ЗАДАТЬ ВОПРОС / Архив / Архив службы русского языка / 2004 / Январь / Архив 21.01.2004-31.01.2004

Архив 21.01.2004-31.01.2004

Вопросы и ответы. Архив

№ 87 Имя: Марина Прислано: 10:09:13 21.01.2004

E-mail: kotlyarova@vostok.ru Город: Москва

Вопрос. Добрый день!
Пожалуйста, посоветуйте. Как лучше построить фразу:

Задача современной рабочей обуви – предотвратить (или предотвращать?) возникновение травмоопасных (травматических?) ситуаций на производстве.

Заранее, спасибо

Ответ. Добрый день!
Корректнее сказать: Задача современной рабочей обуви – предотвращать возникновение травм на производстве.
Предотвратить - предотвращать - видовая пара, лексическое значение глаголов одинаковое, разница только в том, что глагол совершенного вида предотвратить обозначает завершенное действие, а глагол несовершенного вида предотвращать - незавершенное. Менее категорично звучит в Вашем случае глагол предотвращать.

№ 88 Имя: света Прислано: 11:32:36 21.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Здравствуйте, уважаемые лингвисты!
Подскажите, пожалуйста, существует ли в русском языке слово "матрас", или необходимо во всех случаях употреблять "матрац"?

Ответ. Здравствуйте, Света!
Существуют оба слова, это варианты.

№ 89 Имя: ирина Прислано: 12:44:08 21.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "отчасти" в следующем предложении: "Отчасти(?) это объясняется тем, что мексиканцы обнаружили стимулирующие свойства шоколада". И, если можно, объясните, по какому правилу? Спасибо!

Ответ. Запятая не нужна, так как слово отчасти - наречие.

№ 90 Имя: Ольга Прислано: 13:13:23 21.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, почему слово "достанешь" разбивается на слоги (для переноса) следующим образом: "до-ста-нешь", а не "дос-та-нешь" (исправлено учителем у ребенка в тетради, 1-ый класс)? Какой корень у этого слова? Я бы определила, что "доста", "н" - суффикс, "ешь" - окончание, следовательно правило, что "одна буква от корня не отрывается" здесь не применимо.
Заранее, спасибо за ответ.

Ответ. Оба варианты переноса возможны, но в школе в таких спорных ситуациях отдают предпочтение фонетическому принципу деления на слоги, то есть слогораздел проходит между звуками с максимальной звучностью (гласным) и минимальной звучностью (в данном случае - глухим согласным "с"): до-ста-нешь. Советуем посмотреть современные правила переноса на сайте www.gramma.ru.

№ 91 Имя: Мария Прислано: 13:43:23 21.01.2004

E-mail: Город: Санкт-Петербург

Вопрос. В словосочетании "Киргизскую республику и Республику Казахстан" действительно одно и то же слово (республика) нужно писать то со строчной, то с прописной буквы?
Спасибо.

Ответ. Республика - в обоих случаях с прописной.

№ 92 Имя: света Прислано: 14:07:01 21.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Большое спасибо за помощь, которую Вы оказываете!
Есть еще один спорный вопрос: нужно ли ставить запятую в предложении: "Так, в Англии, в присутствии Королевской семьи, в честь 75-летия(,) Мстиславу Ростроповичу была преподнесена шоколадная виолончель"?
Спасибо!

Ответ. Постановка запятой факультативна, но рекомендуем не перегружать текст знаками препинания.

№ 93 Имя: Елена Прислано: 14:16:03 21.01.2004

E-mail: elincom@redline.ru Город: Москва

Вопрос. Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать следующее предложение.

Номенклатура, цены и сроки поставок согласованы сторонами в Спецификациях, являющимися (являющихся?)неотъемлемыми частями настоящего договора и представлеными в приложениях к настоящему договору.
заранее спасибо!

Ответ. Добрый день! Форма причастий зависит от того, к какому слову они относятся. Если определяемое слово - сторонами, то причастия тоже должны иметь форму творительного падежа: являющимися и представленными; если определяемое слово - Спецификациях, то причастия употребляются тоже в форме предложного падежа: являющихся и представленных.

№ 94 Имя: Ольга Прислано: 14:34:18 21.01.2004

E-mail: Город: Москва

Ответ. См. ответ на вопрос № 90.

№ 95 Имя: ирина Прислано: 15:00:54 21.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. скажите, пожалуйста, как правильно пишется: спиНинг или спиННинг?

Ответ. СпиННинг.

№ 96 Имя: алексей Прислано: 15:11:59 21.01.2004

E-mail: Город: москва

Вопрос. Здравствуйте!
Вы можете мне объяснить, нужна ли запятая после слова "вдруг"? Например, такое предложение: "И вдруг, он увидел прекрасную незнакомку"

Ответ. Запятая не нужна, вдруг - наречие.

№ 97 Имя: Валентина Прислано: 15:30:32 21.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день, уважаемые лингвисты!
Подскажите, пожалуйста, возможно ли раздельное написание оборота "так же" или же единственно возможный вариант "так же как". Например, у автора: Замораживание финансовых средств так же ведет к потерям...
Большое спасибо.

Ответ. В Вашем случае также - союз (=тоже, и), пишем слитно. Замораживание финансовых средств также ведет к потерям. (Ср.: Замораживание финансовых средств тоже ведет к потерям. И замораживание финансовых средств ведет к потерям.)
Так же - наречие с частицей, за этим сочетанием часто следует наречие как, например: Мы решили провести лето так же, как в прошлом году (частицу же можно опустить: Мы решили провести лето так, как в прошлом году).

№ 98 Имя: Светлана Прислано: 15:31:12 21.01.2004

E-mail: asi@art-design.ru Город: Москва

Вопрос. Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется название праздника - "День защитника Отечества". Есть ли документы, где зафиксированы названия государственных праздников? Спасибо.

Ответ. Добрый день!
Вы написали правильно: День защитника Отечества. Названия праздников можно посмотреть на сайте www.gramota.ru, а также в словаре: Лопатин В. В., Чельцова Л. К., Нечаева И. В. Прописная или строчная?: Орфографический словарь русского языка. М., 1999.

