ЗАДАТЬ ВОПРОС /  Архив /  Архив службы русского языка /  2007 /  Сентябрь /  Архив 01.09.2007-30.09.2007

Архив 01.09.2007-30.09.2007


1 Имя: Олеся Прислано: 15:19:13 03.09.2007

E-mail: Город: Екатеринбург

Вопрос. Здравствуйте!
1. Нужны ли кавычки? транспортные средства категории «В»
2. Как правильно: сумма ущерба оценивается несколькими миллионами рублей или в несколько миллионов рублей? восстановительные работы оцениваются в 1 млн 160 тысяч рублей?

Ответ. Здравствуйте, Олеся!
1. Предпочтителен вариант с кавычками, такое написание используется на
официальном сайте ГИБДД МВД России.
2. Правильными являются варианты с использованием предлога в.

2 Имя: kiev Прислано: 11:31:55 04.09.2007

E-mail: Город: slava

Вопрос. Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, расставить знаки препинания в предложении, смысл которого в том, что необходим честный, открытый разговор.
Пришло время, когда, как на венчании говорят: "Если кто-то знает, почему этот брак невозможен, скажите об этом сейчас или не говорите никогда!"

Ответ. Здравствуйте, Слава!
В Вашем предложении нужно добавить запятую после «как на венчании». Предлагаем Вам также такой вариант: В какой-то момент во время венчания говорят: «Если кто-то знает, почему этот брак невозможен, скажите об этом сейчас или не говорите никогда!» Сейчас и у нас настал такой же момент.

3 Имя: Борис Прислано: 08:26:25 05.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Добрый день!
Как правильно - РУСОВЕДЕНИЕ или РУССОВЕДЕНИЕ? (Совокупность наук о русской филологии и культуре)
В словарях не нашел, а в Интернете ссылок примерно поровну.

Ответ. Добрый день, Борис!
Следует писать русоведение, как русофобия, русофилия и пр.

4 Имя: slava Прислано: 12:02:17 05.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, привести в порядок предложение: "Итог урожая ранних зерновых стал неприятной новостью как для аграриев". Можно так сказать: "итог урожая".

Ответ. Здравствуйте, Slava!
Лучше сказать: объем урожая.

5 Имя: Людмила Прислано: 19:58:02 05.09.2007
E-mail: Город:

Вопрос. Пожалуйста,подскажите,нужны ли кавычки
дети "группы риска",
характеристика "трудного" ребенка,
поддержка "отверженных".
Характеристика на ребенка или характеристика ребенка?
Верно ли написаны слова неадекватно-низкий, социально желательный, социально одобряемый, напряженно конфликтный, эмоционально холодные, экстраинтервертированность?
Как правильно оформить: Составители: методисты ПТУ №8 Иванова М.Ю., зам. директора по ВР; Петрова А.Д., преподаватель..., Сидорова Н.Г., преподаватель...?

Ответ. 1. В «Большом толковом словаре русского языка» под ред. С.А.Кузнецова группа риска и трудный ребенок зафиксированы без кавычек. Словарное значение прилагательного отверженный – отвергнутый и презираемый обществом, людьми, следовательно, его можно использовать без кавычек.
2. Там же: характеристика на кого-л.
3. Все перечисленные случаи – это сочетания наречия с прилагательным, которые пишутся раздельно: неадекватно низкий, социально желательный, социально одобряемый, напряженно конфликтный, эмоционально холодные.
4. Список можно оформить так, а можно наоборот: методисты ПТУ №8 зам. директора по ВР Иванова М.Ю., преподаватель… Петрова А.Д., преподаватель... Сидорова Н.Г.

6 Имя: Олеся Прислано: 15:18:15 06.09.2007
E-mail: Город: Екатеринбург

Вопрос. Здравствуйте!
Как все-таки пишется “масс” со словами? В электронном варианте орфографического словаря Лопатина на сайте “Грамота.ру” дается вариант “масскультура”, а Правилах русской орфографии и пунктуации под ред Лопатина, параграф 110, “масс-культура”, “масс-индикатор”. Отсюда ещё 1 вопрос: как все-таки пишется и массмедиа?

