ЗАДАТЬ ВОПРОС /  Архив /  Архив службы русского языка /  2005 /  Сентябрь /  Архив 1.09.2005-10.09.2005

Архив 1.09.2005-10.09.2005


Вопросы и ответы. Архив

 
1 Имя: Алиса Прислано: 17:25:55 01.09.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте.
1. "Актер представил на рынке свой аромат", "певица выпустила свой собственный аромат" - имеется в виду "парфюм". Но корректны ли такие словосочетания?
2. "Аромат, выпущенный в начале 2005 года, сделал 36 миллионов долларов только за первые четыре месяца продаж" - чем можно заменить слово "сделал"? Спасибо.
Ответ. Здравствуйте!
1. Ощущаемая "некорректность" употребления слова аромат состоит в том, что оно употребляется здесь метонимически вместо слова духи. Нам представляется, что в данных предложениях лучше употребить это последнее, хотя метонимический перенос, являясь своего рода языковой новацией, не запрещен.
2. Может быть, принес.

2 Имя: Владимир Прислано: 21:08:04 01.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте.
Существует ли слово суржик? Если да, то правомерно ли утверждение, что "суржик" - разновидность диалекта из смеси русского и украинского языков.
В словаре Даля мне удалось найти только суржанка.
Ответ. Здравствуйте, Владимир!
Слово суржик зафиксировано в нескольких словарях и имеет значение "смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи; пшеница и рожь, смешанные во время посева" (см., например, в академическом "Словаре русского языка" в 4-х томах, в "Толковом словаре русского языка" под ред. Д. Н. Ушакова). В этом же значении употребляются слова суржа, суржанка.
Однако в живом употреблении, кроме указанного выше значения, слово может иметь значение, приведенное Вами (видимо, появившееся на основе первого в результате метафорического переосмысления).

3 Имя: Татьяна Прислано: 11:52:14 02.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
...продолжалось до 1970-х годов. Скажите, пожалуйста, правильно ли использовано наращение, или это надо оформить по-другому?
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Наращение оформлено правильно.

4 Имя: N. Прислано: 11:36:48 05.09.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Добрый день! "Мы с ним на ты" - нужно заключить в кавычки слово "ты"? Спасибо!
Ответ. Добрый день!
Да, кавычки нужны: Мы с ним на "ты".

5 Имя: Татьяна Прислано: 14:49:39 05.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
В ответе на мой вопрос №410 вы написали, что в выражении ПЕРЕЙТИ НА ТЫ ты пишется без кавычек. Отвечая на вопрос №441 вы, однако, советуете в похожей ситуации ты заключать в кавычки. Я чего-то не поняла?
Ответ. В нашем ответе мы руководствовались тем, что подобное написание приводится в словаре А. П. Евгеньевой, который есть на нашем сайте, а также в "Словаре структурных слов русского языка" под. ред. проф. В. В. Морковкина (Москва, 1997). Судя по всему, дежурный лингвист, ответивший на вопрос № 441, опирался на словарь С. И. Ожегова, в котором ты и вы в подобных выражениях не заключаются в кавычки. Это свидетельствует о том, что норма написания не является устоявшейся, она по-прежнему колеблется. Т. о., оба варианта написания подобных сочетаний можно считать допустимыми.
6 Имя: Андрей Прислано: 16:10:56 05.09.2005
E-mail: Город: Барнаул
Вопрос. Добрый день!
Оцените, пожалуйста, следующие предложения с точки зрения стилистики, пунктуации и сочетаемости слов:
1. Иванов Иван Иванович имеет двух дочерей - Светлану, 1998 года рождения, и Наталью, 2001 года рождения.
2. В связи с желанием реализовать себя в сфере торговли и по предложению руководителя торгового объединения Иванов И. И. занял должность заместителя начальника отдела маркетинга в зарубежном представительстве ...
3. С указанных должностей он был уволен по собственному желанию.
4. В течение школьного и призывного возраста мужчина должен получить необходимые ...

Спасибо.
Ответ. Добрый день, Андрей!
В 1-м предложении возможна постановка двоеточия вместо тире.
Предлагаем изменить начальную часть 4-го предложения: В школьном и призывном возрасте...

7 Имя: Татьяна Прислано: 18:03:20 05.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Я уже не надеялся ничего найти - эта фраза нормальная?
Мне кажется, да, но у коллеги возникли сомнения, и он хочет ничего заменить на что-либо.
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Формальных оснований для сомнений нет, но лингвистическое чутье подсказывает, что что-либо здесь действительно более уместно.

8 Имя: N. Прислано: 14:24:29 06.09.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Добрый день.
1. "Он брал свои любимые записи и сводил их вместе(,) создавая простейшие миксы" - нужна ли выделить деепричастный оборот, или же это цельное выражение, поэтому запятая не ставится?
2. "Делать все(,) что только можно" - а нужна ли запятая в этом случае?
Ответ. Добрый день.
1. Это не цельное выражение ("брал записи и сводил вместе"), поэтому запятая нужна.
2. "Что только можно" - неполное придаточное предложение, поэтому запятая нужна (см.: Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке / Под ред. И. Б. Голуб. 2-е изд., испр. М., 2000, §114, примечание).