№ 99 Имя: света Прислано: 15:55:19 21.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Скажите, пожалуйста, в предложении "Этот автомобиль (?) редкое сочетание конструкции и технологии." - нужно тире или никакого знака препинания не нужно?
Спасибо

Ответ. Правильно: Этот автомобиль - редкое сочетание конструкции и технологии.

№ 100 Имя: ирина Прислано: 15:57:45 21.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Скажите, пожалуйста, в выражении "Не ощущают дефектов (или дефекты)" слово "дефекты" должно употребляться в родительном падеже или может также и в винительном?

Ответ. При глаголах восприятия, мысли, желания, ожидания с отрицательной частицей не предпочтительнее использовать форму родительного падежа, хотя не исключено и употребление формы винительного падежа.

№ 101 Имя: Владимир Прислано: 16:22:48 21.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Уважаемые лингвисты. Подскажите, пожалуйста, какое словосочетание более грамотно (с научной точки зрения), когда речь идет о креолизованных текстах как информации:
- знако-символьная информация;
- знако-символическая информация;
- знаково-символьная информация.
Или есть еще более точный вариант?
Спасибо.

Ответ. Уважаемый Владимир! Из предложенных Вами вариантов наиболее приемлем третий: знаково-символьная информация (знаковая и символьная информация). Первый вариант чаще всего употребляется по отношению к вычислительной технике. Возможно, появятся уточнения к этому ответу.

№ 102 Имя: Елена Прислано: 17:10:51 21.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Будьте добры, подскажите, пожалуйста, как правильно в газетно-журнальной продукции писать даты: 02.06.2004 или 2.06.2004.
Заранее благодарю за помощь!

Ответ. Правильно: 02.06.2004.

№ 103 Имя: света Прислано: 17:44:20 21.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Извините, пожалуйста, не могли бы Вы подсказать какой-нибудь сайт, на котором есть свод правил по расстановке пунктуации?

Ответ. На сайте www.gramota.ru есть электронная версия "Правил русской орфографии и пунктуации" (М.,1956). Чего-то более современного, насколько нам известно, увы, пока нет.

№ 104 Имя: Жанна Прислано: 17:58:17 21.01.2004

E-mail: zhanna@wmedia.ru Город: Москва

Вопрос. Как правильно писать слова, начинающиеся с "пол", например, пол-литра?

Ответ. Пол с последующим словом пишется через дефис (позиции: перед гласной, буквой Л и перед прописной буквой) или слитно (во всех остальных случаях). Если же после пол употреблено сочетание слов (пол литровой банки), то оно пишется раздельно.

№ 105 Имя: Любовь Прислано: 13:49:23 22.01.2004

E-mail: saratova@gefest.ru Город: Москва

Вопрос. Как правильно писать название должности, если она звучит так: Первый заместитель генерального директора, финансовый директор
Или - заместитель генерального директора, директор по продажам?
Где ставить прописные/строчные буквы, в каком порядке перечислять двойные должностные позиции, как лучше писать 1-й заместитель или первый заместитель?

Ответ. Согласно правилам употребления прописных и строчных букв, названия должностей пишутся со строчной буквы, т. е. генеральный директор, первый заместитель генерального директора, финансовый директор, директор по продажам и т. д. Такая рекомендация содержится как в справочниках по орфографии под ред. Д. Э. Розенталя, так и в современных нормативных орфографических словарях (напр.: "Как правильно? С большой буквы или с маленькой?" Орфографический словарь. В.В.Лопатин, И.В.Нечаева, Л.К.Чельцова. М., 2002 (авторы - сотрудники ИРЯ РАН).

№ 106 Имя: Любовь Прислано: 13:55:37 22.01.2004

E-mail: saratova@gefest.ru Город: Москва

Вопрос. Насколько строги правила русского языка в отношении употребления прописной/строчной буквы в названии должности «генеральный директор», например, на визитках, или в контексте предложения, или в юридической документации, где часто употребляется форма «фирма такая-то в лице Генерального директора»? Или есть варианты - в некоторых случаях с прописной, а в некоторых - со строчной?
Спасибо.

Ответ. Правила в этом вопросе весьма определённы (см. ответ на № 105). Однако мы знаем, что в ведомственных документах и тем более в частной переписке, а также на визитках (для красоты, с целью передать чувство уважения, выразить субординационные смыслы) есть практика повышать первую букву в названии должности любого начальника. Употреблять прописную букву в названии "генеральный директор" нет смысла, поскольку он все равно один такой. По правилам прописная буква употребляется только в названиях высших должностей в государстве.

№ 107 Имя: П. Кремнев Прислано: 14:14:22 22.01.2004

E-mail: Город: Горно-Алтайск

Вопрос. Здравствуйте !
Избыточен ли союз однако:
Мы несколько раз обращались с просьбами по поводу ... Однако, несмотря на это, а также на то, что применение лекарства обусловлено ...., просьбы удовлетворены не были.
По Вашему мнению, корректна ли в приведенном примере последовательность
несмотря на это, а также на то ?
Спасибо.

Ответ. Корректно: "Мы несколько раз обращались с просьбами по поводу... Однако несмотря на это, а также на то, что применение лекарства обусловлено..., просьбы удовлетворены не были".

№ 108 Имя: Мария Прислано: 15:52:19 22.01.2004

E-mail: mary@duma.mos.ru Город: Москва

Вопрос. Часто слышу словосочетание "ордерование общежитий". Существует ли слово "ордерование"? Если нет, то как иначе называется процесс выдачи ордеров на жилые помещения.

Ответ. Наш жизненный опыт в этом плане иной: такого слова (по форме это отглагольное существительное) мы не знаем, не нашли его и в доступных словарях. Но вполне возможно, что оно существует в сфере делового языка, его даже можно добавить в словарь. Оно хорошо называет "процесс выдачи ордеров на жилые помещения".

№ 109 Имя: oxana Прислано: 16:46:25 22.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли (и как) "монстера делициоза"?
Спасибо.

Ответ. Склоняется как слово 1 склонения (в школьной грамматике), т. е. род. "монстеры делициозы" и так далее.

