосту. Свидригайлов п	F38313
— ой 1	повернулся и пошел на	— ой проспект, он шагал по б	F38810
— ому 1	агал по бесконечному	— ому проспекту уже очень	F38811
— ский	иков прошел прямо на	— ский мост, стал на средине	В13124
	, зачем он повернул на	— ский проспект, как вдруг,	F35516
	ь я вдруг поворотил на	— ский проспект с Сенной! я	F35622
— ского 1	они теперь на канаве у	— ского моста, очень недале	Е32811
— ской 1	ая: задержали его близ	— ской заставы, на постояло	В10726
— ском 1	ашел? он находился на	— ском проспекте, шагах в т	F35509
— скую 1	и мысли и поворотил в	— скую улицу, тут-то стоял	F39423
— ую 1	ся сегодня же. прямо в	— ую отель, где временно, с	F37302
— ю 1	и на канаву, а другою в	— ю улицу, этот дом стоял ве	А00732
19-го 1	нова. так дочла она до	19-го стиха: "и многие из иу	D25028
32-го 1	ря в сторону, дочли до	32-го стиха: "Мария же, при	D25048

УКАЗАТЕЛЬ СЛОВ В КОНТЕКСТЕ

С

С — м 1	нанимал от жильцов в	С — м переулке, на улицу и м	А00508
саблей 1	понимаю, "пророка", с	саблей, на коне. велит Аллах	С21201
саблю 1	нила! не "Гусара же на	саблю опираясь" петь, в само	Е33022
саврасая 1	ыла маленькая, тощая,	саврасая крестьянская клячо	А04648
савраске 1	ется он сквозь толпу к	савраске, обхватывает ее мер	А04929
савраске-то 1	елегу запрег! — а ведь	савраске-то беспременно лет	А04716
савраской 1	ием размахивается над	савраской. — разразит! — к	А04839
савраску 1	ждением готовясь сечь	савраску. — да садись, чего!	А04724
сад 4	зумихин, —в Юсупов	сад, а потом в "Пале деКрис	В10337
	кой-то увеселительный	сад, где он заплатил за них и	F38336
	аспространить Летний	сад на всё Марсово поле и да	А06023
	но быть. какой-нибудь	сад. — подумал он. — шумят	F38937
сада 3	жку, встал и вышел из	сада. было часов около десят	F38408
	ьно было что-то вроде	сада и, кажется, тоже увесел	F39201
	роходя мимо Юсупова	сада, он даже очень было зан	А06020
садилась 1	Авдотья Романовна то	садилась к столу и вниматель	С16530
садись 14	ся парень из толпы. —	садись! все садись! — кричит	А04746
	, с армяками внакидку.	"садись, все садись! — кричит	А04709
	ь уж будет, братцы! —	садись, всех довезу! — опять	А04718
	аром хлеб ест. говорю	садись! вскачь пущу! вскачь	А04722
	о отца, от всего плачу,	садись, голубчик, устал, дол	F39526
	! что хочу. то и делаю,	садись еще! все садись! хочу,	А04815
	я Раскольникова. — да	садись же, устал небось! — и	В08739
	той, я тебе сам налью:	садись за стол. он тотчас же	В09540
	ул Разумихина. — а ты	садись здесь, — сказал он Ра	С18220
	з толпы. — садись! все	садись! — кричит Миколка.	А04746
	внакидку, "садись, все	садись! — кричит один. еще	А04710
	лицом, —всех довезу,	садись!" но тотчас же раздае	А04712
	делаю, садись еще! все	садись! хочу, чтобы беспрем	А04816
	сь сечь савраску. — да	садись, чего! — хохочут в то	А04725
садитесь 9	ете что объяснить, так	садитесь, а обоим вам. с Нас	В11234
	ул! вот, сядьте на стул,	садитесь! воды! Раскольнике	F40945
	— сделайте одолжение,	садитесь, вы, верно, от Катер	С18212
	то ли, он приходил? да	садитесь же, батюшка, прися	D26515
	коитесь, расскажу...да	садитесь же, батюшка, ради	D26537
	же паралича боюсь, да	садитесь же, что вы?.. пожал	D25738
	, если позволите. — да	садитесь, Порфирий Петрови	F34237
	—сделайте одолжение,	садитесь, — сказал он вдруг,	С18236
	Порфирий Петрович,	садитесь, — усаживал гостя	F34237
садитесь-ка 1	ув ему обе руки. — ну,	садитесь-ка, батюшка! али в	D25511
садится 1	Марфа Петровна вдруг	садится подле меня, в руках	D22003
садиться 2	по делу-с. — извольте	садиться на этот стул. — сам	В09325
	смела больше при нем	садиться, это был поручик, п	В07627
садов 1	стях города, где нет ни	садов, ни фонтанов, где грязь	А06028
Садовой 1	Раскольников дошел до	Садовой и повернул за угол.	В13113
Садовую 1	и ведущим с площади в	Садовую, в последнее время	В12212
садовый 1	него был еще складной	садовый ножик: но на ножи	А05733
садом 1	рцовым Михайловским	садом, то была бы прекрасна	А06024
саду 9	а них и за вход. в этом	саду была одна тоненькая, тр	F38336
	женщин и бегающих в	саду детей, особенно занима	А04526
	умолявшего Дунечку в	саду. и, поняв всё превратно,	А02912
	меня одного в аллее в	саду и с сверкающими глазам	F36604
	о вечерам на террасе в	саду. каждый раз после ужин	F37837
	ы, если бы не случай в	саду. Марфа Петровна... —	D21530
	скресенье в Юсуповом	саду на огромном шаре полет	D21828
	Петровна застала их в	саду, принуждена была напис	А03001
	изошла у них тут же в	саду ужасная сцена: Марфа	А02914
садясь 3	! — повторял он, опять	садясь на диван, — и сейчас,	В07235
	ормотал он в бессилии,	садясь опять на диван. — что	В09944
	лько сон! — сказал он,	садясь под деревом и глубок	А04943
сажая 1	сказал он Разумихину,	сажая его в угол, где сидел 3	С18220
сажен 1	Великом тридцать пять	сажен высоты, и выведу ясно	С19742
сажень 1	крайней мере от нее на	сажень, но, вероятно, в глаза	F37629
сайкой-то 1	страшно уж очинна. за	сайкой-то ходить али нет? —	А02711
сайку 2	и, — сходи и купи мне	сайку, да возьми в колбасной	А02622
	емного подешевле. —	сайку я тебе сею минутою пр	А02624
салоп 3	удто висящий на стене	салоп, "зачем тут салоп? —	С21322
	рожно отвел он рукою	салоп и увидал, что тут стой	С21325
	тене салоп, "зачем тут	салоп?—подумал он, —вед	С21323
салопом 1	ьку и догадался, что за	салопом как будто кто-то пр	С21324
салфетке 1	тью на белом блюде, в	салфетке, а кутья была сахар	А04627