9 Имя: Алиса Прислано: 17:59:03 06.09.2005
E-mail: Город:
Вопрос. Здравствуйте. 1. "Огромная коллекция пластинок с записями в совершенно различных стилях, начиная от punk rock и заканчивая electronica" - есть ли ошибки в этом предложении? 2. "Образование – вещь полезная" - можно ли так говорить? 3. "Для меня альбом – это диск, который ты можешь поставить дома и слушать музыку, а не воспринимать ее как фон" - корректно ли предложение? 4. Понимаю, что не в вашей компетенции, но, может быть, вы знаете, как по-русски пишется город или местность Koudekerk aan de Rijn? Спасибо :)
Ответ. Здравствуйте, Алиса!
1. Рекомендуем такой вариант: Огромная коллекция пластинок с записями совершенно различных стилей, начиная от punk rock и заканчивая electronica.
2. Да, можно.
3. Лучше так: Для меня альбом – это диск, который можно поставить дома и слушать, а не воспринимать музыку как фон.
4. К сожалению, мы действительно не располагаем такой информацией. Попробуйте обратиться к атласу мира.

10 Имя: Алиса Прислано: 18:03:42 06.09.2005
E-mail: Город:
Вопрос. И еше: если пишется предложение в кавычках отдельно от других, то нужно после кавычек ставить точку?
Ответ. В том случае, если кавычками выделено целое предложение, точка ставится после кавычек.
11 Имя: Татьяна Прислано: 11:57:45 07.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно: владеть монополией или обладать монополией?
Или это равноправные варианты?
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Оба варианта допустимы.

12 Имя: Татьяна Прислано: 15:32:42 07.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Более шестисот команд или более шестиста команд?
Ответ. Более шестисот команд.
13 Имя: Татьяна Прислано: 12:05:16 08.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Как правильно:
Численность населения города составляет 2000 человек
или
Население города составляет 2000 человек.
Ответ. Здравствуйте! Возможны оба варианта.
14 Имя: Татьяна Прислано: 13:00:44 08.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Правильно я понимаю, что военный альянс нельзя заключить, расторгнуть, аннулировать? А чем заменить эти слова? Если можно, приведите несколько синонимов.
Ответ. Да, верно, потому что альянс это не договор, а союз, объединение государств. Насколько мы понимаем, сам альянс обычно складывается, образуется, формируется, а те стороны, которые в нем участвуют, в него входят или его образуют.
15 Имя: Татьяна Прислано: 15:43:58 08.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. А известно ли вам, какой все-таки наиболее распространенный вариант написания имени бен Ладена - Усама или Осама? Мне кажется, что Усама превалирует, другие говорят, что 50х50... И еще есть разночтение бен-бин.
Ответ. Да, буквенная передача этого имени в русском языке пока еще колеблется; однако преобладает форма имени "Усама" и вторая часть с компонентом "бен". Написание бен Ладен зафиксировано в орфографическом словаре "Как правильно? С большой буквы или с маленькой?" (В.В.Лопатина, И.В.Нечаевой, Л.К.Чельцовой. М., 2002).
16 Имя: Татьяна Прислано: 09:37:36 09.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
Спасибо за ответы!
Только остался непроясненным вопрос с "расторжением" альянса.
Как изменить следующие фразы:
Военный альянс с другим игроком расторгнут!
Обе стороны предпочли расторгнуть военный альянс!
Военный альянс расторгнут по взаимному согласию обеих сторон!
Военный альянс аннулирован!
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Предлагаем такие варианты: прекратил существование, был ликвидирован.

17 Имя: Татьяна Прислано: 16:10:46 09.09.2005
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Здравствуйте!
На рисунке присутствуют различные элементы, которые нуждаются в пояснениях. Стрелки-выноски отсылают нас к подписям, которые располагаются вокруг рисунка.
По правилам в конце подписей точка не ставится. Некоторые из подписей - короткие, другие - длинные, а иногда одна подпись состоит из двух предложений. Как быть в таких случаях? Без точки в конце длинный текст смотрится нелепо. Так же как и короткий - с точкой.
Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
К сожалению, мы не можем с уверенностью ответить на Ваш вопрос, поскольку он связан с полиграфией. Предполагаем, что в конце подписей-предложений нужно ставить точку, а подписи в виде отдельных слов или словосочетаний оформлять без точки.

18 Имя: Андрей Прислано: 14:51:37 10.09.2005
E-mail: Город: Барнаул
Вопрос. Добрый день!
Допущены ли ошибки при построении следующего предложения, верна ли пунктуация: В случае поступления денежных средств в полном объеме наше предприятие заключит договор в соответствии с приложением к настоящему письму, за исключением того, что количество поставляемых холодильников и цена договора будут удвоены.
Спасибо.
Ответ. Добрый день, Андрей!
Пунктуационных ошибок в предложении нет, но смысловое построение его не вполне корректно: непонятно, исключением из чего является удвоение количества холодильников. Ни из письма, ни из договора это удвоение не может быть исключением, так как это категории разного порядка. Вероятно, оно является исключением из условий письма или договора. Если это так, то предложение следует содержательно дополнить, например так:
В случае поступления денежных средств в полном объеме наше предприятие заключит договор в соответствии с приложением к настоящему письму с соблюдением упомянутых в нем условий, за исключением того, что количество поставляемых холодильников и цена договора будут удвоены.

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»