№ 110 Имя: Геннадий Прислано: 17:18:15 22.01.2004

E-mail: gasan2003@inbox.ru Город: Уфа

Вопрос. Как будет правильно записать в заголовке, например, заявления:
Директору (такому-то)
от имярек в родительном падеже

Заявление

или же просто:

Директору (такому-то)
имярек в родительном падеже

Заявление

Заранее, спасибо

Ответ. Правильным надо признать второй вариант: директору (такому-то)/
имярек (в род.пад.) /Заявление. Но скорее всего в отделе кадров подставят предлог "от".

№ 111 Имя: Маргарита Прислано: 17:18:55 22.01.2004

E-mail: margarita.kamenskaja@wingas.de Город:

Вопрос. Скажите, пожалуйста, как правильнее оформить фразу "он призвал европейские страны-потребители в совершенствованию политических условий..." или "он призвал европейских стран-потребителей..." (т. е. страны - потребители газа)? Мои трудности с винительным падежом вызваны тем, что никак не могу решить, как лучше рассматривать этих самых потребителей - как одушевленных или как неодушевленных. Благодарю за помощь.

Ответ. Следует употребить вин. пад.: "он призвал европейские страны-потребители к совершенствованию политических условий..."

№ 112 Имя: Лида Прислано: 21:03:34 22.01.2004

E-mail: izotovi@hotmail.com Город: Рига

Вопрос. Здравствуйте!
1) Я живу в Риге и часто слышу, что люди говорят "5 лат" или "10 лат".
Это очень возмущает мою маму, преподавателя русского языка. Она утверждает, что нужно говорить "5 латов". Однако у М.Булгакова в романе "мастер и Маргарита" читаем "Тут были пачки канадских долларов, английских фунтов, голландских гульденов, латвийских лат, эстонских крон..." Кроме того, есть же в русском языке форма " 5 солдат". Как же правильно?
2) Ищу и не могу найти происхождение выражения "на халяву". В одной из телевикторин говорилось о том, что "халявой" когда-то назывался сосуд с бесплатным напитком (водой?). Точнее непомню и найти не могу. Может, вы поможете?
С уважением, Лида.

Ответ. 1. Правильно: латов. Форма род.п. мн.ч. лат - устаревшая.
См.: М. В. Зарва. Русское словесное ударение. Словарь нарицательных имён. М.: ЭНАС, 2001 (электронный вариант на сайте www.gramota.ru).
2. По наиболее распространенной версии слово халява происходит от еврейского "халев" — "молоко". В еврейских общинах издревле существовал обычай по пятницам раздавать молоко бедным.

№ 113 Игорь Прислано: 21:55:05 22.01.2004

E-mail: glazman@izmaylovo.ru Город: Москва

Вопрос. Уважаемый господин Старостин,
Помогите пожалуйста:
Дочка сделала перенос в слове "плать - ице" - учитель сказал, что правильно:
"пла - тьице" или "платьи - це".

По Далю:
слово "платьице" происходит от слова "плат" ("платать"), т.е. корень этого слова - "плать". Суффиксы "и" и "ц", окончание "е".
По слогам : "плать - и -це".
Какой перенос правильный?

Ответ. Вариант переноса плать-ице возможен, он соответствует "морфемному" принципу.
Варианты переноса пла-тьице и платьи-це соответствуют "фонетическому" ("слоговому") принципу. Подробно о правилах переноса - на сайте www.gramma.ru.

№ 114 Имя: Владимир Прислано: 22:53:56 22.01.2004

E-mail: lench@rsdc.lv Город: Рига

Вопрос. Подскажите, пожалуйста, где можно найти слова русского языка, которые пишутся одинаково, но в зависимости от того, куда ставится ударение в слове, означают разное
(з-а-мок зам-о-к)

Ответ. К сожалению, нам не известны такие справочники или сайты, где можно было бы найти подборку примеров омографов. В словарях и энциклопедиях приводятся лишь немногие из них: мукА и мУка, засЫпать и засыпАть, моЮ и мОю, ужЕ и Уже, стрЕлки и стрелкИ, крУжки и кружкИ, дорОга и дорогА, хлОпок и хлопОк.

№ 115 Имя: Алексей Прислано: 10:02:42 23.01.2004

E-mail: alesko@acsioma.ru Город: Саратов

Вопрос. После выявления возможного загрязнения технических устройств необходимо выполнить их чистку.
Как более корректно перефразировать это предложение, или может лучше заменить слово "чистку" на синоним?

Ответ. Фраза корректна. Слово чистка в данном контексте можно заменить синонимом очистка.

№ 116 Имя: света Прислано: 12:18:22 23.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать - Долина Царей и Долина Цариц и Принцесс (в Египте) - какие слова с прописной и какие слова со строчной буквы?

Ответ. Правильно: Долина царей, Долина цариц и принцесс.

№ 117 Имя: Вдовин М.Ю. Прислано: 12:42:29 23.01.2004

E-mail: michaelmos@mtu-net.ru Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! В СМИ встречается глагол "продлять", "продляем". Например,"Поздно продлять срок полномочий Путина" (Геннадий Райков, Газета.РУ, 23.01.04) В словарях эта форма отсутствует, в словаре компьютера есть. Это не тот же случай, что и "ложить"? Спасибо.

Ответ. Правильный вариант: продлевать.

№ 118 Имя: Ольга Прислано: 13:06:50 23.01.2004

E-mail: Город: Петербург

Вопрос. Здравствуйте! Мой вопрос такой: всегда ли следует выделять кавычками словосочетание казалось бы. Например "Я совместил, казалось бы, непохожие вещи: археологию и живопись". Ольга

Ответ. Да, выделение обязательно (но не кавычками, а запятыми).

№ 119 Имя: света Прислано: 13:11:34 23.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Добрый день еще раз!
У меня еще один вопрос - как правильно писать: позолочеННое дерево или позолочеНое дерево? Спасибо!

Ответ. ПозолочеННое.

№ 120 Имя: Любовь Прислано: 15:44:32 23.01.2004

E-mail: larinskaya@mail.ru Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Уважаемая Служба русского языка!
Как правильно написать:
счет дебитНЫЙ (так в стандартном словаре MS Word), счет дебитОРНЫЙ или может быть есть третий вариант?

