ЗАДАТЬ ВОПРОС /  Архив /  Архив службы русского языка /  2005 /  Июнь /  Архив 11.06.2005-20.06.2005

Архив 11.06.2005-20.06.2005


Вопросы и ответы. Архив

 
28 Имя: Татьяна Прислано: 14:33:13 14.06.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Так и не смогла до конца понять разницу в лексическом значении слов СВЯТОЙ и СВЯЩЕННЫЙ.
Просветите меня, пожалуйста!
Символ, реликвия - какие?
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Как это часто бывает, слова святой и священный в одном значении дублируют друг друга (различаясь только традицией употребления, но ср.: святой долг=священный долг), а в остальных различаются (их словарные статьи довольно велики).
Сочетание священная реликвия зафиксировано в "Большом толковом словаре русского языка" (автор и руководитель проекта, гл. ред. С. А. Кузнецов СПб., 2000). Символ также должен быть священным, т. е. "обладающий святостью, освященный; связанный с религиозным культом".

29 Имя: Алиса Прислано: 16:29:19 14.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте.
1. "«Вейдер» с голландского языка переводится как «отец»" - нужны кавычки?
2. В фильме "Звездные рыцари" есть персонажи - рыцари и др.: джедаи, ситхи и т. д. Следует писать эти слова со строчной или прописной буквы?
3. "Появляется дублер актера, одетый точь-в-точь как джедай" - нигде не пропущена запятая?
4. "Тюрьма "Алькатрас"" - нужны кавычки? А если нет, то почему?
5. "Формула-1" - нужен ли дефис?
6. "Академия удостоила его своей высочайшей награды – премии за вклад в искусство" - удостоил наградЫ, премИИ?
Ответ. Здравствуйте, Алиса!
1. Да, нужны.
2. Это имена нарицательные, писать их следует со строчной буквы, ср.: просто рыцари.
3. Нет, запятых не нужно.
4. Кавычки нужны. Правда, правила написания названий тюрем пока не существует. Но опираться можно на следующий пункт из "Свода правил русского правописания. Орфография. Пунктуация (проект)" (М., 2000): "В названиях, состоящих из родового наименования и наименования, не сочетающегося с ним синтаксически, последнее заключается в кавычки и в нем пишутся с прописной буквы первое слово и собственные имена: издательство "Наука" (с. 226).
5. Да, дефис нужен.
6. Да, управление верно.

30 Имя: Андрей Прислано: 16:39:54 14.06.2005
E-mail: Город: Барнаул
Вопрос. Добрый день!
Всего планируется 3 выезда на обучение: в двух случаях продолжительность обучения составит 10 дней, в одном случае - 8 дней.
Верно ли в предложении использованы слово случай (применительно к выездам) и числительные для градации случаев.
Спасибо.
Ответ. Здравствуйте, Андрей!
Лучше так: Всего планируется 3 выезда на обучение: в двух из них продолжительность обучения составит 10 дней, в одном - 8 дней.

31 Имя: Алиса Прислано: 18:03:34 15.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте! "Виноградное бренди производят почти везде, где выращивают виноград. В Германии – это weinbrand, в Португалии – aguardente (там бренди выдерживают в бочках из-под порто), в странах Южной Америки – pisco peruvian, в Сербии – виньяк" - не могу разобраться, weinbrand, aquardente надо писать с прописной или строчной буквы?
Ответ. Здравствуйте, Алиса! По-русски названия спиртных напитков обычно не пишутся с прописной (если не являются образными). Но Вы приводите названия на иностранных языках. Эти названия нужно писать так, как принято в языке-источнике (немецком, португальском и др.).
32 Имя: N. Прислано: 20:32:43 15.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Добрый вечер. 1. "Это поможет вам определиться в вашей цели", "Носки ног должны смотреть вверх" - корректно? 2. Упражнения называются "Поднятие ног лежа на скамейке", "Жим лежа на скамейке" - перед словом "лежа" запятую ставить не надо? 3. "Грудная клетка не должна прогибаться вперед, а спина наоборот должна быть прогнута" - можно ли так сказать? Если нет, то как по-другому? 4. "Степпер" или "степер"? Как я понимаю, это спортивный инвентарь, а название образовано от слова "степ". 5. "Ходьба на кардиотренажере (это беговая дорожка)"? Хочется поставить "по" - по аналогии с беговой дорожкой, но ведь нельзя сказать "по тренажеру"?
Ответ. Добрый день.
1. Корректно.
2. Запятую ставить не надо: деепричастный оборот употребляется в функции наречия.
3. Сказать можно, а вот можно ли выполнить :)? Но это не к нам.
4. Употребление двойных согласных в иноязычных словах, при наличии их в иноязычном этимоне, определяется традицией. Поскольку "степпер" - слово новое, его написание еще не устоялось. Но если судить по тенденции употреблений в Интернете, двойная согласная сохранится.
5. Вы правы, "по тренажеру" - так сказать нельзя. Так что остается первый вариант.

