тексты

   С. 123-124. Анализ содержания и грамматической формы летописного выражения: живяху кождо с своим родом и на своих местах, владеюще кождо родом своим. Характеристика залогового значения глагола владеть в данном употреблении.

   Словарь к древней псалтыри новгородского письма (около 300 слов). (Текст псалтыри см.: Амфилохий, архим. Замечания на древлеславянский перевод псалтыри XIII-XIV в. с греческим текстом из толкований Феодоритовой псалтыри X в. по древним памятникам. Чт. в Об-ве люб. духовн. просв., 1873-1877).

   Публикация евангелия с разночтениями по Юрьевскому евангелию 1118-1128 гг., Мстиславову евангелию XII в., Остромирову и другим евангелиям XII-XVII вв. В предисловии (с. 1-19) – характеристика разночтений и палеографическое описание рукописи. Подробное описание использованных списков. Характеристика языка евангелия 1144 г.

   Исследование о древнерусском переводе псалмов XIII-XIV вв. (новгородского письма). Сличение содержания и лексики псалтыри XIII-XIV вв. с греческим оригиналом и псалтырями юсового письма. Анализ позднейших изменений текста. Палеографические замечания. Публикация славяно-русского и греческого текста псалтыри XIII-XIV вв. Указание лексических и грамматических вариантов по разным спискам псалтыри. (Словарь к публикуемому тексту см.: Амфилохий, архим. Древле-слявяно-греко-русский сравнительный словарь псалтыри до 1280 г. Чт. в Об-ве люб. духовн. просв. 1880, апр., Прилож.. с. 211-226; май, с. 227-242; июнь, с. 243-255).

   Публикация выписок из толковой псалтыри Феодоритовой по списку Кирилло-Белозерской библиотеки 1472 г. Толкование отдельных слов и выражений памятника на основе сличения славянского и греческого текстов. Разночтения из толковой Феодоритовой псалтыри XI в. Публикация выписок из переводов псалтыри: с греческого языка – LXX толковников, с латинского языка – Скорины (1517 г.) и Дмитрия Толмача (1536 г.), с немецкого – Фирсова (1683 г.). Предположения о личности переводчика.

   Описание 127 миниатюр из славянской псалтыри ХIII–XIV вв. Публикация надписей. Палеографический комментарий. В приложении – литографированные снимки миниатюр. – Рец.: Ман-светов И. Новые материалы по русской церковной археологии. – Чт. в Моск. об-ве люб. духовн. просв., 1871, февр., с. 32-40.

   Перечень вошедших в кондакарий XII-XIII вв. греческих и славянских рукописей и славянских книг. Пояснения к исследованию о кондакарии (порядок расположения материала, сокращения, толкование непонятных слов). Публикация выписок из приготовляемого словаря к кондакарию.

   Описание внешнего вида евангелия. Сличение текста и употребления слов с Остромировым и Мстиславовым евангелиями. Список употребленных в евангелии русских слов греческого происхождения (23 слова). Замечания о правописании.

   С. 2-4. Описание внешнего вида евангелия, обозрение содержания и замечания о протографе. Анализ лексического состава евангелия 1120-1128 г. Образцы перевода греческих слов. Характеристика употребления и значений слов по сравнению с Остромировым евангелием. Замечания о правописании. Воспроизведение надписи на евангелии.

   Публикация текста по сводному списку (болгарская псалтырь XII в., Киприанова псалтырь XIV в., псалтырь толковая Феодоритова 1472 г., псалтырь в переводе LXX толковников, в переводе М. Грека). Сопоставление содержания и лексического состава славянской псалтыри с греческим и еврейским оригиналом.

   Публикация памятников XIII в., древнеславянского перевода псалтыри и "Канона по окончании псалтири" новгородского письма с разночтениями из других памятников церковной письменности XI-XVI вв.

   Разыскания об особенностях языка переводов митрополита Киприана (XVI в.). Перечень приписываемых Киприану богослужебных книг. Публикация значительных по объему отрывков из отдельных переводов. Палеографический комментарий.

   С. 300. Толкование значения встречающегося в летописи названия Железный Борок. Возражение против толкования Карамзина ("История государства Российского", VI, 221, прим. 353).

   Толкование относящегося к упоминанию Бахты-Фрянца темного места грамоты Василия Темного 1450 г.

   Воспроизведение и разбор надписей на монетах XIV в.

   Сообщение об открытии в 1865 г. в г. Турове древнерусского евангелия XI в. Описание внешнего вида евангелия. Сопоставление палеографических и грамматических особенностей языка Туровского евангелия с соответствующими чертами языка Остромирова евангелия. Сведения об издании Туровского евангелия.

   Толкование ряда темных мест летописных записей, переведенных и истолкованных Карамзиным в примечаниях к "Истории государства Российского". – Рец.: Сомов О. Обозрение русской словесности за первую половину 1829 г. – Сев. цветы. Спб. 1830, с. 28-29.

   С. 133, 151-152. Толкование значений отдельных слов и темных мест "Слова о полку Игореве". – Рец.: 1) Кавелин К. О ведуне и ведьме, по поводу статьи г. Афанасьева, напечатанной под этим же заглавием в альманахе "Комета". – Отеч. зап., 1851, т. LXXVI, июнь, отд. V, с. 53-64; 2) Соврем., 1851, т. XXVII, № 5, отд. III, с. 30-32; 3) Соловьев С. Несколько слов по поводу статьи г. Афанасьева "Ведун и ведьма", помещенной в альманахе "Комета". – Моск. вед., 1851, № 60; 4) Шеппинг Д. Взгляд на труды по славянской мифологии в последнее время. – Моск. вед., 1851, № 91.

   С. 21-22. Возражение против данного в "Истории" Соловьева толкования темного места Паисевского сборника: по Х=а ба=яшасъ.

   Толкование значений встречающихся в летописи и в "Русской Правде" слов сотный, вервь, тысячский, а также ряда темных мест летописи по Кенигсбергскому, Софийскому и Лаврентьевскому спискам.

   Общая характеристика языка "Слова", этимология встречающихся в нем собственных имен и толкования отдельных темных мест. Сопоставление текста "Слова" с летописным сказанием. – Рец.: 1) Миллер В. К вопросу о "Слове о полку Игореве". – Критич. обозр., 1879, № 3, с 20-31; 2) Жданов. Литература "Слова о полку Игореве". – Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 8, с. 314-315.