Ответ. Здравствуйте, Олеся!
Ориентируйтесь все-таки на словарь, пишите слитно.

7 Имя: Людмила Прислано: 16:53:23 06.09.2007
E-mail: ludmila_barmina@mail.ru Город: Москва

Вопрос. Скажите, пожалуйста, какая группа диалектов распространена на территории Тульской области и в каком диалектном словаре эта группа отражена. Спасибо

Ответ. Тульские говоры относятся к южнорусским. Насколько нам удалось установить, отдельного словаря, посвященного этим говорам, нет. Возможно, отчасти говоры отражены в «Словаре русских народных говоров», а также в «Диалектологическом атласе русского языка». О говорах можно почитать:
Е. Ф. Будде. О говорах Тульской и Орловской губерний (Отчет II отделения АН) // «Сборник Отделения русского языка и словесности имп. АН», т. LXXVI, № 3. СПб., 1904.
И.Н.Чусова. Очерки тульских говоров. 2007 (?)
В. Н. Каменев. О говорах северовосточной части Одоевского уезда Тульской губернии // Труды Постоянной комиссии по диалектологии русского языка Под ред. Д. Н. Ушакова. Вып. 9. 1927. С. 49-66.
Ф. П. Филин. Говор д. Селино Дубенского района Тульской области (фонетический очерк) // Материалы и исследования по русской диалектологии. Т. 1. М.-Л., 1949. С. 280-312.
В. Н. Сидоров. Об одном тульском говоре с гласной е, не изменившейся в о // Материалы и исследования по русской диалектологии. Т. 2. М.-Л., 1949. С. 277-289.
Почитайте также
здесь и здесь.

8 Имя: slava Прислано: 17:29:33 06.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Добрый день. Скажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые:
"Член СДПУ(О), Герой Советского Союза, полковник авиации Юрий Владимирович Курлин в партию пришел не случайно".

Ответ. Здравствуйте, Слава.
Знаки стоят верно.

9 Имя: Олеся Прислано: 06:50:41 11.09.2007
E-mail: Город: Екатеринбург

Вопрос. Здравствуйте!
1. Нужно ли ставить точку перед косой чертой: руб./грамм?
2. Необходимо ли двоеточие - “..., среди которых(:) ..., ..., ... и ... ?
3. Нужно ли здесь двоеточие и точка в конце предложения? “... следуя основному принципу (:) “... для Вашего успеха!”(.) Это ведь не прямая речь, потому что если бы не было слова “основной”, двоеточие не ставилось бы - “...следуя принципу “... для Вашего успеха!”? Значит, здесь нужна и точка в конце предложения несмотря на восклицательный знак, и двоеточие?
4. в публицистическом тексте – статье – как писать П(п)равительство Свердловской области?
5. Возможно ли такое оформление рекламном буклете:
Иванова О. Л.
З(з)аместитель генерального директора(,)
Г(г)лавный контролер
Т(т)ел.: .....
E(e)-mail:...
6. Возможно ли такое оформление маркированного списка, опять-таки в рекламной продукции:
Заглавная буква; несколько предложенийй или одно(.)
Заглавная буква; несколько предложений или одно(.)
7. Если в тексте сначала пишется ЗАО “...”, то потом как писать: “по качеству О(о)бщество зарекомендовало себя...”?

Ответ. Здравствуйте, Олеся!
1. При графическом обозначении сокращения косой чертой точка не ставится, чтобы не показывать графически сокращение дважды (Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора: Редакционно-техническое оформление издания. М., 1999, §4.3.2).
2. Нет, здесь нет обобщающего слова, двоеточие не нужно.
3. Такой случай пока, к сожалению, не описан в справочной литературе, рекомендуем Вам действовать так же, как если бы это была прямая речь, т.е. точку не ставить.
4. Со строчной: это не официальный документ.
5. Желательно так:
заместитель генерального директора,
главный контролер
Тел.: .....,
e-mail:... .
(обратите внимание на знаки препинания здесь)
Кстати, Вы вполне можете воспользоваться сочетанием «электронная почта» – «эл. почта».
Обратите внимание, сами генеральные директора очень любят писать название своей должности с прописной, и новый свод правил им это позволяет: «С прописной буквы пишутся некоторые наименования в текстах официальных документов, сообщений, договоров… Автор, Издательство – в авторском договоре…», §201).
6. Да, возможно.
7. Со строчной.

