ЗАДАТЬ ВОПРОС / Архив / Архив службы русского языка / 2003 / Сентябрь / Архив 1.09.2003-10.09.2003

Архив 1.09.2003-10.09.2003

Вопросы и ответы. Архив

№ 1 Имя: Валентина Прислано: 11:13:48 02.09.2003
E-mail: unica@mail.ru Город: Нижний новгород
Вопрос. Истирия изменения произношения слов "дождь" и "дожди" (ж', жд и др.), а также существующие и рекомендуемые варианты произношения в настоящее время
Ответ. Произношение мягкого долгого Ж [ж':] в слове дожди (а также в словах дрожжи, езжу, визжать, дребезжать, жужжащий, мозжечок и некоторых других) характерно для людей старшего поколения и для академической сценической речи. Оно уходит в прошлое. Сейчас люди, как правило, произносят до[жд']и, и это естественно: побеждает обычное чтение букв ЖД, такое же, как в других словах. Подробнее о фонетических причинах этого см. в книге: М. В. Панов. История русского литературного произношения XVIII-XX вв. С. 25-28.
№ 2 Имя: Таня Прислано: 14:02:11 02.09.2003
E-mail: kuzminatana@rambler.ru Город: Москва
Вопрос. Как правильнее сказать: договора или договоры
Ответ. В соответствии со строгой литературной нормой – догово'ры, но допустим и вариант договора'.
№ 3 Имя: Лариса Прислано: 14:11:57 02.09.2003
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте! Вот я тут хочу назвать помаду иронично "Помада от "Камасутры", т.к. она якобы содержит афродизиатические вещества, как лучше написать в этом случае Камасутру, чтоб быть правильно понятой: с прописной, строчной в кавычках?
Ответ. Здравствуйте! "Камасутра" в этом и другом контексте пишется в кавычках и с прописной буквы. Вопрос в том, насколько уместно само выражение помада от "Камасутры". Существует устойчивая конструкция "предмет от кого" (платье от Версаче, духи от Диора). Можно еще допустить "совет от "Камасутры"", но "предмет от книги" – вряд ли.
№ 4 Имя: Лора Прислано: 14:17:25 02.09.2003
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте! Вы не могли бы, как всегда, доходчиво мне разъяснить, когда нужны приращения в годах, а когда нет: в 37-м; 60-х...Заранее благодарна
Ответ. Если речь идет о конкретном годе (37-м), а не годах (60-х, 80-х и т. д.), то наращение нужно в том случае, если после цифрового обозначения нет слова "год" или если оно поставлено перед числом: Это случилось в 37-м; Это был год 37-й. Если же слово "год" стоит после числа, наращение не нужно: в 1937 году. Обозначения десятилетий употребляются с наращением: в 60-х годах. Если подряд идут два числительных через тире, то наращение должно быть только у второго, если оно одинаково у обоих числительных (50-60-е годы), и у каждого числительного, если падежные окончания у них разные или когда предшествующие первому числительному слова управляют только им и не связаны со вторым (в 20-м-30-х годах, в начале 70-х – 80-е годы). Если друг за другом следуют более двух порядковых числительных, разделенных запятой, точкой с запятой или соединенных союзом, падежное окончание наращивают только у последнего: ученики 5, 7 и 9-х классов.
№ 5 Имя: Лариса Прислано: 14:19:19 02.09.2003
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте, мой вопрос: нужна ли запятая в скобках. Спасибо Я вдруг, ни с того, ни с сего(,)решил навестить старого знакомого
Ответ. Здравствуйте! В этом предложении возможна двоякая постановка запятых. Можно рассматривать выражение ни с того ни с сего как уточняющий слово "вдруг" оборот – тогда он выделяется с двух сторон запятыми (т. е. запятая после "сего" нужна). Но более нейтральным это предложение будет выглядеть, если в нем будет стоять только одна запятая после "вдруг", – это будет означать, что "вдруг" и "ни с того ни с сего" рассматриваются как однородные члены. В любом случае внутри выражения ни с того ни с сего запятая не нужна, т. к. это устойчивый оборот.
№ 6 Имя: Алла Прислано: 14:54:45 02.09.2003
E-mail: aam@relarn.ru Город: Москва
Вопрос. В журнале "Коммерсант-деньги" мне встретилось слово "дистрибутор". Я считала, что правильное написание "дистрибьютор". В электронном "Словаре иностранных слов" нет этого слова, но есть "дистрибутивный". У вас на Орфографической страничке "дистрибьютор". Как все же правильно ? И еще: "при засилье" или "при засильи" ?
Ответ. 1. Правильно – дистрибьютор, а "дистрибутор" – распространенная в наши дни ошибка. 2. При засилье.
№ 7 Имя: Дмитрий Прислано: 15:19:10 02.09.2003
E-mail: Город: Бийск