   История изучения "Слова" как памятника языка. Полный обзор имеющихся исследований, изданий "Слова", его переводов и толкований отдельных темных мест. Анализ языка и стиля "Слова". Перечень темных мест первой части "Слова" (до сна Святослава). Сравнительный анализ системы образов "Слова", повести Флавия и русской летописи. С. 120-128. Сравнительная характеристика языка и стиля переводов "Слова", сделанных Серяновым, Палицыным, Язвицким, Левицким, Деларю, Л. Меем, Н. Гербелем и А. Майковым. – Рец.: 1) Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. VI, с. 185-187; 2) Колосов М. Заметка по поводу статьи Е. Барсова "Очерк литературы „Слова о полку Игореве" – ЖМНП, 1876, ч. CLXXXVIII, дек., отд. II, с. 315-316; 3) Жданов. Литература "Слова о полку Игореве". – Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 8, с. 311-340.

   Исследование о времени написания часослова. Анализ его фонетических, морфологических, лексических и палеографических особенностей, свидетельствующих о влиянии на язык памятника древнерусского "местного наречия". Публикация отрывков.

   Доказательства подлинности "Слова о полку Игореве" и его древнейшего происхождения. Анализ памятника со стороны литературно-исторической и стилистической. Заметки о некоторых лексических и грамматических особенностях "Слова". – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. I, с. 49-52.

   № 11. Развернутый анализ языка и стиля "Слова о полку Игореве". Толкование темных мест. Сопоставление языка "Слова" с языком украинской народной поэзии в целях доказательства южнорусского происхождения "Слова". Анализ языка и стиля "Слова Даниила Заточника" (XIV в.). Предположение о личности автора. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап , 1876, вып. II, с. 70-71.

   С. 7. Толкование значения употребленного в "Слове о полку Игореве" слова Баян.

   В связи с описанием быта славянских и финских племен, населявших территорию Руси в древнейшее время, – толкование отдельных мест русской летописи и "Слова о полку Игореве". – Рец.: 1) Соврем., 1851, т. XXVI, № 4, отд. V, с. 39-49; 2) Отеч. зап., 1862, т. CXLIII, авг., отд. III, с. 257.

   Биография Даниила (XVI в.). Обзор содержания его бесед и поучений. Перечень "замечательных слов и выражений" в поучениях Даниила. – Рец.: Давыдов И. И. Записка председательствующего о занятиях Второго Отделения Академии в истекшем 1856 г.– ИОРЯС. т. VI, вып. 1. Спб. 1857, с. 18.

   В связи с исследованием о древнерусской географической номенклатуре и местах расположения отдельных упоминаемых в летописи населенных пунктов – толкования отдельных мест летописи по Лаврентьевскому, Ипатьевскому, Новгородскому и Никоновскому спискам.

   Толкование отдельных мест русской летописи по различным спискам. – Рец.: Соврем., 1853, т. XXXVII, № 1, отд. IV. с. 33-36.

   С. 365-366. Толкование значения употребленного в Ипатьевском списке летописи слова молодь.

   Публикация памятника 1538 г. по списку середины XVI в. В примечаниях – толкование значений отдельных слов.

   Описание, обозрение содержания, характеристика особенностей языка и публикация отрывков из хронографа и трех напрестольных евангелий нач. XVI в.

   В целях доказательства существования пятин до покорения Новгорода Иоанном III – сравнительный анализ языка и стиля грамоты князя Всеволода 1134-1135 гг. и писцовых книг Обонежской пятины.

   Доказательства подлинности "Слова о полку Игореве" на основании анализа его лексического состава. Этимология употребленных в памятнике слов харалужный, Гза или Гзак, Див, женчюг, жля, карна, касожкий, кисанъ, коганъ, Кончак, салпган, топчак, Тур, кур, Тмутаракань, хин, Хорс, чага, шарокань, япончица.– Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". 1. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 111.

   Подробный сравнительный анализ лексического состава сказания о Борисе и Глебе, приписываемого Нестору, с лексическим составом летописного сказания. Общая характеристика языка сказания. Толкование значений ряда слов и выражений. Предположение о личности автора "Сказания" и летописного повествования.

   Характеристика языка и стиля памятника со стороны отражения в нем книжной и народной стихии. Толкование отдельных слов и выражений. Предположение об авторе "Слова". – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. VI, с. 175-186.

   Публикация памятника по списку XII-XIII вв. В предисловии – палеографическое описание рукописи, воспроизведение утраченных листов по рукописи XVI в., анализ описок, сопоставление отдельных мест "Богословия" с соответствующими местами русского "Сказания чудес Бориса и Глеба" (XII в.) и с переводом "Богословия", сделанным кн. А. М. Курбским и М. А. Оболенским в XVI в. В конце книги – четыре литографированных снимка.

   Сообщение о содержащемся в одном из молитвенников XVI в. прямом указании на то, что церковнославянский язык был языком болгарским. Мнение о достоверности этого свидетельства. С. 147– 157. Публикация "Сказания" Черноризца Храбра по русской рукописи XVI в. с разночтением по спискам Калайдовича, Бурцева и Новикова. Подробный лингвистический комментарий (анализ словоупотребления, грамматических форм и синтаксических конструкций).

   С. 393-400. Сообщение об открытии рукописного евангелия XVI в. Общая характеристика языка памятника. Публикация отрывков.

   Описание рукописного пролога (до XV в.). Публикация отрывков. Подробная характеристика языка памятника. В связи с этимологией имен славянских языческих божеств Хорс и Даждъбог – толкование отдельных темных мест "Слова о полку Игореве". – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1870, вып. II, с. 89-90.

   Публикация надписи XIII в. и подробный лингвистический комментарий. История открытия надписи.

   Толкование значений отдельных слов и выражений "Русской Правды", летописей и "Слова о полку Игорове".

   Воспроизледение и толкование надписи 1588 г. на иконе в Смоленской церкви архистратига Михаила. Палеографический анализ.

   Воспроизведение и палеографический анализ надписи (XVI в.).

   В публикуемых комментариях и пояснениях Н. И. Бояркино к "Истории государства Российского" Карамзина и к "Истории русского народа" Полевого – толкование отдельных темных мест русской летописи.

   В связи о характеристикой изданного Обществом любителей древней письменности 2-го выпуска повести "Стефанит и Ихнилат" по русскому списку XVI в. – толкование значения встречающегося в памятнике слова виличние.