10 Имя: Slava Прислано: 17:12:26 11.09.2007
E-mail: Город: Kiev

Вопрос. Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужны ли запятые в предложениях: "Для решения этих вопросов, а значит,(?) и для увеличения объема инвестиций, необходимо..."; "Продавать произведения классической литературы в кратком изложении – это все равно,(?) что напечатать выборку из таблицы умножения".

Ответ. Здравствуйте, Слава!
А значит – это вводное сочетание, служит для выражения того, что последующее сообщение является выводом из ранее сказанного, следовательно, запятая нужна (Рогожникова Р. П. Толковый словарь сочетаний, эквивалентных слову. М., 2003, стр. 27).
Всё равно(,) что служит связкой перед сказуемым при выражении близкого сходства, приравненное к чему-л. Запятая вариативна, ср.: Вести серьезные разговоры, когда она в таком состоянии – все равно что любезно просить остановиться несущийся на тебя поезд; Иные думают, что охотиться – это все равно, что стрелять в тире (Рогожникова Р. П. Толковый словарь сочетаний, эквивалентных слову. М., 2003, стр. 115). В Вашем случае запятую рекомендуем не ставить.

11 Имя: slava Прислано: 11:11:42 12.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте. Спасибо за предыдущие ответы. Помогите, пожалуйста, нормализовать предложение: "Предложения фракции касаются необходимости проведения в школах опросов учеников и их родителей о желании учиться в «русских» классах".

Ответ. Здравствуйте, Slava!
Рекомендуем Вам разделить предложение на две части, например: Предложения фракции касаются указаний на необходимость проведения в школах опросов учеников и их родителей. Цель таких опросов — выяснить, насколько респонденты заинтересованы в обучении в "русских" классах.

12 Имя: slava Прислано: 15:05:40 12.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте еще раз. Не могли бы вы помочь что-то сделать с фразой, чтобы в ней был смысл?
"При этом экономическое развитие в государстве должно быть сбалансировано между частной и коллективной формами организации труда и обеспечивать стабильность".
Подозреваю, что экономического развитие не может быть сбалансировано между...

Ответ. На наш взгляд, возможен такой вариант: При этом экономическое развитие государства должно затрагивать как частную, так и коллективную форму организации труда и обеспечивать общую стабильность.

13 Имя: slava Прислано: 15:40:27 12.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Помогите, пожалуйста, избежать повторения слова "борьба": "самым эффективным средством борьбы с коррупцией должна стать борьба за открытость и прозрачность власти".

Ответ. Советуем Вам убрать второе слово "борьба": самым эффективным средством борьбы с коррупцией должна стать открытость и прозрачность власти.

14 Имя: Олеся Прислано: 06:32:54 13.09.2007
E-mail: Город: Екатеринбург

Вопрос. Здравствуйте!
1. Прописная или строчная: "Коттеджные посёлки — "Н(н)е всё то золото..."?
2. стандартно-минимальный — нужен ли дефис?
3. Можно ли так сказать: "Он, словно опытный лоцман, знающий фарватер, проведет вас через все тернии, обходя подводные камни"?
4. Как оформить вставку тире, дефиса и запятой с помощью корректорских знаков? Я все другие случаи знаю, но с этими никак не могу определиться. Смотрела и ГОСТ, и Мильчина... Не могли бы вы дать не ссылку, а словесное описание? Спасибо.

Ответ. Здравствуйте, Олеся!
1. Знаки должны стоять так: Коттеджные посёлки: не всё то золото...
2. Да, нужен.
3. Многовато метафор, лучше так: Он, словно опытный лоцман, знающий фарватер, проведет вас по пути и убережет от подводных камней.
4. Запятая и тире вставляются галочкой, смотрящей вверх или вниз. Дефис вставляется как пропущенная буква: любым значком замены выделяется буква перед дефисом или обе буквы вокруг дефиса, а на полях эта буква повторяется еще раз, но уже с дефисом. Обратите внимание, чтобы не спутать тире и дефис, дефис принято изображать как знак равенства – двумя палочками.