Вопрос. Здравствуйте, уважаемые сотрудники Службы русского языка! Хотел бы посоветоваться с вами по поводу следующего: 1) Сначала о мелочах. В разговорной речи нередко мелких насекомых называют "сикарашки", а мелкие детали - "шелагушки". В доступных словарях найти нормированное написание этих просторечных названий не удалось, поэтому обращаюсь за помощью к вам. Ведь если слово существует, оно обязательно может и должно быть оформлено письменно. 2) В книге "Бийская крепость": "- Сейчас все комсомольцы остаются на собрание, будем разбирать Стрекадонского за плохую учёбу. А некомсомольцы идите домой" (стр. 30). "А некомсомольцы идите домой" - это обращение или фраза со значением "пусть некомсомольцы идут домой"? Другими словами, нужно ли "а некомсомольцы" отделять запятой или нет? Мне кажется, интонационно выделения нет, а как считаете вы? 3) "Почему ты этот сделал?" - "Ни почему, отстань". Верно ли "ни почему"? 4) И.А. Бунин, "Венки": Был праздник в честь мою, и был увенчан я Венком лавровым, изумрудным: Он мне студил чело, ХОЛОДНЫЙ, КАК ЗМЕЯ, В чертоге пирном, знойном, людном. .................................... .................................... Нередко приходилось встречать случаи, когда выделяется запятыми одиночное определение, распространённое сравнительным оборотом, как в этом случае. Но были и примеры того, как такое сложное определение выделялось целиком, по принципу "<,> холодный как змея <,>". Как смотрят на это профессионалы филологи, чего стоит придерживаться? 5) Как обстоят дела с арабскими фамилиями типа "Ибн-Фадлан"? Что-нибудь изменилось в дефисно-прописных правилах на сей счёт? И ещё - о старом. Вы говорите, надо писать "Ван Гог", "Ван Дейк". Чем мотивируется устранение дефиса? Стремлением к единообразию, что ли? 6)Каково происхождение оборота "почить в Бозе"? Спасибо. Надеюсь, что не отнял у вас слишком много времени.
Ответ. Здравствуйте, уважаемый Дмитрий! 1) Обязательно должны быть зафиксированы в словарях и единообразно оформлены письменно только слова литературного языка (нормированность - один из признаков именно литературного языка), слова же диалектные, жаргонные и т. п. вполне могут существовать в устном варианте (пока кто-нибудь не решит их записать). Сикарашки и шелагушки - явно диалектные слова. Вы можете попробовать поискать их в диалектных словарях той местности, где Вы их слышали (если таковые словари есть). 2) Подобное предложение является ярким примером разговорного синтаксиса. Это повелительное предложение, где в качестве "объекта повеления" выступает существительное (некомсомольцы), а не более частотное в аналогичной позиции местоимение, ср.: "А вы идите домой". Следовательно, запятая не нужна. 3) Нипочему - вполне обычное местоименное наречие с отрицательной приставкой. 4) В данном случае первой и второй запятой выделяется постпозитивное одиночное определение, а второй и третьей - сранительный оборот. Второй запятой может не быть, если сравнительный оборот является устойчивым выражением (белый как снег, здоров как бык). Во всех остальных случаях необходимы все три знака (при условии, что это середина предложения, конечно). 5) Обращаемся к словарю В. В. Лопатина, Л. К. Чельцовой, И. В. Нечаевой "Прописная или строчная?" (М., 1999). Там даны такие написания: Абу Али ибн Сина, Ибн аль-Фарид, Ибн Фадлан. Как видите, все подобные части имен ("ибн", "ван", "фон") пишутся раздельно. Видимо, это действительно можно мотивировать стремлением к единообразию. К тому же в языках-источниках, насколько нам известно, они тоже пишутся раздельно. 6) "Почивший в Бозе" = "почивший в Господе", т. е. умерший, покойник, отошедший в мир иной, к Богу ("Бозе" - старая форма предложного падежа от слова "Бог")
№ 8 Имя: Евгения Прислано: 16:20:02 02.09.2003
E-mail: eva_star@rambler.ru Город: Москва
Вопрос. Общее название иностранных слов, вошедших в русскую речь. Заранее большое спасибо.
Ответ. Все просто - заимствования.
№ 9 Имя: Наташа Прислано: 16:24:49 02.09.2003
E-mail: kisa@rkakvilon.ru Город: Сургут
Вопрос. Как пишеться слово Взимать-Взыматьв предложении Взымать штраф за нарушение приказа -
Ответ. Правильно - взимать.
№ 10 Имя: Aлина Прислано: 17:52:20 02.09.2003
E-mail: Alik1@one.lv Город: Лиепая
Вопрос. Слово "кофе" какого рода? Можно ли употреблять в среднем роде? Я слышала, что ввели новые правила, официально разрешающие писать "кофе" в среднем роде. Раньше ето разрешалось только в разговорной речи. Надеюсь Вы поможете разрешить мой спор с одним другом, который утверждает, что "кофе" исключительно мужского рода. И где в Интернете можно найти новые правила грамматики русского языка? С уважением, Алина
Ответ. Русский орфографический словарь (Русский орфографический словарь / Отв. ред. В. В. Лопатин. М., 1999) допускает употребление слова кофе в среднем роде. Если Вы имеете в виду изменения в правилах орфографии и пунктуации, работа над ними ещё продолжается, поэтому найти их пока нельзя нигде.