   С. 374-378. Характеристика языка Нестеровой летописи со стороны отражения в нем церковнославянизмов и народной русской основы языка. Замечания о наличии в языке Несторовой летописи следов местного южнорусского диалекта. С. 372. Толкование значения встречающегося в русской летописи выражения быть под рукою. – Рец.: 1) Русск. беседа, 1857, т. IV, ч. 1, кн. 8, отд. III, с. 79-108; 2) Сын отеч., 1857, № 45, с. 1101-1103; 3) Замечание на статью г. Буслаева (Об одном правиле митрополита Иоанна) [В конце подпись: S]. – Молва, 1857, № 22, с. 263-265.

   Критика применяемых Амфилохием методов палеографического описания памятника. Подробный фонетический и морфологический анализ языка Юрьевского списка евангелия и сопоставление с другими списками.

   Общий анализ устойчивых фразеологических выражений и поэтических формул украинской народной поэзии. Сравнение с аналогичными выражениями в "Слове о полку Игореве" и в других древнейших русских, чешских и скандинавских памятниках. Исследование об источниках "эпических форм" и о времени их образования. – Рец.: 1) Отеч. зап., 1850, т. LXXIII, дек., отд. VI, с. 114-115; 2) Соврем.,1850,т. ХXIV,№ 11, отд. VI, с. 50; 3) Соврем., 1851, т. XXV, № 1, отд. III, с. 31; 4) Отеч. зап., 1851, т. XXIV, янв., отд. V, с. 1-66; т. LXXIV, февр., с. 67-150; 5) Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 96-97.

   Анализ ряда темных мест "Слова о полку Игореве". Возражения против толкований, предлагаемых в "Истории русской словесности" Шевырева (вып. 2, 1846). Толкование значения слова мысль в выражении растекашеся мыслию по древу. – Рец.: 1) Иловайский Д. Несколько слов по поводу вопроса о древнейшей русской поэзии.– Русск. слово, 1859, № 12, отд. I, с. 515-520; 2) Моск. вед., 1859, № 100; 3) Русск. вестн., 1860, т. XXVIII, авг., кн. 2, с. 404-405.

   С. 37-40. Критика предложенных Дубенским толкований ряда темных мест и выражений "Слова" и его этимологии отдельных слов, встречающихся в памятнике. Замечание о следах украинского влияния на язык "Слова" и об отражении в "Слове" языческой мифологии и языка фольклора. – Рец.: 1) Дубенский Д. О критических замечаниях г. Буслаева на издание "Слова о полку Игореве" магистром Дубенским. – Отеч. зап., 1845, т. XL, июнь, отд. VIII, с. 105-113; 2) Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. II, с. 81-83.

   С. 13-14. Толкование ряда выражений "Слова о полку Игореве" и летописей, связанных с употреблением слов нож, меч, копье, щит, шлем, конь, пот, кость, голова.

   Замечание о значении сербской сказки о царе Трояне для объяснения имени Троян в "Слове о полку Игореве".

   Подробный критический разбор предложенных Тихонравовым толкований темных мест "Слова" и объяснений ряда отдельных слов и грамматических форм. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. V, с. 145-146.

   Характеристика черт правописания Остромирова евангелия, отражающих особенности древнерусского произношения. – Рец.: ЖМНП, 1855, ч. LXXXVIII, дек., отд. VI, с. 132-135.

   С. 39. Замечание об отражении в "Слове о полку Игореве" древнерусских пословиц. С. 42-44. Публикация древнего эпического сказания по списку XVI в. Толкование отдельных слов и выражений.

   С. 284-290. Критические замечания по поводу содержащихся в статье Каченовского "Из рассуждения о "Русской Правде"" толкований отдельных мест "Русской Правды", а также слов гридь, гридин, тиун, металъник, метелъник (См. Уч. зап. Моск. ун-та, 1835, сент. и окт., №№ III и IV).

   В связи с анализом содержания памяти и похвалы Владимиру, жития Владимира и сказания о Борисе и Глебе (по списку XVI в.) – толкование отдельных темных мест и выражений памятников. В примечаниях – исторический комментарий. – Рец.: Тюрин А. Ф. Мнение о Иакове Мнихе академика П. Г. Буткова. – ИОРЯС. Т. II, вып. 3. Спб. 1853, с. 81-95.

   Палеографическое описание и характеристика языка приобретенного у С. Т. Большакова рукописного евангелия церковнославянского письма XI-XIII вв. Публикация отрывков. Сличение текста евангелия Большакова с Остромировым евангелием.

   С. 158-159. Воспроизведение надписи и подробный палеографический анализ.

   С. 29-30. Описание двух листов недельного евангелия, приобретенного имп. Публичной библиотекой. Характеристика особенностей правописания по сравнению с правописанием Остромирова евангелия. С. 36-37. Публикация текста рукописи с разночтениями из Остромирова евангелия.

   Толкование значения и этимология слова кочъ, употребленного в Ипатьевской летописи. Критические замечания об издании летописи Археографической комиссией.

   № 26. Замечания об особенностях употребления букв и, е, о, э, у в новгородских грамотах XIII-XIV вв. и о системе акцентологических помет.

   Критические замечания относительно предложенного Максимовичем толкования темного места "Слова о полку Игореве": тогда пущашетъ десять соколов на стадо лебедий: который дотечаше, та преди песнь пояше. Замечание о близости языка "Слова" к украинскому языку. Замечания о сделанном Максимовичем переводе "Слова" на украинский язык.

   Исследование о происхождении и значении встречающегося в "Слове о полку Игореве" названия реки Каяла. Толкование отдельных темных мест "Слова". Сопоставление языка и стиля "Слова" с летописным сназанием о походе Игоря. – Рец.: Жданов. Литература "Слова о полку Игореве". – Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 8, с. 319.

   Толкование выражения и схоти ю на кровать и рекъ. – Рец.: Жданов. Литература "Слова о полку Игореве". – Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 8, с. 323-324.

   С. 70-72. Публикация духовной грамоты Кирилла Белозерского удельному князю Андрею Дмитриевичу Можайскому и Белозерскому, сыну в. к. Дмитрия Ивановича Донского, по списку нач. XV в. Палеографический комментарий.

   Ответ на рецензию Погодина на книгу С. Г. Строгонова "Дмитриевский собор во Владимире на Клязьме" (Москвитянин, 1850, № 9). В примечании (с. 146) – толкование темного места Несторо-вой летописи под 1151 г.: и иде в свою волость Володимерю.– Рец.: Погодин М. О новой статье Г. Вельтмана. – Москвитянин, 1850, ч. V, № 17, отд. IV, с. 35-40.

   С. 751-752. Мнение о происхождении употребленных в "Деянии и житии Девгениевом" слов: фаръ, Девгений, Акрит, тисуща.– Рец.: Пыпин А. Средние века русской литературы и образованности. – Вестн. Европы, 1876, т. VI (LXII), кн. 11, с. 303-343; 1877, т. II (LXIV), кн. 4, с. 704-748.

