<< к оглавлению
ЗРЯ
Наречие зря в значении
`наобум, напрасно' носит яркую печать
разговорно-фамильярного стиля. Оно своей
экспрессивностью выдает свою устно-демократическую
природу. В русский литературный язык из народных
говоров наречие зря проникло не ранее 30-х
годов XIX в. Оно еще не отмечено в словаре
1847 г. Но в «Опыте областного словаря»
1852 г. находим: «зря, нар.
Необдуманно, без соображения, по-пустому,
напрасно. Он делает все зря. Зря
деньги тратить. На него зря насказали. Он
зря чертит бумагу. Владим. Муром. Нижегор.
Пенз. Наровч. Нижнелом. Саран. Сарат. Симб.» (Опыт
обл. влкр. сл., 1, с. 71). Гоголь вносит
слово зря в свою записную книжку как
народно-областное выражение (Гоголь 1889—1896, 6,
с. 469). В словаре Даля круг производных от
этого слова расширяется: «Зряхово или
зря нар. назря; наобум, как
ни попало, как глянул или глянулось, бестолково,
опрометчиво, без цели и надобности. Этому ремеслу
зря не учатся, нужно терпенье и старанье.
Он все зря мотает. Зря делом не
управишь. Это все зря наврали. Зря,
что головою в копну. Слепой хоть ощупью, да
бродит, а зря и зрячий спотыкается. Ходит
зря, спустя рукава, а подбирает, как рыло
утирает. Зрятина, зрячина
ж. вздор, бессмыслица, пустяки, околесица.
// Всячина, что ни попало. Он несет
зрятину. Его лечили зрятиной, кто во
что горазд» (см. сл. Даля 1880, 1,
с. 694—695). В Куйбышевск. обл.:
«з'р'а—
з'р'ахороша
лошът' —
`очень'»95.
Ср. в
«Дневнике» А. В. Никитенко (под 28 дек.
1838 г.): «Он [Строев. —
В. В.] долго жил в Париже и,
кажется, не принадлежит к числу тех отчизнолюбцев,
которые зря громят запад и все, что не
отзывает родной поэзией кнута и штыка» (Русск.
старина, 1889, октябрь, с. 104). В повести
И. С. Тургенева «Бригадир» в речи
дворового: «Ну и после, до самой ее кончины, он у
ней жил, и, сказывают, помыкала же она им —
бригадиром-то — зря; пешком из Москвы в
деревню посылала, ей-богу за оброком, значит». У
Тургенева же в повести «Степной король Лир»: «И
дочери — ничего. Бегают, зря... голосят...
Что толку?».
Публикуется впервые по
рукописи на одном листке ветхой бумаги. В архиве
сохранились также два листка с выписками из
сочинений Тургенева и из статьи
В. А. Малаховского. Эти цитаты включены
в текст заметки при ее подготовке к публикации. —
В. П.
95 См.
Малаховский В. А. Говоры Новобуянского р-на
Куйбышевской области// Уч. зап. Куйбышевск. пед.
ин-та. 1942, вып. 5. С. 67.