№ 11 Ирина Фонтэн Прислано: 01:03:38 03.09.2003

E-mail: irina.fontaine@wanadoo.fr Город: Париж

Вопрос. происхождение слова СВОЛОЧЬ

Ответ. Слово сволочь связано с глаголом сволочь ("перетаскивая, снести в одно место"). Это слово первоначально употреблялось только в единственном числе и имело собирательное значение. У Даля приводятся два значения этого слова:
1. Все, что сволочено или сволоклось в одно место: бурьян, трава и коренья, сор, сволоченный бороною с пашни.
2. Дрянной люди, шатуны, воришки, негодяи, где-либо сошедшиеся. Дом Вяземского в Петербурге – приют всякой сволочи.

№ 12 Имя: Ольга Прислано: 09:09:42 03.09.2003

E-mail: olga@zarulem.da.ru Город: Москва

Вопрос. Что означают слова "пиррова победа"?

Ответ. Пиррова победа – победа, стоившая слишком больших жертв, а потому равносильная поражению.
Выражение связано с победой эпирского царя Пирра над римлянами (279 г. до н. э.), стоившей ему таких потерь, что, по свидетельству Плутарха, он воскликнул: "Ещё одна такая победа, и мы погибли!" (См.: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник – СПб.: Фолио-Пресс, 2001).

№ 13 Имя: Максим Прислано: 10:13:40 03.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте, дежурный лингвит. Правильно ли употребление в ответе на вопрос № 7 слова "частотный"? Стоит ли сочетать простые предложения внутри сложного с помощью конструкции "в том случае, если", как это сделано в ответе на вопрос № 5?

Ответ. Здравствуйте!
1. Слово частотный является синонимом слова частый в значении "повторяющийся, проявляющийся через короткие промежутки времени".
2. Этот союз употреблен, чтобы подчеркнуть условие. Поэтому ошибки здесь нет. Можно также употребить в этом контексте союз "когда".

№ 14 Имя: Oxa Прислано: 13:16:28 03.09.2003

E-mail: nas-oksana@yandex.ru Город: Kiev

Вопрос. В правильном ли падеже употреблено словосочетание "все ферменты":
Организм человека не вырабатывает абсолютно всех ферментов?

Ответ. Здравствуйте! Падеж употреблен правильно. Не совсем ясно, что Вы хотите сказать. Предложение можно понять двояко:
1. Организм совсем не вырабатывает ферментов.
2. Организм вырабатывает не все ферменты.

№ 15 Имя: Александр Фомин Прислано: 14:51:39 03.09.2003

E-mail: swift@indus.zssm.zp.ua Город: Запорожье, Украина

Вопрос. Объясните пожалуйста когда пишется вырОвнять, а когда вырАвнять

Ответ. В Орфографическом словаре русского языка под ред. В. В. Лопатина зафиксировано слово выравнять(ся) от равный и слово выровнять(ся) от ровный. Слово равный (по Толковому словарю русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой) означает "одинаковый, совершенно сходный, такой же" (Разделить на равные доли. Равные силы.). Слово ровный (по тому же словарю) имеет значение "гладкий, прямой, равномерный, совершенно одинаковый по величине" (Ровная местность. Ровный ряд зубов).
А вот правило из "Справочника по правописанию и литературной правке" Д. Э. Розенталя: "Корень равн- имеется в словах со значением "равный, одинаковый, наравне": уравнение, сравнивать, поравняться (стать наравне). Корень ровн- – в словах со значением "ровный, прямой, гладкий": заровнять, ровесник, сровнять, уровень. Ср.: подравнять (сделать равным) – подровнять (сделать ровным); выравнен (сделан равным) выровнен (сделан ровным).

№ 16 Игорь Прислано: 14:55:54 03.09.2003

E-mail: igor@kappucin.com.ua Город: Киев

Вопрос. запеченные пишется с двумя н

Ответ. Это вопрос? Да, слово запеченный пишется с двумя буквами н.

№ 17 Имя: Гуля Прислано: 15:00:24 03.09.2003

E-mail: gulzhian@zeinet.kz Город: Алматы

Вопрос. Как правильно сказать: положение распространяется на должностные лица или на должностных лиц?

Ответ. Положение распространяется на должностных лиц (вин. п.).

№ 18 Имя: Наталья Прислано: 15:03:46 03.09.2003

E-mail: mednikova@pkpp.ru Город:

Вопрос. Что за термин мерчандайзинг?
Заранее благодарна.
Наталья

Ответ. МЕРЧАНДАЙЗИНГ - подготовка к продаже товаров в розничной торговой сети: оформление торговых прилавков, витрин, размещение самого товара в торговом зале, представление сведений о товаре. (См.: Экономический словарь).

№ 19 Имя: Алексей Прислано: 15:09:12 03.09.2003

E-mail: kliman@mail.nnov.ru Город: Нижний Новгород

Вопрос. Здравствуйте. Всем известно, что правильно "в городе Москве", а как правильно говорить - "на планете Земля" или "на планете Земле". Какое правило это регулирует?