   Толкование отдельных темных мест и непонятных выражений "Слова о полку Игореве". – Рец.: 1) Миллер В. Ф. По поводу Трояна и Бояна "Слова о полку Игореве". – ЖМНП, 1878, т. СС, дек., отд. II, с. 239-267; 2) Жданов. Литература "Слова о полку Игореве". – Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 7, с. 244-246.

   Публикация аполога XIV в. по рукописи новгородской Софийской библиотеки и пересказов этого аполога (XV в.). Филологический и исторический комментарий.

   Историко-литературное исследование. С. 24-25. Публикация отрывка из риторического похвального слова Аркадия, архиепископа кипрского, по русскому списку конца XV в. С. 163-172.

   Публикация отрывка из жития св. Георгия по русскому списку XIV в. Толкование темных мест жития.

   Публикация рукописи "Слова о двенадцати снах Шахаиши" по списку Кирилло-Белозерской библиотеки XV в. Палеографический и филологический комментарий. Варианты по списку XVI в. Установление генеалогии сказания. Перевод на современный русский язык.

   Сообщение оо ответе архим. Амфилохия на предложенный съезду вопрос о сохранении в русском апостоле древнеславянских слов и фразеологии.

   Перепечатка статьи из "North American Review". Анализ языка русских песен и общие замечания о языке и о времени написания "Слова о полку Игореве".

   С. 4-27. Описание псалтыри 1517 г. – первой книги, напечатанной Скориной в Праге. Подробное обозрение содержания псалтыри. Публикация толкований 61 непонятного слова, сделанных Скориной на полях псалтыри. Рассуждение об источниках псалтыри и перевода Скорины. Публикация 136-го псалма в сличении с рукописями русского письма XIII-XIV вв. и XV-XVI вв., с рукописями южнославянского письма XIV-XVI вв. и русскими печатными изданиями XVI в. Характеристика исправлений, сделанных издателем в тексте.

   С. 51-55. Анализ причин появления глаголических букв в послесловии к утраченному списку толковых пророков Упыря Лихого 1047 г. Толкование темного места послесловия: искоурилицũ.

   Изложение полемики между нумизматами Кене и Куником по поводу языка, на котором сделана надпись на древней славянской монете (IX или XI вв.), найденной в Стокгольме. Воспроизведение надписи и обзор различных ее толкований (См. Куник А. О русско-византийских монетах Ярослава Володимировича. Спб. 1860; Кене Б. Князь Олег и г. Куник. Русск. вестн., 1860, т. XXIX, сент., кн. 2).

   1865, кн. VII, с. 552-555. Анализ языка отрывка из Несторовой летописи.

   С. 34-43. Рецензия на "Замечания на "Слово о полку Игореве"" П. А. Вяземского (Врем. Моск. об-ва ист. и древн. росс., кн. 17). Критика сравнительного метода, примененного Вяземским при его филологических разысканиях. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 106-107.

   С. 77-80. Публикация вкладной Варлаама Хутынского (между 1192 и 1207 гг.). Перевод и лингвистический комментарий Я. Бередникова.

   С. 172-173. Сообщение Максимовича о его разсысканиях относительно значения встречающегося в Несторовой летописи слова фофудии.

   Исследование о языке "Слова о полку Игореве". Сравнение с языком летописного сказания и с языком былин. Толкование отдельных слов и темных мест "Слова". Подробный исторический комментарий. – Рец.: 1) Соврем., 1852, т. XXXII, № 3, отд. VI, с. 14-19; 2) Отеч. зап., 1854, т. ХСII, февр., отд. IV, с. 76-78; 3) Н. Г. Чернышевского: Соврем., 1854, т. XLVIII, № 12, отд. III, с. 33-52; 4) Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". 1. Литература "Слова" со времени отрытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 98-103; 5) Барсов Е. Критический очерк литературы "Слова о полку Игореве". – ЖМНП, 1876, т. CLXXXVII, № 9.

   Публикация сказания по списку XVI в. Синодальной библиотеки. Исторический комментарий. В приложении (с. 30-34) – публикация выписок из хронографа по рукописи первой половины XVI в., принадлежащей Ф. И. Буслаеву, и вариантов по рукописи Синодальной библиотеки XVII в.

   № 18, с. 45-46. Толкование темного места первоначальной летописи: володũюще роды своими. – Рец.: 1) Статья г. Гильфердинга "О балтийских славянах". – Спб. вед., 1855, № 155; 2) Окончание "Исследований о балтийских славянах" г. Гильфердинга. – Спб. вед., 1855, № 178.

   Публикация отрывков из сделанного в 1524 г. в Москве перевода толкований и предисловия инока Селивана. Лингвистический комментарий.

   С. 246-247. Сообщение В. И. Григоровича. Сопоставление лексического состава глаголического четвероевангелия с лексическим составом Остромирова евангелия. Публикация отрывков.

   Обзор содержания и характеристика списков 1-й и 2-й Псковских летописей. Подробный анализ фонетических, морфологических, синтаксических, лексических и фразеологических особенностей языка псковских летописных сводов. Словоуказатель к 1-й и 2-й Псковским летописям (около 600 слов). Толкование темных мест. Перепечатка рядной записи XIII в., опубликованной с примечаниями Неволина и Срезневского в "Записках Археологического общества". Описание внешнего вида записи, толкование темных мест и отдельных слов. Исторический комментарий к Псковской судной грамоте, обозрение содержания, предположение о времени ее написания, обзор редакций и изданий. Толкование значений ряда употребленных в грамоте древнерусских юридических терминов.

   Публикация грамоты по списку XVI в. В примечаниях – филологический комментарий. Краткие исторические и палеографические сведения о рукописи и о месте ее хранения.

   С. 70-74. Публикация письма И. Григоровича, содержащего подробное палеографическое описание и характеристику отдельных сторон языка харатейной книги Иоанна Лествичника по списку до XV в.

   С. 11-20. Публикация русского перевода послания по списку XIV в. в сличении с изданием Калайдовича. Толкование темных мест. – Рец.: Карелкин И., Григорович И. и Новиков И. Сигизмунд барон Герберштейн, его жизнь и значение как писателя в России.– Сб. Пб. ун-та. Вып. 1. Спб. 1857, с. 1-102.

   Публикация грамоты 1571 г. В примечаниях – толкование отдельных юридических терминов и неясных выражений.