15 Имя: Елена Прислано: 16:08:04 13.09.2007
E-mail: Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Может ли слово "почему-то" использоваться как вводное и почему?
Заранее спасибо

Ответ. Елена, такая возможность не зафиксирована словарями. У Вас есть конкретное предложение, в котором Вы сомневаетесь?

16 Имя: Татьяна Прислано: 18:02:36 13.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! Во всех ли случаях мега- пишется слитно? Вот мегаатака, например? А мега-звезда почему через дефис пишется?

Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Первая часть сложных слов "мега" всегда пишется слитно: мегаатака, мегазвезда (см., например, "Русский орфографический словарь" под ред. В. В. Лопатина).

17 Имя: Елена Прислано: 20:44:39 13.09.2007
E-mail: Город: Санкт-Петербург

Вопрос. Спасибо за ответ
У Вас есть конкретное предложение, в котором Вы сомневаетесь?
Нет, меня интересует, возможно ли в принципе употребить слово "почему-то" как вводное

Ответ. Здравствуйте, Елена!
Слово "почему-то" не может быть вводным.

18 Имя: Сперанца Прислано: 16:08:29 18.09.2007
E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые перед "при наличии" и после "ценностей"? Почему?
Суд указал, что отсутствие чеков продавца при наличии расходно-кассовых ордеров, счетов-фактур и доверенностей на получение товарно-материальных ценностей не может являться основанием для отказа в принятии налоговых вычетов по НДС.

Ответ. Здравствуйте, Сперанца!
Оснований для обособления оборота, начинающегося сочетанием при наличии, нет.

19 Имя: Татьяна Прислано: 13:01:44 19.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте!
Остров Мертвые рифы - так пишется?

Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Верное написание: остров Мертвых Рифов (ср.: острова Зеленого Мыса).

20 Имя: Надежда Прислано: 13:57:55 20.09.2007
E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, корректно ли данное выражение "оплошности могут всплыть"? Почему?

Ответ. Здравствуйте, Надежда! Лучше, чтобы оплошности обнаружились.

21 Имя: Надежда Прислано: 16:08:03 20.09.2007
E-mail: Город:

Вопрос. Подскажите, пожалуйста, корректно ли первое предложение. Я думаю, что налицо тавтология: либо "итак", либо "подведем итог".
Итак, подведем итог. При выявлении недоимки по налогу, срок на уплату которого уже прошел, подайте уточненную декларацию, предварительно уплатив налог и пени.

Ответ. Ошибки здесь нет, это допустимая тавтология в духе «мая месяца», однако лучше будет написать что-нибудь вроде «Таким образом, подведем итог».

22 Имя: Татьяна Прислано: 14:43:44 21.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! Такой вопрос: коммандос в русском языке - это только название отряда особого назначения или еще и член этого отряда? Судя по определению - отряд, но на практике это слово употребляется активно и для обозначения самих бойцов.
К примеру, такое предложение корректно: Британское правительство направило в Восточную Европу одного из своих лучших коммандос.

Ответ. Здравствуйте, Татьяна! Действительно, во всех доступных нам словарях слово коммандос имеет значение нерасчлененной человеческой общности (отряд, подразделение и т.п.). Нам кажется, что наиболее употребительным по отношению к одному человеку будет словосочетание "член отряда коммандос". В пользу этого косвенно свидетельствует и грамматическая несклоняемость этого слова, так как в русском языке существительные мужского рода, обозначающие лиц мужского пола и оканчивающиеся на согласный, обычно склоняются (ср., напр., рейнджеры, рейнджеров и т.д.). Однако язык - не застывшая, а развивающаяся субстанция, и мы считаем вполне вероятным, что со временем сформируется то значение, о котором Вы говорите. В пользу этого предположения говорит тот факт, что приведенная Вами фраза уже не воспринимается как что-то однозначно неправильное.