Ответ. Здравствуйте! Астрономические названия не согласуются (движение ракеты к планете Венера, орбита планеты Юпитер, яркий свет звезды Сириус).

№ 20 Имя: Ольга Прислано: 15:11:06 03.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте, скажите пожалуйста, какой способ образования у слова телеграфист, сложение или суффиксальный?
Спасибо

Ответ. Здравствуйте! Суффиксальный. Способом сложения образованы слова лесопарк, мировоззрение.

№ 21 Имя: Алексей Прислано: 15:15:45 03.09.2003

E-mail: kliman@mail.nnov.ru Город: Нижний Новгород

Вопрос. Здравствуйте ещё раз.
Нигде не могу найти определение слова "брутальность". Поможете?

Ответ. Здравствуйте! Брутальный (от франц. brutal – грубый; скотский) значит грубый, суровый; жестокий, зверский. Брутальные нравы. Брутальная выходка.

№ 22 Имя: Лора Прислано: 16:02:08 03.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "как"?
Что для настоящего художника господствующая мораль как не мишень, в которую он стреляет.

Ответ. Здравствуйте! Запятая нужна.

№ 23 Имя: Марина Прислано: 16:32:27 03.09.2003

E-mail: arhipova@avia.formoza.ru Город: Москва

Вопрос. Нормы сочетаемости слов нарушены в каком словосочетаемости:

Улучшить уровень обслуживания;
Играть важное значение;
Трудиться не покладая рук;
Уделять внимание на дисциплину;
Оказать влияние на брата;

Ответ. Уважаемая Марина! Ваш вопрос очень похож на домашнее задание. Мы не выполняем домашних заданий за учащихся.

№ 24 Имя: Лана Прислано: 16:51:58 03.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте, пунктуация верна?
Кто, как не мама, сможет дать самый дельный совет?

Ответ. Здравствуйте! Пунктуация верна.

№ 25 Имя: Alira Прислано: 17:20:53 03.09.2003

E-mail: pan_a@mail.ru Город: Москва

Вопрос. Подскажите,пожалуйста, где я могу найти высказывания о русском языке?

Ответ. Здравствуйте! Вы можете найти их в произведениях русских писателей (например, у Тургенева). Скорее всего, существуют сборники, где они собраны. К сожалению, в нашем распоряжении таких сборников нет. Попробуйте поискать в Интернете. Удачи.
Дополнение. Попробуйте поискать на этой страничке http://navigator.gramota.ru/quotation.html , где собраны различные высказывания о языке вообще.

№ 26 Имя: Маргарита Прислано: 18:09:55 03.09.2003

E-mail: margarita.kamenskaja@wingas.de Город:

Вопрос. Уважаемый дежурный лингвист! Скажите, пожалуйста,как правильно написать "кэш-флоу" - с дефисом или без, через е или через э? Благодарю за помощь.

Ответ. Уважаемая Маргарита!
На данный момент в доступных нам словарях зафиксировано только слово кэш в таком написании (см. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов. М., 2003), но в электронном Экономическом словаре нам удалось найти словосочетание кэш флоу (написано раздельно).

№ 27 Имя: вика Прислано: 09:21:07 04.09.2003

E-mail: Город: хабаровск

Вопрос. У вас есть простой толковый словарь

Ответ. На главной странице нашего сайта http://www.slovari.ru Вы можете найти электронный вариант Толкового словаря русского языка.

№ 28 Имя: Дмитрий Прислано: 12:29:28 04.09.2003

E-mail: dgazaryan@mail.ru Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! Не могли бы Вы подсказать, как следует правильно писать: бОрсетка или бАрсетка? И, если возможно, какова история этого слова? Откуда оно пришло в русский язык?
Заранее огромное спасибо,
Дмитрий

Ответ. Здравствуйте, Дмитрий!
Борсетка - маленькая мужская сумка, обычно на ремешке, надеваемая на кисть руки. Слово пришло из французского языка (boursette), в котором оно образовано от bourse - кошелек (см. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов. М., 2003).

№ 29 Имя: Дмитрий Прислано: 12:43:08 04.09.2003

E-mail: Город: Бийск

Вопрос. Здравствуйте, уважаемые сотрудники Службы!
Помогите, пожалуйста, в меру сил.
1) "Надо по мере сил беречь такой бесценный ресурс, как воду". - "Надо по мере сил беречь такой бесценный ресурс, как вода".
Допустим ли первый вариант фразы, не будет ли это речевой ошибкой, как вы считаете?
2) Название арабской экстремистской группы "Хезболлах" - правильно ли это? Не связано ли оно с именем Аллаха, а если связано, то почему "ХезбОллах"? В печати ти - только "Хезболлах".
Спасибо. Всего вам доброго.