   В связи с рассуждением о составе древнерусского языка и о характере древнерусской письменности – замечания о языке Несторовой летописи, "Слова о полку Игореве" и послания митрополита Никифора к Владимиру Мономаху.

   Публикация и толкование русской надписи на амулете XII в.

   Краткое исследование о происхождении слова Троянъ. Критика существующих гипотез. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г.– Фил. зап., 1876, вып. III, с. 119-120.

   Краткое изложение содержания лекции Костомарова о "Слове о полку Игореве". История открытия памятника, описание внешнего вида, замечания о времени написания и толкование темных мест "Слова", в частности значения сочетания земля Трояня. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. VI, с. 155.

   Толкование значений слов и выражений "Русской Правды": ключь, олек, старица, копа, воинский конь, колбяг, поток, на гостинци велице, гостъба, смерд, огнищане.

   Отчет о публичной защите П. Н. Полевым магистерской диссертации на тему: "Опыт сравнительного обозрения древнейших памятников народной поэзии германской и славянской". Кратное изложение содержания разделов диссертации, посвященных общей характеристике языка "Слова о полку Игореве" и "Задонщины". Изложение выступлений Сухомлинова и Миллера.

   Публикация "Домостроя" по Коншинскому списку с разночтениями по спискам М. П. Погодина, И. Н. Царского, Архивскому и Т. Ф. Большакова. Описание списков, сопоставление их содержания, палеографический комментарий. В предисловии – характеристика сборника, заключающего Коншинский список. Сведения об авторе "Домостроя". Три таблицы снимков. – Рец.: 1) Отеч. зап., 1849, т. LXIV, май, отд.VI, с. 82-86; 2) Соврем., 1850, т. XXII, № 7, отд. V, с. 8-9.

   Публикация надписи 1271 г. на надгробном камне, найденном в 1873 г. в Смоленске. Подробный лингвистический и палеографический анализ.

   Описание четырех антиминсов 1476-1594 гг. Воспроизведение надписей на них и записи об освящении алтаря 1630 г.

   С. 78-81. Толкование отдельных темных мест "Слова о полку Игореве", связанных с именем Троян. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. VI, с. 171-172.

   Предисловие к изданию полного текста "Слова" с филологическим комментарием. Подробный очерк истории открытия и изучения "Слова" и характеристика существующих изданий. Сопоставление "Слова" с летописным сказанием и с "Молением Даниила Заточника" со стороны языка и стиля. Общая характеристика "Слова" со стороны филологической. Анализ языка и орфографии (См. Дубенский Д. "Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова". Объясненное по древним письменным памятникам магистром Дмитрием Дубенским. – Русск. достопамятн. Ч. III. М. 1844, с. 2-316).

   Полемика с Буслаевым по вопросу о значениях ряда слов и темных мест "Слова" (См. Буслаев Ф. И. (рец.) Русские достопамятности, издаваемые имп. Обществом истории и древностей российских. Москвитянин, 1845, № 1). Мнение об отражении в языке "Слова" влияния языческой мифологии и языка фольклора. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 83-84.

   Толкование темного места Радзивиловского списка летописи: и рече Олегъ: ищите парусы поволочаты Руси, а словеномъ кропинныя; и быстъ тако. Сопоставление с Воскресенским и Софийским списками. Изложение мнений Шлецера, Татищева и Елагина о происхождении и значении слова кропинный.

   Рецензия на статью М. А. Максимовича "Замечания на "Песнь о полку Игореве", в стихотворном переводе г. Гербеля" (Москвитянин, 1855, т. I, № 1-2). Критический разбор предложенных Максимовичем толкований темных мест "Слова" и его замечаний о языке памятника. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 114-115.

   Рецензия на перевод "Слова о полку Игореве" на польский язык. Критическое изложение филологических комментариев Красинского к древнерусскому тексту "Слова".

   История изучения памятника (XI в.). Подробный лингвистический анализ. Исследование о характере протооригинала. Сличение Архангельского евангелия с Саввиной книгой, Ассеманиевым евангелием и четвероевангелием Григоровича. Замечания о палеографических особенностях памятника.

   Воспроизведение и толкование шести надписей на древнерусских монетах XII-XVI вв.

   Воспроизведение и толкование надписи 1133 г. на кресте, доставленном в Тверской музей из погоста Стежа (Осташковского у.).

   Публикация текстов. В предисловии – лингвистическое описание памятников.

   С. 95-96. Воспроизведение надписи на Тмутороканском камне 1068 г. Палеографический и филологический комментарий.

   В рецензии на "Курс истории русской литературы" М. Орлова (Вып. I. Спб. 1873) – возражение против данной Орловым оценки языка Остромирова евангелия и Лаврентьевской летописи.

   С. 239. В записке А. Мусина-Пушкина – характеристика его изданий "Слова о полку Игореве" и "Русской Правды". Замечания о языке памятников.

   Перечень задач. Задача III: "Филологическое и археологическое исследование "Слова о полку Игореве" сравнительно с другими современными ему памятниками русской старины".

   В связи с критическим разбором статьи Ф. И. Буслаева "О народности в древнерусской литературе и искусстве" (Русск. вестн., 1857, т. X, кн. 1) – толкование темных мест "Правила митрополита Иоанна" (по списку Синодальной кормчей XIII в. и Чудовской кормчей XV в.).

   С. 43-47. В изложении содержания реферата И. И. Малышевского "Несколько новых соображений об авторе "Слова о полку Игореве"" – толкование некоторых темных мест "Слова" и объяснение отдельных встречающихся в нем тюркизмов.

   Сообщение о докладе акад. Круга о значении слова ябетник в "Русской Правде".

   С. 203. Воспроизведение надписи 1194 г. на каменной плите Владимиро-Волынской церкви. Толкование И. И. Срезневского.

   Публикация послесловия к новгородскому прологу XII-XIII вв. Анализ фонетических особенностей языка пролога.

   Толкование темного места до куръ в выражении: исъ Кыева дорыскааше до куръ Тмутороканя. Возражение против толкований, предложенных О. Миллером и Тихонравовым.

   Краткая история издания и изучения "Слова о полку Игореве". Критический обзор существующих толкований отдельных темных мест "Слова". – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 109.

   С. 63-64. Основанные на данных языка доказательства подлинности и древнейшего характера "Слова о полку Игореве". Общая характеристика языка "Слова". Сопоставление языка "Слова" с языком договоров Олега с греками.

   В отчете о собрании 6/IX – сообщение о решении историко-филологического факультета о присуждении золотой медали автору сочинения "Рассмотрение языка "Русской Правды" по древнейшему списку XIII в."