Спасибо.

Ответ. В словарях зафиксирован только один вариант - дебиторский.

№ 121 Имя: Людмила Прислано: 16:13:42 23.01.2004

E-mail: derihs@navigator.lv Город: Лиепая

Вопрос. Добрый день! Татьяна Толстая в передаче "Школа злословия" утверждала, что правильно писать "эКспандер". Перерыла свои словари, но такой информации не нашла. Кто прав? Заранее благодарю. Людмила.

Ответ. ЭКСПА'НДЕР [англ. expander \ expand расширять(ся)] - радиотехническое устройство, предназначенное для увеличения разницы в громкости между сильными и слабыми звуками.
ЭСПА'НДЕР [\ лат. espandere растягивать] - спортивный тренировочный снаряд (обычно состоящий из двух ручек, соединенных несколькими пружинами), позволяющий получать дополнительную нагрузку при выполнении физ. упражнений для развития мышц.

№ 122 Имя: Наташа Прислано: 16:36:00 23.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Подскажите, пожалуйста, как правильно согласовать окончания, если не менять начало предложения:

Иск о признании недействительным (ОЙ?) регистрацию(ИИ?) торговой марки «ХХХ» был инициирован компанией в 2001 году.

Спасибо!

Ответ. Иск о признании недействительной регистрации торговой марки «ХХХ» был инициирован компанией в 2001 году.

№ 123 Имя: Николай Прислано: 20:48:25 23.01.2004

E-mail: nkindeev@rambler.ru Город: СПб

Вопрос. Сомнение вызывает следующее предложение с союзом "не только..., но и...": "Разговаривать по телефону за рулем не только опасно, но и запрещено почти во всем мире". Можно ли построить предложение таким образом?

Ответ. Вы правы: в приведенном Вами предложении есть некоторая некорректность, так как сопоставительный союз "не только..., но и..." употреблен при словах, которые в данном контексте не являются семантически равноправными; между ними устанавливается какая-то иная (скорее всего, причинно-следственная) связь. Ср.: Она не только умна, но и красива (ум и красота - два равноправных признака, ни один не зависит от другого, фраза построена корректно). Лучше было бы сказать, например, так: "Разговаривать по телефону за рулем опасно, (и) это запрещено почти во всем мире". Однако приведенное Вами построение фразы вряд ли стоит все же считать грубой ошибкой.

№ 124 Имя: Ольга Прислано: 00:49:34 24.01.2004

E-mail: ollil@km.ru Город: Ростов-на Дону

Вопрос. Как правильно пишется слово: "надИнституциональный" или "надЫнституциональный".
Спасибо за ответ!
Ольга

Ответ. Правильно "надЫнституциональный" (после русских приставок, оканчивающихся на твердый согласный, вместо "и" пишется "ы").

№ 125 Имя: fromial Прислано: 16:34:25 24.01.2004

E-mail: fromial@mail.ru Город: Н.Новгород

Вопрос. Вот у вас написано:"Именно так, а не иначе пишется это слово [лат. implantat] - медицинский термин, означающий вживляемый в организм зародыш, орган или ткань. Написание и произношение этого слова со вставным н - имплантант - очень распространенная на сегодня ошибка (ср.: на 22.09.2001 поисковые системы Интернета отмечают в среднем 5800 таких написаний)." http://www.slovari.ru/lang/ru/rls/faq.html#22

Смотрел сегодня толковый словарь, там слово пишется так: имплантаНт, где ошибка?

Ответ. Приведенные Вами факты всего лишь свидетельствуют о распространенности данной ошибки (в будущем просим указывать, какой именно словарь Вы смотрели - автора и точное название). Мы настаиваем на правильности данного нами ответа: правильно будет ИМПЛАНТАТ. В таком написании это слово зафиксировано в "Русском орфографическом словаре", "Новом словаре иностранных слов" и "Толковом словаре иноязычных слов" Л.П. Крысина (два первых из упомянутых словарей размещены у нас на сайте). Вас, вероятно, сбивает с толку ложная аналогия с такими словами, как "адъютант", "аспирант" и др. Дело в том, что слова, оканчивающиеся на "-ант", этимологически восходят к латинскому действительному причастию (ср. адъютант - от лат. adjutans, adjutantis помогающий, аспирант - от лат. aspirans, aspirantis стремящийся). Слово же "имплантат" восходит к латинскому страдательному причастию implantatus (от глагола implantare сажать во что-то, вживлять). Таким образом, написание "имплантаНт" противоречило бы значению данного слова: "то, что вживляют в организм", а не "тот, кто это делает".

№ 126 Имя: Сергей Прислано: 12:47:46 26.01.2004

E-mail: mmlz@yandex.ru Город: Москва

Вопрос. Как выглядит грамматически правильная форма повелительного наклонения единственного числа от глагола запечатлеть: "запечатлей" или "запечатли"? Если правильные обе, то не могли бы вы указать их различия с точки зрения стилистики и употребления?

Ответ. Правильной формой повелительного наклонения глагола запечатлеть является запечатлей(те).

№ 127 Имя: Алексей Прислано: 16:20:11 26.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Правильно ли написано слово "неважно"?
Неважно, сицилиец ты по происхождению, или нет - в этом мире имеет значение лишь наша сила.
Спасибо

Ответ. Вообще в значении сказуемого (когда речь идет об оценке какой-либо ситуации, каких-либо действий как не имеющих большого значения, не заслуживающих особого внимания) неважно пишется слитно. Однако допустимо и раздельное написание, при котором подчеркивается отрицательный признак.

№ 128 Имя: Дмитрий Горбатов Прислано: 05:41:47 27.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Уважаемая Служба! Нигде не могу отыскать точного определения термина "антифразис" с примерами. Помогите, пожалуйста!

Большое спасибо.