Ответ. Здравствуйте, Дмитрий!
1) В академической грамматике русского языка подобные конструкции описаны следующим образом: "Отношения включения без присоединительного оттенка выражаются устойчивыми сочетаниями как например, такие как, а также (редко) союзом как; при этом второй член всегда имеет форму им. п." (Русская грамматика: В 2 т. М., 1980, т. 2, стр. 175). Как видите, правильным будет только второй вариант Вашего предложения.
2) Радикальное движение группы шиитов, сформировавшееся в Ливане, называется Hizballah, т. е. Партия Бога (Аллаха), у нас его называют то Хэзболла, то Хэзболлах. Видимо, это отражает произношение слова, а не его написание.

№ 30 Имя: Алла Прислано: 13:03:46 04.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Не подскажете, как правильно писать и говорить: браузер или броузер ? Термин из
области интернет-технологий. Спасибо.

Ответ. В "Новом словаре иностранных слов" (Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. М., 2003) зафиксированы как равноправные оба варианта написания (браузер и броузер). Как видите, норма написания этого нового для русского языка слова еще не устоялась.

№ 31 ИНА Прислано: 13:25:28 04.09.2003

E-mail: SUITA@bk.ru Город: МОСКВА

Вопрос. Здравствуйте! Разъясните, пожалуйста, написание слова "стеганный" и "стеганый" в различных предложениях. СПАСИБО!

Ответ. Здравствуйте, Галина!
Особые формы глаголов - причастия всегда пишутся с двумя буквами Н, а отглагольные прилагательные - всегда с одной. Если слово содержит приставку (кроме НЕ-; простегаННый, нестегаНый), суффиксы -ова-, -ева- (командироваННый), у него есть зависимые слова (стегаННый черными нитками) или оно образовано от глагола совершенного вида (куплеННый), это причастие. Если нет ни одного их этих признаков, это отглагольное прилагательное. Впрочем, подробно, с примерами и упражнениями, об этом написано в учебнике для 7 класса :)

№ 32 Имя: Екатерина Прислано: 14:04:12 04.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте, скажите, пожалуйста,как правильно: "проценты,уплачиваемые (или выплачиваемые) другому банку"? Спасибо.

Ответ. Здравствуйте, Екатерина!
Лучше так: "проценты, выплачиваемые другому банку".

№ 33 Имя: Елена Прислано: 14:53:07 04.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Добрый день, уважаемые лингвисты! Подскажите, пожалуйста, верно ли такое написание:
фито- и аромаплавание. Спасибо.

Ответ. Добрый день, Елена!
Да, такое написание верно.

№ 34 Имя: Ольга Прислано: 16:06:00 04.09.2003

E-mail: kiselene@shercargo.ru Город: Москва

Вопрос. В слове "бракованный" два "н" или одно и почему?
Спасибо.

Ответ. В слове бракованный пишется две буквы Н, т. к. есть суффикс -ова-.

№ 35 Имя: Ольга Прислано: 16:23:05 04.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. (Дополнительно к вопросу 409)
Уважаемая служба русского языка, объясните, пожалуйста, почему "вязаная (кофта)" - это прилагательное, и пишется с одним "н", а "бракованная (упаковка)" - это причастие, и, следовательно, пишется с двумя "н"? Где грань между причастием и прилагательным, образованным от глагола?
Заранее спасибо.
Ольга.

Ответ. Разница между причастиями и отглагольными прилагательными весьма условна. Основные признаки причастий описаны в ответе на вопрос № 406 (см. ниже).
А вязаННая бабушкой кофта будет писаться с двумя Н.

№ 36 Имя: ирина Прислано: 17:11:36 04.09.2003

E-mail: GlazunovaIO@slavneft.ru Город: москва

Вопрос. «В общем и целом завод справляется с поставленными задачами и выполняет взятые на себя обязательства, - так прокомментировал ход строительства комплекса главный исполнительный директор ЯНОСа Виктор Андреевич Зоткин. Возникновение ряда вопросов, проблем и небольших сложностей при реализации таких масштабных проектов более чем естественно. Однако у нас нет причин сомневаться в успешном завершении строительства комплекса», подчеркнул глава ЯНОСа.

Скажите, пожалуйста, правильно ли оформлена прямая речь в приведенном отрывке, или кавычки надо расставить по-другому?

Ответ. Правильнее будет так: «В общем и целом завод справляется с поставленными задачами и выполняет взятые на себя обязательства», - так прокомментировал ход строительства комплекса главный исполнительный директор ЯНОСа Виктор Андреевич Зоткин. «Возникновение ряда вопросов, проблем и небольших сложностей при реализации таких масштабных проектов более чем естественно. Однако у нас нет причин сомневаться в успешном завершении строительства комплекса», - подчеркнул он.
То есть прямую речь внутри одних кавычек должны сопровождать только одни слова автора (они всегда присоединяются к прямой речи с помощью тире).

№ 37 Имя: Наталья Прислано: 11:49:23 09.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день. Уважаемые сотрудники Службы русского языка! Как следует писать сложные прилагательные с первой частью "горно-"? В электронной версии словаря предлагается слитное написание. А мы несколько лет пользуемся изданным в 1999 г. Русским орфографическим словарем (отв.ред. Лопатин, издательство "Азбуковник"), и в нем такие прилагательные в дефисном написании приведены в "Списке слов с измененным написанием". Не могли бы вы дать разъяснения по этому поводу? Заранее благодарю.