   С. 197. Сообщение о сделанном М. А. Коркуновым описании двух харатейных евангелий XIV в. и о разборе приписки на обороте второго листа одного из евангелий.

   С. 198. Сообщение И. И. Срезневского о работе А. С. Афанасьева по сравнительному изучению языка "Слова о полку Игореве" и народного языка Юго-западной Руси.

   С. 181-182. Изложение содержания записки И. И. Срезневского о древнем переводе пандект Никона Черногорца по трем спискам XII-XIV вв. Краткая характеристика языка пандект.

   С. 187. Изложение мнения И. И. Срезневского о жанровых особенностях и языке "Слова о полку Игореве".

   Рецензия на сделанный Светичем сербский перевод "Слова о полку Игореве". Публикация перевода. В предисловии – общая характеристика языка памятника.

   С. 180-182. Публикация предисловия к евангелию первой половины XVI в. боровского Пафнутьевского монастыря. Краткий палеографический комментарий. Общее описание евангелия.

   С. 44. Общие замечания о языке Псковской летописи.

   Толкование темного места из устава новгородского князя Святослава Ольговича: а на мори, отъ чрена и отъ салги по пузу. Толкование значений слов: чрен (црũнъ), салга, пуз.– Рец. А. Н. Афанасьева: Архив ист .– юрид. свед. Кн. I. M. 1850. Прилож. II, с. 66.

   Ответ на статью М. Погодина "Новое мнение г. Иловайского" (Беседа, 1872, IV). С. 120, 475-477. Доказательства исконно русского характера языка договоров Олега и Игоря и "Русской Правды". Мнение о русском характере встречающихся в договорах собственных имен.

   С. 644-645. Толкование неясного написания в Лаврентьевcком и Ипатьевском списках летописи собственного имени одного из послов Игоря: синко боричь и исинькобиричь. Возражения Томсену по вопросу о чтении этого мtста летописи.

   Полемика с А. А. Куником (см. Дополнения в книге Б. А. Дорна: Каспий или О походах древних русских в Табаристан, 1875) по вопросу о происхождении Руси. С. 300. Толкование значений встречающихся в "Слове о полку Игореве" слов карна и жля; возражение против толкования этих слов как личных имен половецких ханов.

   С. 61-64. Толкование темного места "Слова о полку Игореве", связанного с упоминанием тмутороканского болвана.

   С. 381. Изложение мнения М. А. Оболенского ("О первоначальной русской летописи", рукопись) о значении слов прũ, кола и любовь в языке летописи. – Рец.: 1) Квашнина-Самарина: Беседа, 1872, кн. II, с. 49-62; 2) Погодин М. Новое мнение г. Иловайского. – Беседа, 1872, кн. IV, отд. II, с. 99-117; 3) Соображения г. Иловайского о знаменитых русских названиях шести днепровских порогов. – Спб. вед., 1872, № 15; 4) Соловкин П. Русь и суждения о ней. – Гражданин, 1876, №№ 20 и 21.

   С. 176. Толкование выражения вено вотское в дарственной грамоте в. к. Мстислава и сына его Всеволода новгородскому Юрьеву монастырю 1130 г.

   Сообщение о хранящемся в библиотеке кн. М. Н. Голицына русском сборнике "позднейшего почерка", содержащем "Богословие" Дамаскина, его "Грамматику" и предисловие Иоанна Екзарха Болгарского. Сопоставление с синодальным списком, открытым К. Ф. Калайдовичем. Публикация значительных по объему отрывков. Палеографический и лингвистический комментарий.

   Воспроизведение надписи на воздухе Верейского собора XV в. В примечании – палеографический комментарий.

   С. 71-72. Общаяг оценка языка и стиля "Слова о полку Игореве". Замечания по вопросу о подлинности памятника. С. 69-71. Общая характеристика языка проповедей Кирилла Туровского; публикация отрывков из "Слова о расслабленном". – Рец.: 1) Максимович М. Отзыв на критику "Истории древней русской словесности" М. Максимовича, помещенную в "Отечественных записках". – Сев. пчела, 1840, № 125; 2) Суд о "Слове о полку Игоревом". – Сын отеч., 1840, т. II, апр., кн. IV, отд. VIII, с. 892-893.

   С. 31-33. Общая характеристика стиля и содержания ораторских произведений Кирилла Туровского. – Рец.: Шевырев С. Ответы на рецензии первых двух выпусков книги: История русской словесности, преимущественно древней. – Москвитянин, 1848, ч. I, № 1, Критика, с. 95-142.

   С. 441-443. Характеристика неточностей и ошибок, допущенных Мурзакевичем в издании Псковской судной грамоты 1497 г. (Одесса, 1847). Замечания о лексических, фонетических и морфологических особенностях языка грамоты.

   С. 101. Толкование темного места 1-й Софийской летописи под 1136 г.: того же году оженися Святославъ Олеовичь въ Hoвũгородũ и вũнчася у святаго Николы своими попы.

   Дополнение к статье К-ого "Разыскания по поводу старинной золотой медали, недавно открытой" (Вест. Европы, 1822, №№ 4-6 и 15). Исследование о происхождении и времени чеканки черниговской медали. С. 286. Воспроизведение и толкование надписи на медали.

   Исследование о времени составления, источниках и языке "Русской Правды". История открытия и изучения памятника. Перечень и характеристика имеющихся списков. – Рец.: 1) Руссов С. В. Замечания на статью в XIII, XIV, XV и XVI книжках "Вестника Европы" на сей 1829-й год, напечатанную под заглавием: "Взгляд на "Русскую Правду". – Отеч. зап., 1829, ч. XL, № 116, дек., с. 337-379; 2) Ответ сочинителю "Взгляда на "Русскую Правду"" – Сын отеч. и Сев. архив, 1830, т. XII, № ХХIII, отд. III, с. 224-244;3) Бутков П. О "Правде Русской". –Сын отеч., 1836, ч. CLXXV, № 5, отд. I, с. 281-298.

   Исследование о происхождении и времени чеканки медали, найденной под Черниговом. Толкование и лингвистический анализ славянской надписи на медали.]

   Возражения Буслаеву по вопросу о характере искусства и литературы древней Руси. Доказательства народности и самобытности древнерусского искусства и литературы. Анализ языка и стиля "Пчел" и "Моления Даниила Заточника" с точки зрения их народности и оригинальности.