Ответ. Уважаемый Дмитрий!
Все очень просто: это слово есть в "Новом словаре иностранных слов" (Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. - М.: "Азбуковник", 2003) на нашем сайте, но из-за временных особенностей поиска найти его тяжело :)
АНТИФРА'З(ИС) [гр. antiphrasis] - употребление слова в противоположном смысле, обычно ироническом, напр. обращение к ослу в басне Крылова: "Откуда, умная, бредешь ты, голова?"
А вот еще примеры. В "Евгении Онегине" (гл. V) о гадательной книге Мартына Задеки, которую любила Татьяна, Пушкин говорит: "Сие глубокое творенье Завез кочующий купец Однажды к ним в уединенье".
Реже антифразис употребляется как похвала, выражаемая в форме дружеского порицания или грубовато-шутливого упрека: "Но поэзия - пресволочнейшая штуковина: существует - и ни в зуб ногой" (Маяковский).

№ 129 Имя: Дмитрий Горбатов Прислано: 05:47:20 27.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Прошу прощения, я забыл сделать одно важное пояснение: меня интересует антифразис не как вид тропа, а как тип речевой ошибки. Особенно важны, конечно, конкретные примеры таких ошибок.

Ответ. Пояснение действительно важное, сразу мы его не заметили :)
Правда пока нам не удалось обнаружить конкретный пример, в котором антифразис был бы речевой ошибкой. В разговорно-обиходной речи возможно его употребление как варианта иронии: Как ты добр! Хорошенькое дело! Но считать подобные предложения речевыми ошибками нельзя. Постараемся продолжить наши разыскания.
Дополнение: Возможно, ошибкой является неуместное употребление антифразиса.

№ 130 Имя: Евгений Прислано: 09:58:00 27.01.2004

E-mail: Город: Барнаул

Вопрос. Здравствуйте !
Ответьте, пожалуйста: однокоренные или нет слова являться и предъявлять ?
Спасибо.

Ответ. Здравствуйте, Евгений!
Да, однокоренные.

№ 131 Имя: Андрей Прислано: 10:01:42 27.01.2004

E-mail: knjazev@adminet.ivanovo.ru Город: Иваново

Вопрос. Добрый день! Сколько "н" в слове "печёная" в словосочетании "печёная (печённая) в золе картошка"?

Ответ. Добрый день, Андрей!
Правильно - печеННая в золе картошка.

№ 132 Имя: Сергей Прислано: 10:29:48 27.01.2004

E-mail: mmlz@yandex.ru Город: Москва

Вопрос. Прошу объяснить, в каких случаях употребляется "запечатли", а не "запечатлей". Почему именно второй вариант правильный (например: Согласно правилам словообразования русского языка... и т.д.)

Ответ. Правильной является повелительная форма запечатлей, т. к. глаголы, основа настоящего времени которых заканчивается на [j], образуют эту форму с помощью нулевой флексии (окончания). Подробнее см. § 1475, 1476 "Русской грамматики" (электронная версия есть на нашем сайте).

№ 133 Имя: Oxana Прислано: 11:56:56 27.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Спасибо за помощь!
Возник еще один вопрос. Как правильно: специалист по фэн-шуй или специалист фэн-шуй? (Вариант "в области фэн-шуй" уж очень "научный".)

Ответ. Пожалуйста, всегда рады Вам помочь.
Лучше сказать специалист по фэн-шуй.

№ 134 Имя: Яна Прислано: 12:39:20 27.01.2004

E-mail: pyanina@mail.ru Город: Новосибирск

Вопрос. Как пишется слово клеммный? С одной "м" или с двумя?

Ответ. Правильно - клеММный.

№ 135 Имя: Татьяна Прислано: 13:18:27 27.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день! Скажите, пожалуйста, можно ли употребить во множественном числе слова "коньяк", "вермут", "джин", то есть "коньяки", "вермуты", "джины"? Спасибо

Ответ. Добрый день, Татьяна!
Имена существительные с вещественным значением употребляются во мн. ч. для обозначения различных сортов или видов вещества, например: дорогие табаки, лечебные вина, смазочные масла. Но приведенные Вами слова, как нам кажется, представляют собой собственно сорта или виды вин и напитков:
джин - можжевеловая водка,
вермут - виноградное вино с настоями из трав,
коньяк - крепкий спиртной напиток, получаемый перегонкой виноградных вин. Если все-таки существуют разные виды джинов и пр., то, говоря о них как о совокупности, Вы можете употребить формы множ. числа.

№ 136 ИЙ Прислано: 14:44:23 27.01.2004

E-mail: ea@fedorov.spb.ru Город: СпБ

Вопрос. Подскажите антоним к слову ПРИЛЕЖНЫЙ
СПАСИБО

Ответ. Пожалуйста: ленивый.

№ 137 Игорек Прислано: 14:46:41 27.01.2004

E-mail: igoreck@mail.ru Город: Kiev

Вопрос. Какая частица русского языка может употребляться самостоятельно?

Вопрос обусловлен вот этой заметкой: http://duma.strana.ru/stories/03/08/26/3388/205436.html

Ответ. Занятно. Скорее всего, Жириновский вырвал этот вопрос из контекста или как-то его трансформировал за давностью лет. В частности, не совсем понятно, что подразумевается под самостоятельным употреблением частицы. Так, в разговорной речи предложение может состоять из частицы неужели (Я не помню этого. - Неужели?), ладно (Давай помиримся! - Ладно.) и т. п.
Возможно, нам удастся что-нибудь уточнить.

№ 138 Имя: Владимир Прислано: 16:17:58 27.01.2004

E-mail: vtsyssin@svitonline.com Город: Киев

Вопрос. Допустимо ли во фразе "если тебе все еще не понятно, что..." написать "не понятно" раздельно?

Ответ. Да, допустимо.

№ 139 Имя: Дмитрий Горбатов Прислано: 02:14:25 28.01.2004

E-mail: Город:

Ответ. См. ответ на вопрос № 130 (сейчас на с. 2).

№ 140 Имя: Mаргарита Прислано: 11:08:52 28.01.2004

E-mail: margro@yandex.ru Город: Чита

Вопрос. Здравствуйте, помогите, пожалуйста разобраться, смущает повторение предлога "по" и числительное (цифрами или словами?) в следующей фразе:
"По дисциплине "Экономика банковского дела" студенты изучают материал по десяти темам:" (после идет нумерованный список). Корректно ли составлена фраза?
"В случае, если работа не/зачтена, повторная работа предоставляется ... " Здесь правильно ли расставлены запятые и "не зачтена" раздельно?!
Не нашла в словарях следующих слов (правописание): конторо-коррентный (корректный?), домимиляция, инкассо, форфейтинговые. фьючерс. Если можно, поясните значение. Заранее большое спасибо.