A—Z

adieu 1	и, наоборот, только —	adieu, mon plaisir, до радости	F37202
ai 1	олюс поехал, потому j'	ai le vin mauvais, и пить мне	D21826
ami 1	вам бояться меня, cher	ami. и какая, однако ж, дичь.	F36817
assez 2	шивали... ну, довольно!	assez. cause! до свидания... пр	В12909
	ь.—ну да и пьян же я,	assez. cause!—сказал он, —	F37121
Augen 1	... du hast die schonsten	Augen, Madchen, was willst d	E33331
autre 1	une theorie comme une	autre. Наполеон его ужасно у	F37820
bonne 1	араспашку, —ведь это	bonne guerre. что называется	D21527
с' 1	есть разговорная тема,	c'cel de rigueur. а среднего po	D25808
cause 2	и...ну, довольно! assez.	cause! до свидания...приятие	В12909
	ну да и пьян же я, assez	cause! — сказал он. — насла	F37121
cher 1	орее вам бояться меня,	cher ami, и какая, однако ж, д	F36817
chiens 1	е иметь, не то: "crevez	chiens. si vous n'cles pas conte	С17437
cinq 4; Cinq 2	... — но нет. лучше уж	"Cinq sous"! ну, Коля, ручки в	Е33031
	peбeнок!..cinqsous,	cinq sous... опять солдат! ну	Е33105
	поемте no-французки	"Cinq sous"! я ведь вас учила	Е33023
	о несносный ребенок!..	cinq sous, cinq sous... опять с	Е33105
	евать и подхлопывать!	cinq sous, cinq sous, pour mon	E33034
	охлопывать!	cinq sous, cinq sous, pour monler notre m	E33034
Confessions 1	потом из второй части	"Confessions" какие-то скучне	В08836
contents 1	hiens, sivousn'elespas	contents!"—он рассмеялся.	C17438
court 2	батюшкой, —этакой	"court" за фамильярность, по	D25513
	анцузское словцо "tout	"court" и проч., и проч. — всё	D25517
crevez 1	аво такое иметь, не то:	"crevez chiens. si vous n'etes pa	C17437
danke 1	стул был рядом. — ich	danke, — сказала та и тихо, с	В07614
de 2	вот она и сама madame	de Капернаумов, а? что? (она	F37344
	разговорная тема. c'est	de rigueur, а среднего рода л	D25808
Diamanten 1	озный ребенок, du hast	Diamanten und Perlen... как д	Е33329
	ого... Леня! tenez-vous	droile! ты, Коля, сейчас буде	Е32929