Ответ. Здравствуйте, Наталья. Дело в том, что в отношении сложных прилагательных орфографисты вернулись к старому правилу, согласно которому слитно пишутся слова, образованные от сочетаний слов, связанных подчинительной связью (горнолыжный, горноспасательный, горнозаводской и т. п.), а через дефис – слова, образованные от слов, связанных сочинительной связью (горно-лесистый, горно-долинный, горно-морской. Этому правилу будут подчиняться и новые слова с первой частью "горно...". В таком написании эти слова будут зафиксированы в готовящемся к публикации 2-м издании. Так что в отношении сложных прилагательных пользуйтесь рекомендациями электронной версии орфографического словаря на Грамоте.ру.

№ 38 Имя: Taras Shevchenko Прислано: 12:39:31 09.09.2003

E-mail: Taras.Shevchenko@nadrabank.kiev.ua Город: Kiev

Вопрос. Добрый день! При чтении автомобильной документации столкнулся с термином "солид", обозначающий цвет. Что он означает и что такое "аквамарин"?

Ответ. Термина солид в значении "цвет" в словарях найти не удалось. Предполагаем, что речь идет о сплошной, однотонной окраске (ср. англ. solid – сплошной; цельный, без пробелов; непрерывный). В Интернете есть много сайтов, где употребляется это слово; попробуйте обратиться к ним; см., например: http://www.three-s.ru/main.php?main=kraski&sub=podbor_sikkens
Аквамарин – прозрачный голубовато-зелёный драгоценный камень; если этим словом обозначается цвет, то речь идет, скорее всего, о голубовато-зеленом.

№ 39 Имя: Алексей Прислано: 12:51:21 09.09.2003

E-mail: rapp242@mail.ru Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте, уважаемая Служба Русского языка.

Подскажите, пожалуйста, как грамотнее сказать:
"он возродился к жизни" или "он вернулся к жизни"?
Речь идет о человеке, который ожил.

Спасибо.

Ответ. Здравствуйте, Алексей. В такой ситуации лучше сказать "вернулся к жизни". Выражение "возродился ДЛЯ жизни" (не "К жизни"!) уместнее в переносном смысле.

№ 40 Имя: Наталия Прислано: 12:59:31 09.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день. Пожалуйста, подскажите как правильно:
"Доверенности лиц (представителей), уполномоченных совершить сделку..." либо "Доверенности на лиц (представителей), уполномоченных совершить сделку..." с учетом того, что доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами.

Наталия

Ответ. Здравствуйте, Наталия. Правильно – "доверенности на лица, уполномоченные... / доверенности на представителей, уполномоченных".

№ 41 Имя: Евгений Прислано: 13:27:50 09.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Добрый день!
Объясните пожалуйста, склоняются ли названия такие как Шереметьево, Внуково, Алтуфьево, Бородино.(или подскажите, где про это можно почитать)

например. как правильно битва при Бородино или при Бородине, аэропорт во Внуково или во Внукове?

С уважением,
Евгений.

Ответ. Добрый день!
Традиционно и в соответствии со строгой нормой такие названия населенных пунктов, станций, городов склоняются (т. е. правильно – битва при Бородине, аэропорт во Внукове). Однако в современном языке в отношении этих слов действует тенденция к несклоняемости, особенно в разговорно-обиходной речи (флаги над Тушино, приехать из Домодедово и т. п.). В настоящее время в свободном употреблении функционируют оба варианта – склоняемый и несклоняемый. Только в неизменяемой форме эти названия употребляются: 1) в функции приложения, когда род географического названия и обобщающего слова не совпадает (к деревне Белкино, на станции Гоголево, от порта Ванино); 2) в функции приложения, когда названы малоизвестные населенные пункты с обобщающими словами село, поселок, становище, и во избежание совпадения с тождественным наименованием городов в мужском роде (в селе Васильково, но в городе Васильков; в поселке Пушкино, но в городе Пушкин); 3) в узкой группе наименований, совпадающих с именами собственными (в Репино, из Лермонтово, в Кирово). Подробнее об этом см. в книге: Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов. М., 2001. С. 198-200.

№ 42 Имя: Городскова Нина Евгеньевна Прислано: 13:58:52 09.09.2003

E-mail: kult@duma.mos.ru Город: Москва

Вопрос.
Значение слова "биеннале", какого рода, как правильнее "биеннале" или бьеннале", как дословно перевести "Биеннале поэтов в Москве", правильно ли это словосочетание, как правильнее "Третий биеннале поэтов", "Третья биеннале поэтов", "Третье биеннале поэтов".

Ответ. Сейчас сосуществуют две формы: биеннале и бьеннале, употребляющиеся как сущ. мужского рода в значении "фестиваль" и женского рода в значении "выставка".
См. "Русский орфографический словарь" (электронная версия на Грамоте.ру:
бьеннале и биеннале, нескл., м. (фестиваль) и ж. (выставка).
"Новый словарь иностранных слов":
БЬЕННА'ЛЕ, БИЕННА'ЛЕ [ит. biennale букв. двухгодичный] -- мероприятие, проводимое регулярно раз в два года, напр. выставка, кинофестиваль; ср. триеннале.
Соответственно, если биеннале поэтов является фестивалем, то следует говорить "Третий биеннале поэтов", а если выставкой (их книг, например), то "Третья биеннале поэтов".