Ответ. Здравствуйте!
1. Предлагаем Вам немного измененный вариант:
В рамках дисциплины "Экономика банковского дела" студенты изучают материал по десяти темам.
Числительное лучше написать словами.
2. Запятые расставлены правильно. "Не" пишется раздельно.
3. Контокоррентный, инкассо, фьючерс, форфейтинг.

Контокоррент – единый текущий и ссудный счет клиента в банке, по которому проводятся все кредитные и расчетные операции.
Инкассо – банковская операция получения денег по поручению доверителя.
Фьючерс – вид сделки на фондовой и товарной бирже, проводимой на еще не изготовленный товар.
Форфейтинг – специфическая фирма кредитования торговых операций, заключающаяся в покупке у продавца товаров векселей, акцептированных покупателем этих товаров (См.: Словарь финансовых терминов на сайте Словари. net).
К сожалению, слова "домимиляция" в доступных нам словарях не оказалось.

№ 141 Имя: Евгений Прислано: 11:10:07 28.01.2004

E-mail: ea@fedorov.spb.ru Город:

Вопрос. Подскажите пожалуйста происхождение слова РАЗГИЛЬДЯЙ

Ответ. Приводим статью из "Этимологического словаря русского языка" М. Фасмера:
Разгильдяй. Образовано аналогично разгуляй "увеселительное место", растрепай "растрепа, оборванец", т. е. от повелительной формы. Возм., связано с гиль "путаница", первонач., возм., "расшевели-ка"?

О. Н. Трубачев приводит также точку зрения Попова (Из истории лексики языков Вост. Европы, Л., 1957), который связывает происхождение этого слова с татарским собственным именем Разгильдей, Разгильдяй.
Обратите внимание, что слово "пожалуйста" выделяется запятыми.

№ 142 Имя: alex Прислано: 11:29:45 28.01.2004

E-mail: press@au.ru Город: москва

Вопрос. правильно ли построено следующее предложение

Коллекции стилизованные во вкусе средиземноморских вилл, альпийских шале, тосканских борго.

Ответ. Из примера не совсем понятно, из чего состоят эти коллекции. Возможно, стоит это уточнить. Обратите внимание, что после слова коллекции нужна запятая.

№ 143 Имя: Мария Прислано: 13:27:38 28.01.2004

E-mail: Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Текст рекламы: Хорошо печатают многие, мы печатаем также, но у нас ...
Мне кажется, что в этом случае надо писать раздельно: так же?

Ответ. Вы правы. В данном случае так же является сочетанием наречия с частицей (так же, как они), заменить его союзом тоже или и невозможно.

№ 144 Имя: Vanda Прислано: 15:08:36 28.01.2004

E-mail: wkilgaste@mail.ru Город:

Вопрос. Zdravstvujte!

Izvinite, chto pishu latinskimi bukvami, tak kak u menja net russkoj klaviaturi sejchas pod rukoj.
Kak pravilno skazat vo mnozhestvennom chisle:
buhgaltera ili buhgalteri
shofjori ili shofera

Spasibo.Vanda

Ответ. Здравствуйте.
Правильно: шоферы, бухгалтеры.

№ 145 Имя: Svetlana Прислано: 15:13:49 28.01.2004

E-mail: Город: Тула

Вопрос. Как правильно в официальном документе указывать период дат: со 2 по 20 февраля или со 2 февраля по 20 февраля? Ответьте, пожалуйста, с сылкой на правило или ГОСТ.

Ответ. Здравствуйте. К сожалению, подобные случаи не регулируются правилами русского языка. Советуем обратиться к ГОСТу. Обратите внимание, что слово ссылка пишется с двумя "с".

№ 146 Имя: Елена Прислано: 15:19:52 28.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день! Извините нас за "школьные" вопросы, но у сотрудников оказались разные мнения и мы поспорили:1)слитно или раздельно следует писать слова "по очереди" и "поодиночке"? 2)"Я дал ему десять книг" Все ли второстепенные члены в данном предложении относятся к сказуемому(поясняют его) и являются прямыми дополнениями? Большое спасибо Вам за помощь.

Ответ. Добрый день!
1. Вы написали правильно: по очереди, поодиночке.
2. Слово ему зависит от глагола, но является косвенным дополнением. Десять книг – это прямое дополнение.

№ 147 Имя: света Прислано: 15:38:08 28.01.2004

E-mail: Город: киев

Вопрос. Здравствуйте, уважаемые лингвисты!
Не могли бы вы ответить, как правильно пишется слово "крем" во множественном числе? Ни в одном словаре не могу найти. Спасибо!

Ответ. Здравствуйте! Правильно: кремы (См.: Горбачевич К. С. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. СПб.: «Норинт», 2000. © Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002).

№ 148 Имя: Michal Прислано: 15:54:22 28.01.2004

E-mail: Город: Прага

Вопрос. Здравствуйте, уважаемые лингвисты. У меня к Вам вопрос. Каков узус в слудующих случаях: они подали друг другу руку/руки, они обменялись взглядом/взглядами? Заранее спасибо

Ответ. Здравствуйте! Правильно: подали друг другу руки, обменялись взглядами.

№ 149 Имя: Евгений Прислано: 15:55:48 28.01.2004

E-mail: Город: Барнаул

Вопрос. Оправданно ли двойное употребление слова расходы в следующем предложении (или одно из них необходимо заменить на затраты): Расходы на приобретение товара должны быть отнесены к расходам совместного предприятия ?
Спасибо.

Ответ. В данном случае слово расходы можно повторить два раза. Необходимо, чтобы человек, читающий документ, понимал его однозначно. Поэтому в документах допускаются повторы, нежелательные в других текстах.