   С. 222. Толкование выражения "Русской Правды" сидеть после мужа. – Рец.: Лохвицкий. Нечто о выписках и способе доходить до высших результатов путем самостоятельного мышления. Ответ г. Кавелину. – Отеч. зап., 1861, т. CXXXVI, май, отд. III, с. 1-18.

   С. 142. Толкование отдельных темных мест Мстиславовой грамоты (XII в.) – Рец.: Соврем., 1851, т. XXVIII, № 7, с. 12.

   В связи с разбором вопроса о Несторе как авторе летописи – толкование отдельных мест летописи, сказания об освящении церкви св. Георгия в Киеве (XIV в.) и Свитка Ярославля. – Рец.: Отеч. зап., 1852, т. LXXXIV, сент., отд. VI, с. 47-48.

   В публикуемом дневнике – замечания о языке "Слова о полку Игореве": толкование значения слова которой (с. 82); толкование выражения вũчи Трояни (с. 90); изложение мнений Калайдовича и Р. Ф. Тимковского о значении употребленных в памятнике слов: зегзица, ортъма, папорози, стрикусы, тлековица, харалужный, шереширы (с. 110). Изложение мнения С. П. Румянцева о значении выражения Несторовой летописи срубил город (с. 84).

   Возражения Соловьеву по вопросу о значении слов раб, смерд в "Русской Правде" и слов гуды, карлы в договоре Олега. – Рец.: Соловьев С. Замечания на разбор книги "История России", сделанный Н. Калачовым. – Моск. вед., 1852, №№ 36-38.

   С. 177-178. Критика содержащихся в приложенном к изданию словаре этимологии и толкований слов и выражений Псковской грамоты: отморщина, леший, отрок, сябры, скотник, подверник, кочетник, изорник, огородник, дать на руку, лешая сила.

   Публикация подлинных юридических актов XVI-XVII вв. Историко-филологический комментарий.

   Общие замечания о языке "Русской Правды", Несторовой летописи и "Слова о полку Игореве" (с. 304). В примечании – толкование летописного выражения ставить стяг (с. 288). (Перепечатка из Дополнений к 1-й части "Истории государства Российского").

   Характеристика особенностей употребления в "Русской Правде" и этимология древнерусских юридических терминов и племенных названий: русин, гридин, славянин, изгой, купец, тиун, ябетник. – Рец.: 1) [Бутков П.] О "Правде Русской". – Сын отеч., 1836, ч. CLXXV, № 5, отд. I, с. 281-298; 2) Отеч. зап., 1851, т. LXXIV, янв., отд. V, с. 45-46.

   С. 242-244. Краткий сравнительный анализ ритмического строя "Слова о полку Игореве" и украинских народных дум. Общие замечания о языке "Слова".

   Рецензия. Воспроизведение и лингвистический анализ древней славянской надписи на стокгольмской монете. Возражение против толкования надписи, предложенного в книге Куника.

   История открытия Рогвольдова камня (под г. Оршей). Воспроизведение и толкование надписи на нем (1171 г.) Воспроизведение и толкование древних русских надписей на двинских камнях.

   Историко-юридическое исследование о купчих грамотах XIV-XVII вв. Анализ значений древнерусских устойчивых формул записи купли-продажи. Характеристика языка и палеографических особенностей первой новгородской купчей (с. 411). Толкование значения слова угодье (с. 425).–Рец.: ИОРЯС. Т. IV, вып. 6. Спб. 1855, с. 317-318.

   В начале исследования – общее замечание о языке "Слова о полку Игореве".

   Публикация первых семи глав "Пчелы" по рукописи В. М. Ундольского с разночтениями по пяти спискам. В предисловии – характеристика шести существующих изводов "Пчелы". Публикация отрывков в сличении с греческим оригиналом. Характеристика особенностей языка.

   Публикация книги сошного письма 1579 г. В предисловии – сведения об имеющихся списках чердынских книг сошного письма; характеристика методов издания. В примечаниях – филологический и исторический комментарий. – Отзыв П. Гильтебрандта: Древн. и нов. Россия, 1880 т. XVI, № 2, с. 390-391.

   Подробное толкование значения летописного выражения и пояша по собе всю Русь.

   Мнение о времени написания Мусин-Пушкинской рукописи и общая характеристика языка "Слова".

   Публикация грамоты 1515 г. Общее описание рукописи. Палеографический комментарий. – Рец. А. Н. Афанасьева: Архив ист.-юрид. свед. Кн. I. М. 1850. Прилож. II, с. 71-72.

   Отчет о защите магистерской диссертации Г. А. Воскресенского: "Древний славянский перевод апостола и его судьбы до XV в. Опыт исследования языка и текста славянского перевода по рукописям XII-XV вв." (М. 1879). Подробное изложение диспута. В диссертации – исследование об особенностях языка древнего текста апостола сравнительно с более поздними переводами и анализ разнообразных изменений и исправлений в различных списках до XV в.

   С. 476-477. Полемика с Погодиным по вопросу о значении употребленных в летописи слов хромцы, вежа, чадъ, треска (См. Погодин М. П. О новом сочинении г. Костомарова. Моск. вед., 1873, №№ 280 и 293).

   Ответ на первую часть статьи С. С. "Литературные привязки" (Вестн. Европы, 1830, № 13). Доказательства необходимости изучения древнерусских говоров на материале языка летописей. – Рец.: С. С. Литературные привязки. – Вестн. Европы, 1830, окт., №№ 19 и 20, с. 286-295; ноябрь, №№ 21 и 22, с. 145-151.

   Характеристика языка южнорусских летописей. Доказательства необоснованности мнения М. П. Погодина об отсутствии в языке южнорусских летописей украинизмов (См. Погодин М. П. Записка о древнем языке русском. ИОРЯС. Т. V, вып. 2. Спб. 1856). Мнение о близости языка "Слова о полку Игореве" к украинскому языку.

   С. 193-221. Общее описание, характеристика некоторых палеографических особенностей и языка ряда кирилловских памятников галицко-русской письменности XII-XVI вв., хранящихся в библиотеке А. С. Петрушевича и в Институте им. Оссолинскпх (Львов). Публикация отрывков из апостола, житий святых, листов из пролога и из апракосного евангелия. Публикация отрывков из львовской рукописи пандект Аптиоха Черноризца 1307 г. Описание внешнего вида рукописи, характеристика палеографических особенностей. Сравнение языка рукописи с языком Ипатьевской летописи.

   С. 2-8. Предположение о времени написания Университетского списка Новгородской 4-й летописи. Анализ языка летописи со стороны отражения в нем особенностей новгородского говора: взаимной мены звуков ũ и и, ц и ч и употребления супина. Опровержение мнения Буслаева о раннем исчезновении супина в русских говорах. Доказательства того, что в языке XV в. супин был живой грамматической категорией.