№ 43 Имя: Вася Пупкин Прислано: 14:29:23 09.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Как пишется слово ОНУЛИРОВАТЬ

Ответ. Аннулировать.

№ 44 Имя: Алексей Прислано: 15:29:42 09.09.2003

E-mail: otr@auto-futura.ru Город:

Вопрос. Как пишется слово рассчитывать?

Ответ. Вы написали правильно.

№ 45 Имя: Лена Прислано: 15:37:32 09.09.2003

E-mail: anterinum@yandex.ru Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Пожалуйста, расскажите о правописании слова учреждение.

Ответ. Слово учреждение пишется так, как Вы его написали. Если Вас интересует, почему оно так пишется, следует обратиться к истории этого слова. Оно восходит к старославянскому чреда (древнерусское череда) – "очередь", "порядок следования". Отсюда – "приведение в порядок", "устройство". Значение "основать", "установить" глагол учредить получил на русской почве в связи со значением череда в древнерусском языке. См.: Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. М., 1999. Т. 2, с. 297-298.

№ 46 Имя: Наталия Прислано: 15:37:51 09.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Уважаемая служба русского языка, Вы ответили: "Правильно – "доверенности на лица, уполномоченные... / доверенности на представителей, уполномоченных".
Большая просьба пояснить чем Вы руководствовались при ответе. Это необходимо в связи стем, что исходя из юридического значения слова "доверенность", а также из его бытового смысла, определенного приведенными Вами словарями, слдедует, что предлог на после слова доверенность и перед словом "лицо" либо "представитель" включаться не может, во всяком случае не должно.
Устойчивым выражением "доверенности на лица" также не назовешь, так как в нормативных правовых актах (их подавляющем большинстве) используется выражение доверенности лиц, подписывающих документы от имени юридического лица, доверенность представителя юридического лица на подачу заявления...
Слово уполномочие, каковым и является доверенность по определению гражданского кодекса, в соответствии с определением толкового словаря применяется с предлогом в родительном падеже (правда, не сказано о каком предлоге идет речь).
Спасибо.

Ответ. В своем ответе мы руководствовались тем, что сочетание "доверенность КОГО" оставляет неясным, кто кому дает доверенность, т. е. называет ли стоящее в род. падеже существительное того, кто дает доверенность, или того, кому ее дают. Предлог же "на" устраняет эту двусмысленность. Существуют устойчивые употребления: выдать доверенность на кого или выдать доверенность кому. Внесем корректив в свой ответ: правильнее, пожалуй, все же "доверенность кому", а не "на кого". Общая схема такая: "выдать доверенность КОМУ НА ЧТО (позицию "что" занимает обозначение некоего действия), например: Выдать доверенность Петрову (лицам, представителям) на приватизацию квартиры.

№ 47 Имя: Лариса Квактун Прислано: 17:02:46 09.09.2003

E-mail: Leonid43@bezeqint Город: Холон Израиль

Вопрос. Объясните, пожалуйста, слово харизма, что значит понятие харизматичная личность?

Ответ. Харизма (от греч. charisma – милость, божественный дар) – 1. Исключительная одарённость (о святых). 2. Высокий авторитет, основанный на умении подчинять других своей воле.
Харизматический – отмеченный, обладающий харизмой; волевой, властный. Харизматический лидер (человек, наделённый, в глазах его приверженцев, авторитетом, основанным исключительно на волевых свойствах его личности) (см. Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2000).

№ 48 Имя: Светлана Прислано: 17:35:45 09.09.2003

E-mail: lightlana@inbox.ru Город: Бат-Ям Израиль

Вопрос. Каково происхождение слова "спасибо"? Означает ли это "спаси тебя Бог"? Благодарю за ответ.

Ответ. Согласно Историко-этимологическому словарю русского языка (Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М., 1999), в русском языке слово спасибо возникло из спаси бог. П. Я. Черных приводит пример из "Жития протопопа Аввакума": Да и мальчику тому спаси бог, который... по книгу... ходил.

№ 49 Имя: Наталия Прислано: 17:51:23 09.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Пожалуйста, подскажите, нужна ли запятая перед "чем" в предложении "Банк обязан уведомить об этом Клиента не менее чем за 10 (десять) дней до вступления в силу нового Тарифа."

Ответ. Запятая не ставится внутри сочетаний (не) больше чем, (не) меньше чем, (не) раньше чем, (не) позже чем и т. п., если они не содержат сравнения, например: Работу можно сделать меньше чем за час; Документы представьте не позже чем завтра. При наличии сравнения или сопоставления запятая ставится, например: работает не меньше, чем другие; вернулся раньше, чем ожидали (см. Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке). В интересующем Вас предложении запятая не нужна.