33 Имя: Марина Прислано: 12:26:13 16.06.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Добрый день, уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, корректна ли такая фраза: "К сожалению, в данном случае ответом не может быть расплывчатое "или - или", поскольку у каждого симптома - огромное количество значений и указывают они на множество недомоганий". Большое спасибо.
Ответ. Добрый день, Марина!
Да, вполне корректна.

34 Имя: Татьяна Прислано: 12:51:42 16.06.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, в каких случаях говорится ваше величество, а в каких - ваше высочество?
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Титулование "ваше величество" относят к правящему монарху, а "ваше высочество" - к членам его семьи (обычно к брату/сестре или сыну/дочери).

35 Имя: Олег Ермолаев Прислано: 13:21:30 16.06.2005
E-mail: ram@elan-ua.net Город: Киев
Вопрос. Правильно ли: ... чтобы восполнить недостаток таких элементов, как: фосфор, кальций, магний ...
Насколько некорректно двоеточие? Или, ну хотя бы факультативно, все же допустимо?
Спасибо.
Ответ. Вы не написали конец предложения, а ведь от него тоже может зависеть постановка знаков препинания. Но обычно при словах "такой как" двоеточие не употребляется - ведь дальше, после перечня, предложение продолжается. В справочниках этот случай не описан.
36 Имя: Алиса Прислано: 13:21:05 17.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте. "Она была признана девушкой месяца журнала Playboy", "Вирус лихорадки Эбола и марбургский вирус" - "девушка месяца" и "марбургский" надо писать в кавычках или с прописной буквы?
Ответ. Здравствуйте, Алиса!
Рекомендуем вам оба случая оформить без кавычек и со строчной буквы.

37 Имя: Алексей Кудинов Прислано: 11:59:55 20.06.2005
E-mail: 29Alexey@rambler.ru Город: Серпухов
Вопрос. С недавних пор появилось ещё одно понятие слова "порт": компьютерный. В электронных АТС есть абонентские порты. Вопрос: как правильно сказать - "создать номер на порте" или "на порту"?
Ответ. Форма предл. пад. существительного порт в значении "блок для подключения компьютера к другим компьютерам или внешним устройствам"по'рте (в отличие от соответствующей формы омонима со значением "специально оборудованное место для стоянки, погрузки, разгрузки и ремонта судов"порту'.
38 Имя: N. Прислано: 13:03:16 20.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте. 1. Как правильно - "арт-хаус" или "артхаус"? А также "трафик" и "траффик" - равнозначные варианты? 2. В тексте действуют следующие фигуры - мясник, бармен, официант, правильный и аморал. Меня смущает, что "правильный" и "аморал" пишутся со строчной буквы. Возможно, стоит писать с прописной? Ну а как тогда быть с "мясником, "барменом" и пр.?
Ответ. Здравствуйте!
1. Правильно: арт-хаус, трафик.
2. Поскольку речь идет о действующих лицах компьютерной игры, все приведенные Вами слова следует писать однообразно – с прописной буквы.

39 Имя: N. Прислано: 13:07:34 20.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. И еще: "Добывать деньги в игре можно(,) похищая их у противников, из касс или брать взаймы" - нужна запятая?
Ответ. Запятая не нужна (см. ответ на п. 2 Вашего вопроса № 341).
40 Имя: N. Прислано: 16:42:08 20.06.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Добрый день. 1. "Леди Диана" - "леди" с большой или маленькой буквы. 2. "Бенисио Дель Торо" - в большинстве случаев "дель" пишется с большой буквы, а верно ли это?
Ответ. Добрый день!
1. Слово леди следует писать со строчной (маленькой) буквы.
2. Артикли, предлоги, частицы при иноязычных фамилиях и именах пишутся со строчной буквы и дефисом не присоединяются. Поэтому правильно: Бенисио дель Торо.

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»