   Рецензия. С. 321-322. Общие замечания о языке русски памятников XII-XIII вв.

   С. 95-96. Воспроизведение надписи на Тмутороканском камне 1068 г. Палеографический и филологический комментарий.

   Толкование славянской надписи на медали, найденной около Чернигова в 1821 г. Определение времени записи. Сопоставление с надписями на греческих медалях.

   С. 264-265. Воспроизведение древней русской надписи на Софийской мозаике. Палеографический анализ.

   Публикация отрывка из харатейного пролога XIII в. В примечаниях – исторический и палеографический комментарий.

   Подробное описание 18 рукописей; характеристика отдельных особенностей языка и правописания. Публикации отрывков. С. 35-36. Словарь к евангелию XII-XIII в. (около 30 слов).

   Описание 67 рукописей; характеристика отдельных особенностей языка и правописания. Публикация отрывков.

   Очерк истории перевода священных книг на славянский язык. Описание псалтыри XIII-XIV вв., найденной в новгородской Софийской библиотеке. С. 161-169. Публикация предисловия к псалтыри и 128-го и 136-го псалмов. Палеографический и филологический комментарий. Предположение о личности переводчика псалтыри.

   Рецензия на перевод Эрбена (1870 г.). Толкование отдельных слов и выражений памятника. – Рец.: Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. VI, с. 157-160.

   В связи с исследованием о Реймском евангелии – анализ правописания Остромирова евангелия. Сличение текстов Реймского и Остромирова евангелий с Ватиканским евангелием. – Рец.: 1) Т. И. Филиппова: Москвитянин, 1852, т. V, № 18, отд. V, с. 75-76; 2) Сев. пчела, 1852, № 65.

   Палеографическое описание, характеристика состава и подробный фонетический, морфологический и лексический анализ следующих памятников: пролог XIII в.; изборник XIII в.; псалтырь с толкованием, XII в.; стихирарь XII в.; минея праздничная XI-XII вв.; сборник XIII в.; устав церковный XV в.; отрывки из неизвестного памятника XII в. Публикация незначительных по объему отрывков. Общая характеристика фонетических, морфологических и лексических черт древнерусского языка. – Рец.: Заметка [В конце подпись: -В.] – Спб. вед., 1859, № 26.

   С. 26-27. Возражения против мнения Максимовича о языке памятников древнерусской письменности (См. Максимович М. Филологические письма к М. П. Погодину. Русск. беседа, 1856, т. III, кн. 3). Анализ языка деловой древнерусской письменности со стороны лексики, фонетики, словообразования и словоизменения. – Рец. А. Котляревского: Моск. вед., 1862, № 103.

   С. 109-110. Толкование значения встречающегося в Псковской грамоте слова сябр. – Рец.: Борисов В. Замечание о слове сябр. – Влад. губ. вед., 1848, № 20, Часть неофиц.

   Толкование некоторых темных мест сказания Нестора.

   Толкование темного места летописи Нестора под 1024 г.: и бũ Якунъ слũпъ, луда 6ũ у него золотомъ исткана.

   В связи с исследованием летописных известий о племенах черноморских славян – толкование отдельных мест сказания Нестора о войне Свенгелда с угличами (с. 235-259).

   1872, № 5. Замечания о соотношении церковнославянских элементов и русской основы языка Несторовой и Суздальской летописей (с. 8). Характеристика языка украинских летописей (С. Величка, Г. Грабянки и Самовидца) по сравнению с языком русских летописцев (с. 18-19).

   С. 353-354. Доказательства научной недостоверности реконструированного Миклошичем текста Несторовой летописи; возражения против его толкований темных мест летописи.

   С. 391-393. Публикация перечня по списку Синодальной кормчей XIII в., с вариантами по сборнику XVII в., принадлежащему И. И. Срезневскому.

   Анализ языка отрывков из Лаврентьевского списка летописи.

   С. 31-32. Толкование темных мест Ипатьевской летописи: деряждье обычай есть на брань и не лапь ти велита брата крест целовати.

   С. 246-248. В связи с разбором сделанного Вельтманом перевода "Слова о полку Игореве" на современный русский язык – характеристика языка и стиля памятника.

   Публикация бумаг Р. Ф. Тимковского, относящихся к изучению "Слова о полку Игореве": 1) вопросы К. Калайдовича, относящиеся к истории открытия и издания памятника, и ответы на них Мусина-Пушкина; 2) предложенные К. Калайдовичем объяснения ряда темных мест "Слова"; 3) высказывания митр. Евгения и С. П. Румянцева по вопросу о подлинности "Слова"; 4) заметки Р. Ф. Тимковского об источниках "Слова" и толкования значений ряда слов и выражений памятника.

   Разбор славянской надписи на монете XII в.

   С. 408. Замечание о языке "Русской Правды".

   Публикация текста. Замечания о времени написания, составе памятника и об особенностях правописания. – Рец.: ЖМНП, 1857, ч. XCVI, дек., отд. VI, с. 173-174.

   Публикация XII слова по списку XIV-XV в. с вариантами из позднейшего списка. Лингвистический комментарий.

   Очерк жизни и деятельности Григория Цамблака (XIV-XV вв.). Характеристика языка и стиля его сочинений. Публикация отрывков из слов, исторических сказаний о святых и из богослужебного стиха.

   Публикация вкладной архиепископа Макария 1541 г. по новгородскому списку Четиих-Миней. Текстуальное сличение с вкладной, хранящейся в московском Успенском соборе и опубликованной Ундольским. (См. "Оглавление". Чт. Моск. ист. об-ва, 1847, № 4). Сопоставление содержания Четиих-Миней по новгородскому списку со списком московского Успенского собора.

   С. 51-54. Публикация хранящейся в Юрьевском монастыре Мстиславовой грамоты 1130 г. Палеографический комментарий.

   Замечания о происхождении и значениях собственных имен, названий должностей и юридических терминов, употребленных в договорах Игоря и Олега.

   В связи с замечаниями о языке перевода – толкование ряда темных мест "Слова". – Рец.: 1) Дубенский Д. Н. Отметки на некоторые места "Слова о полку Игореве". – Отеч. зап., 1855, т. CI, июль, отд. III, с. 1-12; 2) Смирнов А. О "Слове о полку Игореве". I. Литература "Слова" со времени открытия его до 1875 г. – Фил. зап., 1876, вып. III, с. 112-113.