№ 150 Имя: Светлана Прислано: 23:15:38 28.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Проверьте,пожалуйста, правильно ли поставлены знаки препинания:
Сезон охоты, который длится в регионе с августа по декабрь,- это не просто период охотничьего азарта, это, прежде всего, череда ритуальных действ....
СПАСИБО!

Ответ. Светлана! У Вас все правильно. Оборот "прежде всего" может быть рассмотрен здесь двояко: как вводный (то, что у Вас) и как наречный со значением "в первую очередь, сначала". Нам представляется более точным здесь второй вариант (противопоставление по смыслу словам " не просто"), при котором выделения запятыми не нужно.

№ 151 Имя: Светлана Прислано: 23:49:54 28.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. И еще, пожалуйста, проверьте знаки препинания:
....- это одно из тех мест, которые, независимо от времени и обстоятельств, притягивают к себе...
СПАСИБО!

Ответ. И здесь тоже все в норме. Выделение оборота с "независимо" – по вкусу, можно и не обособлять.

№ 152 Имя: Маргарита Прислано: 09:27:18 29.01.2004

E-mail: margro@yandex.ru Город: Чита

Вопрос. Здравствуйте! Большое спасибо за помощь. Если можно поясните, пожалуйста, в каких случаях интонационная запятая при употреблении "однако" не ставится или наоборот. Правило я знаю, но слишком часто ставлю запятую после "однако". Т.е. по правилу если "однако" стоит вначале предложения - запятая ставится, но мне указали на то, что она интонационная, поэтому знаков препинания не должно быть. как правильно?

Ответ. Здравствуйте! Рады были помочь.
Давайте для начала определим основные функции слова однако. В середине или в конце предложения – это вводное слово, которое нас сейчас не интересует. В абсолютном начале предложения слово однако может быть: 1) союзом (противительным), напр.: "Что-то между ними произошло. Однако внешне всё оставалось по-прежнему", - и тогда запятая не ставится; 2) междометием (с соответствующей интонацией): "Однако! Ну и дождь!" или "Однако, ну и дождь!" Здесь возможны два знака. Что такое "интонационная запятая" нам не очень понятно.

№ 153 Имя: oxana Прислано: 13:33:19 29.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Нужны ли кавычки:
...Удачной темой коллекции стали (")пираты("). А в коллекции Роберто Кавалли детская одежда была разделена на стили (")дьяволята(") - для мальчиков и (")ангелы(") - для девочек?
Проверьте, пожалуйста, и знаки препинания.

Ответ. Кавычки нужны. Знаки можно оставить так. Возможен вариант: "одежда была разделена на стили: "дьяволята" для мальчиков и "ангелы" для девочек".

№ 154 Имя: lina Прислано: 13:44:12 29.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Нужен ли дефис: красавица(-)блондинка?
Спасибо.

Ответ. Нет, дефис не ставится, если однословное приложение, которое может быть приравнено по значению к прилагательному, предшествует определяемому слову.

№ 155 Имя: Сергей Прислано: 13:50:11 29.01.2004

E-mail: s.shc@incoma.ru Город: Москва

Вопрос. Как правильно писать "видеоконференцсвязь" - слитно, с дефисом, с дефисами?
Как писать Интернет - со строчной или прописной? Склонять или нет - интернетом, например?
С уважением, Сергей

Ответ. Правильно: видео-конференц-связь; Интернет - слово пишется с прописной и склоняется. В составе единиц типа "интернет-кафе" первая часть пишется со строчной и не склоняется.

№ 156 Имя: Елена Владимировна Прислано: 15:55:02 29.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как правильно писать: служба "Скорой (или с маленькой буквы) помощи", машина "с(С)корой помощи".

Ответ. Здравствуйте! Правильно: служба скорой помощи, машина (карета) скорой помощи. Кавычки и прописная буква не нужны.

№ 157 Имя: Окорокова Ольга Прислано: 17:40:05 29.01.2004

E-mail: olga_suisse@mail.ru Город: Барнаул

Вопрос. Уважаемая служба русского языка

Почему мы говорим "В предложении можно выделить два подлежащих и два сказуемых", однако "В предложении можно выделить два дополнения". Существует какое-либо правило? Спасибо за Ваш ответ!

Ответ. Здравствуйте, Ольга! Мы говорим так потому, что числительные два, три, четыре управляют зависимыми существительными в форме род. падежа ед. числа, "дополнение" – это существительное. А вот "подлежащее" и "сказуемое" по происхождению являются прилагательными (ср. рода), которые при этих же (как, впрочем, и при всех остальных) числительных ставятся в форме множественного числа (ср.: два синих кресла; сегодня в столовой два вкусных вторых; три новых слова; четыре опытных портных).

№ 158 Имя: Мария Прислано: 11:15:05 30.01.2004

E-mail: Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Слитно или раздельно пишется НЕ в следующем предложении?
(НЕ)продана бумага, (НЕ)выгодно брать на склад.

Ответ. Правильно: не продана бумага (не с краткими причастиями пишется раздельно), невыгодно брать на склад (не с предикативными наречиями пишется слитно, если не подразумевается отрицание).

№ 159 Имя: Александр Прислано: 11:21:31 30.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Отделяется ли запятой "в случае"?
В случае, если вам необходима какая-либо информация по программе, вы всегда можете обратиться к следующим руководствам пользователя
Спасибо!

Ответ. В случае если вам необходима какая-либо информация по программе, вы всегда можете обратиться к следующим руководствам пользователя.
В случае если - сложный подчинительный союз. Обычно внутри этого союза запятую не ставят. Однако в зависимости от смысла и интонации, логического подчеркивания придаточного предложения и других условий союз может распадаться на две части: первая входит в состав главного предложения как соотносительное слово, вторая выполняет роль союза. В случае, если за вами кто-нибудь и прилипнет, то пускай видит, куда вы пошли.

№ 160 Имя: Аркадий Прислано: 15:03:38 30.01.2004

E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день!
К вопросу 156.
Правильно ли я понимаю, что если красавица блондинка пишется без дефиса, то и краса девица нужно писать так же? Если нет, то почему.
С уважением.