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Указатель: а, в, да, его, же, и, как, на, не, но, он, с, так, что, это, я

      Данные слова употреблены в романе более 1.000 раз.
      Рядом с заглавным словом цифрой, напечатанной жирным шрифтом, указана частотность употребления данного слова в романе.
      Первые три цифры индекса обозначают номер страницы академического издания, а последние две — номер строки.
      Астронимы, присоединенные к индексу, указывают, что в данной строке заглавное слово встречается более двух раз: один астроним (*) — два раза; два астронима (**) — три раза; три астронима (***) — четыре раза.

      а 1777: 1
      00610, 00647, 00708, 00715, 00732, 00805, 00821, 00923, 00926, 00927, 00946, 01004, 01016, 01018, 01201, 01220, 01242, 01312, 01324, 01328, 01333, 01401, 01403, 01407, 01410, 01425, 01436, 01439, 01444, 01445, 01448, 01503, 01511, 01516, 01518, 01522, 01525, 01530, 01532, 01543, 01545, 01604, 01623, 01624, 01631, 01632, 01709, 01710, 01713, 01719, 01720, 01723, 01729, 01732, 01736, 01740, 01741, 01803, 01806, 01808, 01812, 01815, 01843, 01905, 01906, 01910, 01915, 01919, 01936, 01944, 02003, 02016, *02023, 02024, *02025, 02031, 02047, 02101, 02103, 02105, 02144, 02148, 02203, 02219, 02406, 02414, 02415, 02425, 02434, 02506, 02510, 02518, 02624, 02638, 02640, 02704, 02707, 02710, 02747, 02813, 02825, *02841, 02901, 02910, 02916, 02919, 02926, 02948, 03108, 03129, 03144, 03148, 03213, 03216, 03217, 03225, 03319, 03329, 03332, 03337, 03403, 03408, 03411, 03422, 03429, 03431, 03434, 03438, 03525, 03541, 03606, 03607, 03610, 03621, 03623, 03629, 03631, 03634, 03635, 03705, 03710, 03713, 03722, 03727, 03729, *03730, 03745, 03810, 03811, 03819, 03820, 03821, 03825, 03827, 03831, *03832, 03837, 03838, 03841, 03842, *03848, 03905, 03913, 03929, 03930, 03947, 04022, 04106, 04110, 04113, 04114, 04138, 04140, 04147, 04205, 04220, 04221, 04308, 04309, *04312, 04315, 04316, 04322, 04324, 04343, 04418, 04421, 04430, 04627, 04640, 04705, 04706, 04716, 04721, 04738, 04820, 04836, 04845, 04901, 04922, 05026, 05111, 05141, 05142, 05144, 05231, 05315, 05317, 05321, 05326, 05334, 05347, 05408, 05413, 05442, 05501, 05505, 05611, 05627, 05631, 05645, 05702, 05709, 05719, 05734, 05802, 05805, 05807, 05809, 05813, 05820, 05822, 05918

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Частотный словник

      В данном словнике приведены все словоформы, встречающиеся в романе, в порядке убывания частотности употребления.
      Цифра, напечатанная жирным шрифтом, обозначает частотность употребления слов в романе. Рядом с ней другой цифрой в скобках указано, сколько слов употреблено данное количество раз, — далее все эти слова приводятся в алфавитном порядке.