№ 50 Имя: Геннадий Прислано: 17:55:05 09.09.2003

E-mail: ggaagg@bezeqint.net Город: Zfat

Вопрос. Скажите, пожалуйста, существет ли в русском языке слово "болезный" (иможет быть - "балезный"?)? Какого его значение, если это слово в русском языке есть? С уважением
Геннадий

Ответ. Слово болезный зафиксировано в Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля и в Толковом словаре русского языка под ред. Д. Н. Ушакова.
Согласно словарю под ред. Д. Н. Ушакова, болезный значит "вызывающий сострадание, жалкий", "милый, желанный" или "сострадательный, жалостливый".
В словаре В. Даля дано следующее значение:
болезный – сердечный, милый, желанный, жалобный, кого люблю, по ком сердце болит; либо жалкий, несчастный; собств. несчастный, в знач. преступника, наказанного, ссылочного, перм. грешник, колодник; болезному (или несчастному, т. е. наказанному преступнику) милость творить - с Господом Богом говорить.

№ 51 Имя: Геннадий Прислано: 18:07:05 09.09.2003

E-mail: ggaagg@bezeqint.net Город: Zfat

Вопрос. Простите, а где искать ответ на вопрос?

Ответ. Уточните, пожалуйста, на какой вопрос.

№ 52 Имя: Оля Прислано: 21:07:18 09.09.2003

E-mail: turini@ostrov.net Город: Москва

Вопрос. Что означает выражение "сулить сулу"?

Ответ. Слово сулить значит "обещать" или "предвещать, предсказывать". К сожалению, выражения сулить сулу нет в доступных нам словарях. Возможно, оно является диалектным, разговорным или авторским. Можно предположить, что это сочетание образовано по аналогии с выражениями пир пировать, думу думать.

№ 53 Имя: Alfia Прислано: 22:37:48 09.09.2003

E-mail: fillette2@yandex.ru Город: Elabuga

Вопрос. какие есть высказывания о русском языке

Ответ. См. ответ на вопрос № 25. Сейчас он на странице 3.

№ 54 Имя: Наталья Прислано: 11:23:46 10.09.2003

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день! Скажите, пожалуйста, когда появится в продаже 2-е издание вашего словаря? Хотя бы ориентировочно? Спасибо.

Ответ. Здравствуйте! Какой именно словарь Вас интересует? Если Вы имеете в виду Русский орфографический словарь под ред. В. В. Лопатина, то выход следующего издания ожидается в первом квартале 2004 года.

№ 55 Имя: Евгений Прислано: 12:37:22 10.09.2003

E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста,как грамотно написать: Вам будут предъявлены штрафные санкции или Вам будут выставлены штрафные санкции или какой-то другой вариант?

Спасибо.

Ответ. Здравствуйте! Можно сказать: "применить санкции к кому-либо, против кого-либо". Применение экономических санкций против воюющей страны, применить к агрессору санкции.

№ 56 Имя: mksw Прислано: 13:10:13 10.09.2003

E-mail: mksw@rambler.ru Город: москва

Вопрос. Ласты - мн.ч.
какого рода - ед.ч - и как правильно написать ласт или ласта

Ответ. Ласт – слово мужского рода (напр.: один ласт).

№ 57 Имя: Ярослав Прислано: 15:11:16 10.09.2003

E-mail: yara77@ukr.net Город: Киев

Вопрос. Здравствуйте, слово "знаешь" пишется с мягким знаком, или без? Заранее благодарен.

Ответ. Здравствуйте!
Знаешь – глагол во 2-ом лице единственном числе настоящего времени. В окончании 2-го лица единственного числа настоящего или простого будущего времени пишется мягкий знак.

№ 58 Имя: Александр Прислано: 16:36:37 10.09.2003

E-mail: SIvanchenko Город: Киев

Вопрос. как правильно написать название напитка коблер.

№ 59 Имя: Александр Прислано: 17:46:34 10.09.2003

E-mail: Город: Киев

Вопрос. Правильно ли здесь расставлены запятые?
Пришли. И стали ждать Сашу и проверили все отчеты.
Спасибо.

№ 60 Имя: Александр Прислано: 19:05:46 10.09.2003

E-mail: rost@igroservice.com Город: Киев

Вопрос. Подскажите, пожалуйста, старое (дореволюционное) написание наречия "Ва-банк". С твёрдым знаком или без?

С уважением Тимур Чабан.

№ 61 Имя: Александр Прислано: 23:27:59 10.09.2003

E-mail: meshchera@dn.farlep.net Город: Киев

Вопрос. Для написания дипломной работы мне необходим Словарь русского разговорного языка (предположительно под ред. Земской Е.А.). Подскажите, пожалуйста, существует ли такой словарь (возможно, других авторов) и где его можно приобрести. Большое спасибо!

№ 62 Имя: Александр Прислано: 23:52:26 10.09.2003

E-mail: milissakip@mail.ru Город: Киев

Вопрос. Как правильно склоняется ООО фирма "Золушка" (гл. обр. интересует слово "фирма" - склоняется ли оно вместе с ООО)?