Ответ. Добрый день!
Да, верно, краса девица тоже пишем без дефиса.
Поправка. Хотя структурно "краса-девица" не отличается от "красавицы блондинки", но как устойчивое сочетание ее следует писать через дефис. В таком написании она будет дана во втором издании "Русского орфографического словаря", которое сейчас готовится к печати.
Приносим извинения за исправление. Это случай словарный, не подпадающий под правило.

№ 161 Имя: Екатерина Прислано: 16:18:04 30.01.2004

E-mail: catherina@mail333.com Город: Москва

Вопрос. Подберите, пожалуйста, синонимы к слову "карьеризм".
Спасибо.

Ответ. Карьеризм - стремление к личному благополучию, продвижению по службе в личных интересах, погоня за карьерой.
У слова карьеризм нет синонимов, но мы можем предложить слова, имеющие с ним некоторые семантические связи.
Делячество - узкий практицизм, при котором упускается из виду общественная сторона дела.
Корыстолюбие и корыстность - стремление к личной выгоде, наживе, жадность.
Своекорыстие - стремление к выгоде только для себя.

№ 162 Имя: Маргарита Прислано: 16:49:38 30.01.2004

E-mail: Город:

Вопрос. Скажите, пожалуйста, нужны ли кавычки в приложениях типа поезд "Москва - Вена" или газопровод "Ямал - Европа"? Благодарю за помощь.

Ответ. Кавычки не нужны.

№ 163 Имя: Александра Прислано: 17:24:25 30.01.2004

E-mail: amy2001@mail.ru Город: Харьков

Вопрос. У меня к вам несколько вопросов:
1)как разобрать слово "какого-нибудь" по составу?
2)какое из этих прилагательных относительное: древней или алебастровой?
3)Беетговен, скрыпка, булевары - при комп.проверке выдается, что это неправильное написание лермонтовских слов. А на самом деле? Мы можем так писать? Почему?
4)какие бывают фразеологизмы, связанные с колокольней Ивана Великого?
5) и последний, какие бывают топонимы, связанные с именем Лермонтова?

Ответ. 1. Корень как-, окончание -ого, суффикс -нибудь.
2. Алебастровый.
3. Современная орфография не допускает таких написаний. В стихах Лермонтова перечисленные Вами слова закрепились в старой орфографии, в художественных текстах такое допускается по разным причинам, в стихах, например, для сохранения рифмы и ритма.
4.Во всю ивановскую. Фразеологизм произошел от выражения звонить во всю Ивановскую - во все колокола Ивана Великого, колокольни в Московском Кремле. Издревле колокольня Ивана Великого была глашатаем великих событий как церковной, так и государственной жизни: звон предупреждал о подступе к кремлевским стенам врагов, извещал о победах над ними, о других радостных или печальных событиях.
В современном русском языке во всю ивановскую (кричать, горланить и т.п.) - значит "очень громко". А также "очень быстро, со всей силой делать что-либо".
5. Например:
Лермонтово. Село в Пензенской области. М. Ю. Лермонтов долго жил здесь в детстве у бабушки. Здесь находится литературный музей поэта, его могила. Первоначальное название села – Тарханы.
Лермонтов. Город в Ставропольском крае. М. Ю. Лермонтов жил здесь некоторое время в 1841 г., направляясь из Петербурга на Кавказ в армию.
Кроме того, по всей России есть немало сел, поселков, которые называются Лермонтовка и Лермонтовское.

№ 164 Имя: саша Прислано: 20:37:09 30.01.2004

E-mail: Город: шерифф

Вопрос. слова на ист ?

Ответ. Будьте добры в будущем корректно формулировать вопрос. Вас интересуют слова, оканчивающиеся на "ист"? Неужели сами ни одного не можете вспомнить? Публицист, журналист, коммунист, фашист, иллюзионист, орфографист, баскетболист, пианист, юморист, лейборист, кавалерист, телеграфист...

№ 165 Имя: Александра Прислано: 23:02:27 30.01.2004

E-mail: amy2001@mail.ru Город: Харьков

Вопрос. Большое спасибо за ответы.
У меня еще несколько вопросов:

1) Как в современном русском языке можно синтаксически оформить данное предложение: "...Москва не есть обыкновенный большой город"?
2) И еще, как объяснить постановку точки с запятой в данном предложении:

Едва проснется день, как уже со всех ее златоглавых церквей раздается согласный гимн колоколов, подобно чудной, фантастической увертюре Бетховена, в которой густой рев контрбаса, треск литавр, с пением скрипки и флейты образуют одно целое; и мнится, что бестелесные звуки принимают видимую форму, что духи неба и ада свиваются под облаками в один разнообразный, неизмеримый, быстро вертящийся хоровод!"

Ответ. 1) Что Вы имеете в виду? Ваш вопрос непонятен. Сформулировав предложение, Вы уже его синтаксически оформили. Если Вас интересует пунктуация, то знаки препинания в этом предложении не нужны.
2) Если части сложносочиненного предложения значительно распространены или имеют внутри себя запятые, то между такими частями ставится точка с запятой.
P.S. После слова "литавр" запятая не нужна.

№ 166 Имя: Александра Прислано: 23:03:27 30.01.2004

E-mail: amy2001@mail.ru Город: Харьков

Вопрос. А вы не подскажите, именно МОСКОВСКИХ топонимов, связанных с именем Лермонтова?

Ответ. Лермонтовский проспект (хотя вообще-то это вопрос не по лингвистике).

№ 167 Имя: Татьяна Прислано: 13:16:16 31.01.2004

E-mail: leshk@crust.irk.ru Город: Иркутск

Вопрос. Здравствуйте!

Не могли бы вы привести какой-нибудь пример употребления слова "амброзия" в значении "очень вкусная, изысканная еда"?

Ответ. Здравствуйте, Татьяна! Пример привести сложно, так как данное значение этого слова реализуется лишь в определенном, конкретном контексте. Вы, вероятно, нашли данное значение в каком-либо словаре. При этом значении обязательно должно быть указание на то, что оно переносное. В данном случае имеется в виду метафорически-оценочное употребление, что-нибудь типа: "до того вкусно, ну просто амброзия!". Вы видите, что вне контекста такой пример мало о чем говорит.