      8447(1): и
      3778(1): не
      3719(1): в
      3202(1): что
      2853(1): он
      2406(1): на
      2398(1): я
      2006(1): с
      1777(1): a
      1622(1): как
      1387(1): это
      1189(1): его
      1171(1): так
      1156(1): но
      1128(1): же
      1054(1): да
      967(1): вы
      956(1): всё
      915(1): к
      901(1): она
      865(1): бы
      786(1): было
      700(1): еще
      695(1): у
      688(1): то
      680(1): даже
      665(1): по
      650(1): за
      625(1): ее
      618(1): только
      600(1): ты
      578(1): теперь
      571(1): вот
      565(1): Раскольников
      564(1): вдруг
      526(1): меня
      521(2): ну, уже
      515(1): ему
      508(2): ведь, от
      483(1): мне
      481(1): уж
      470(1): из
      469(1): о
      460(1): быть
      434(1): был
      422(1): до
      410(1): вам
      382(1): очень
      377(1): вас
      376(2): нет, себя
      368(1): ли
      365(2): если, него
      362(1): опять
      354(1): может
      351(1): тут
      319(1): все
      311(1): когда
      310(1): есть
      304(1): сам
      298(2): была, ни
      295(1): тоже
      291(1): потому
      272(1): раз
      271(1): они
      267(1): Соня
      261(2): или, того
      66(5): видел, кроме, отвечал, Раскольникову, ясно
      65(5): крикнул, мере, посмотрел, смотрел, этих
      64(3): своего, сказала, черт
      63(3): например, несмотря, свое
      62(8): вскричал, господин, жизнь, иногда, комнате, крайней, немного, такие
      61(4): буду, деле, Настасья, оно
      60(3): какой-то, которые, свои
      59(6): значит, ко, комнату, которую, первый, пять
      58(4): Зосимов, разумеется, стоит, та
      57(5): вашей, напротив, ними, странно, убил
      56(4): комнаты, одной, Разумихина, сих
      55(5): дня, мгновение, оба, остановился, скажу
      54(10): бог, друг, завтра, Ивановны, квартиру, мало, одну, правда, свой, стороны
      53(5): вошел, могла, подле, понимаю, самой
      52(5): затем, ль, нарочно, пусть, своем
      51(11): десять, жить, Заметов, знаешь, кругом, матери, Петровича, рублей, сколько, словом, смотря
      50(6): вздор, двух, казалось, Лужин, моя, таким
      49(7): вперед, должно, люди, Марфа, насчет, Романыч, такая
      48(4): образом, своих, стала, час
      47(5): людей, место, рукой, тихо, этим
      46(11): батюшка, делать, жизни, Ивановне, кровь, лестнице, молодой, самого, ту, улицу, хотелось
      45(12): быстро, встал, денег, мысли, наверно, никто, Петровна, поскорей, самый, сидел, случае, углу
      44(13): вижу, голос, две, детей, иначе, какая, обе, последнее, самое, сделать, скоро, стояла, этак
      43(16): вообще, времени, всей, известно, коли, Лебезятников, моей, молча, нечего, ночь, разом, руками, слово, стол, те, чрезвычайно
      42(8): глазами, идти, кого, минут, письмо, пристально, Свидригайлова, узнал
      41(12): взглядом, видишь, домой, Лужина, мной, окончательно, ответил, первого, платье, позвольте, сел, часов
      40(9): глаз, Катерины, лица, нею, пожалуйста, Порфирия, своим, Софья, хочет
      39(14): видно, гм, говорите, дом, другого, ибо, какие, ну-с, показалось, раза, случай, смотреть, хотите, шел
      38(14): вовсе, всеми, вскрикнула, говорят, забыл, каким-то, Петра, понимаете, сделал, Семеновна, серьезно, собой, такого, тех
      37(10): Амалия, вид, друга, другое, знать, как-нибудь, которая, которой, смерти, Сони
      36(16): боже, бреду, вероятно, вещи, говорили, дела, дети, какая-то, Катерине, маменька, места, Разумихину, Соню, стали, сторону, тобой
      35(10): брата, дескать, имел, каждый, которого, начала, рад, сестра, собою, чему
      34(14): ваш, вашего, головой, лестницу, лестницы, месяц, могли, мое, можете, никого, пробормотал, равно, спросила, успел
      33(16): ваше, видал, вниз, вполне, где-нибудь, главное, господина, двадцать, какое, кто-то, обратился, поскорее, Романович, руках, смотрела, чувствовал

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Указатель в контексте: слова, выделенные курсивом

      В приложении 3 приведены все слова, выделенные курсивом в академическом издании.
      Частое употребление курсива характерно для текста романа.

a — всем

а 3
	ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на н	F4044S
	запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез м	F40448
	ез месяц, на это самое а, как-то я тогда посмотрю?	Н40501
бедных 1
	та особенная гордость бедных, вследствие которой,	В29021
без 1
	ите и сами воротитесь, без нас вам нельзя обойтись.	F35234
бреда 1
	о, ничего, кроме этого бреда, никаких фактов, кром	D27520
бреду 1
	ели в совершеннейшем бреду? скажите пожалуйста!	С19437
будет 1
	корбил, то он должен и будет просить у вас извинени	D23010
буки 1
	али мы это, да ведь это буки, а теперь? ведь тут надо	A03S41
бы 1
	гда не любил! не было бы всего того! а любопытно	F40139
был 1
	не с Соней: он должен был объявить ей, кто убил Л	Е3114
было 1
	о никогда не любил! не было бы всего этого! а любо	F4013
в 4
	орил Иисус, уверовали в него", далее она не читала	D25141

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

      В приложении 4 приведены все слова с частицами "-ка", "-с", "-то", частое употребление которых также характерно для текста романа.

СЛОВА С ЧАСТИЦАМИ 
"-КА", "-С", "-ТО"

Авдотья-то 1
	вашу сестрицу, ну да и Авдотья-то Романовна! я оче	F3641S
адрес-то 1
	ь по адресу, только бы адрес-то нам узнать! — бары	А04136
Алена-то 1
	ешаясь. — эк ведь вам Алена-то Ивановна страху ча	А051М
Афанасия-то 1
	Свидригайловых-то, от Афанасия-то Ивановича Вах	А045
батюшке-то 1
	дьтак, кажется, вас по батюшке-то?.. нервный челов	D25734
башмаки-с 1
	же чулки ее пропил? не башмаки-с, ибо что хотя ско	А01515
беда-с 1
	оили: но вот ведь опять беда-с: скажите, пожалуйста	Г20211
беспокою-с 1
	к один (очень уж я вас беспокою-с!). Одну только ма	С20406
бесполезны-с 1
	ешны-с, да, пожалуй, и беспокойны-с. В случае если	1326027
благодарю-с 2
	оумнее давешнего...— благодарю-с...— не стоит-с:	С20137
	ие ваше остроумно. — благодарю-с. Но вот что скаж	С20124

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Опечатки, допущенные в тексте академического издания

      Ниже указаны опечатки, допущенные в тексте академического издания и исправленные нами.

Наш вариант		Полн. собр. соч.
Раскольникова".		Раскольникова. 07911
зейнрок		зейнрок 12507
про пожары пишут,		про пожары пишут.. 15142
Александровна.		Александрнова. 18744
подошел к Соне.		подошел в Соне.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

Прочие данные

Число слов в каждой алфавитной группе

	словоформы	слова
знаки, 0−9	15	18
А	185	2558
Б	1016	6939
В	1975	16939
Г	650	2970
Д	1113	8160
E	96	4171
Ж	272	2266
З	1295	4468
И	641	11784
К	1145	8182
Л	484	2456
M	876	5859
H	1743	16090
О	1980	11624
П	4860	16119
P	1223	5012
С	2869	15888
T	753	8914
У	1055	4625
Ф	178	359
X	305	1533
Ц	96	290
Ч	372	6241
Ш	213	563
Щ	44	67
Э	115	2940
Ю	37	43
Я	97	2676
A-Z	91	136
Всего	25794	169890

      В данную таблицу не включены слова из заглавия романа (Преступление и наказание. Роман в шести частях с эпилогом; 9 слов), а также римские цифры, обозначающие номера глав (I−VIII; 41 слово).

Число слов с наибольшей частотностью 
употребления в каждой части романа

(Часть 1−6, Эпилог)	ABCDE  Всего	FG
и	1596  299	1596 8447	1216	1146	1173	1421
не	563 138	622 3778	594	583	564	714
в	703 153	706 3719	496	493	525	643
что	445 123	551 3202	502	472	535	574
он	567 121	573 2853	433	400	285	474
на	437 86	510 2406	334	283	352	404
я	202 2	356 2398	399	408	427	604
с	332 57	472 2006	269	286	276	314
a	270 17	423 1777	278	267	205	317
как	299 41	274 1622	268	235	222	283
это	158 15	267 1387	224	197	234	292
его	223 80	237 1189	155	155	125	214
так	143 30	189 1171	203	203	182	221
но	247 53	196 1156	159	133	152	216
же	189 26	189 1128	164	183	179	198
да	116 4	241 1054	209	187	101	196
Total / Всего	6490 1245	7402 39293	5903	5631	5537	7085
	(items / слова)