23 Имя: Алексей Т. Прислано: 22:48:05 21.09.2007
E-mail: bigleon771@rambler.ru Город: Курган

Вопрос. Здравствуйте!
Oбьясните пожалуйста, как можно полней:Что такое фразеологизмы и для чего они используются в речи.
Спасибо.

Ответ. Здравствуйте, Алексей! Как можно полней данный материал изложен в "Лингвистическом энциклопедическом словаре" или в энциклопедии "Русский язык", и занимает это несколько страниц. Вы всегда можете обратиться к этим или другим источникам. Вкратце фразеологизм - это общее название семантически связанных сочетаний слов, которые не производятся в речи, а воспроизводятся в готовой форме (в фиксированном соотношении семантической структуры и лексико-грамматического состава). Примеры: вынести сор из избы, белая ворона, собаку съесть, бить баклуши, гамбургский счет, сидеть на мели, кот наплакал. Существуют разные типы фразеологизмов и разные классификации этих типов. Большинство фразеологизмов обладает экспрессивно окрашенным значением, поэтому они используются в речи для придания ей экспрессивности, выразительности.

24 Имя: Татьяна Прислано: 13:27:38 24.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! К вопросу о коммандос. Я поняла вашу мысль. Но дело в том, что в текстах, целиком посвященных деятельности отдельных членов, постоянно употреблять "член отряда коммандос" практически нереально. С другой стороны, есть фильм с Арнольдом Шварценеггером "Коммандо" - который, как считают некоторые, узаконил употребление такой формы в русском языке. Если выбирать между коммандос и коммандо для обозначений бойца, что вы советуете?

Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Формально предпочтительной является форма, заканчивающаяся на : коммандо (от англ. commando).
Однако в русском языке есть немало слов, которые были заимствованы в форме множественного числа. Как известно, финальная в русском языке не является показателем множественного числа, поэтому такие слова (с финальной ) используются как существительные единственного числа: зулус (от Zulu), индус (от Hindu), папуас (от Papua, Papuan), меринос (от merino) и др.

25 Имя: Надежда Прислано: 10:12:41 25.09.2007
E-mail: Город:

Вопрос. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, почему "жевательная резинка", но "жвачка"? Почему в слове "жвачка" нет "е"?

Ответ. Здравствуйте, Надежда!
Цитируем «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П.Я.Черныха. Жвачный и жвачка – довольно поздние производные от древнерусского жьвати. Очевидно, жвачка связано с жвать не непосредственно, а через жвака – «жвачка», откуда и жвакать, жвачить (в говорах). Из общеславянского *zьvati должно было образоваться *жвать, однако получилось русское жевать. Таким образом, у жвачки (сначала она относилась только к жвачным животным) и у жевательной резинки немножко разные пути возникновения.

26 Имя: Татьяна Прислано: 11:33:56 25.09.2007
E-mail: Город: Москва

Вопрос. Здравствуйте! Вопрос о динозаврах. Если мы говорим о подвидах, то все пишется с маленькой буквы: тираннозавр рекс, аллозавр фрагилис? И правильно ли я понимаю, что при "переводе на русский" латинские окончания в первом слове отсекаются, а во втором - нет: Stegosaurus armatus - стегозавр арматус?
А можно сказать "профессор по аллозаврам"? Это титул в компьютерной детской игре. Если нельзя, то как можно переделать, чтобы профессор остался?

Ответ. Здравствуйте, Татьяна!
Про динозавров, похоже, все так и есть.
Что касается профессора, то профессор все-таки чего-либо – математики. Но сочетание профессор аллозавров будет непонятным, так что остается Ваш вариант – профессор по аллозаврам, тем более что в таком варианте появляется оттенок значения «уровень знания»: «он уже профессор по аллозаврам», что Вам, видимо, и требуется.

27 Имя: slava Прислано: 15:38:08 25.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как правильно употреблять слово "инвестировать": инвестировать во что-то, инвестировать что-то? И нужно ли добавлять слово "средства": инвестировать средства в промышленность?

Ответ. Здравствуйте, Слава!
Да, можно инвестировать что во что: Инвестировать капитал в гостиничный бизнес. Средства тоже можно инвестировать (см. «Толковый словарь русского языка начала XXI века» под ред. Г.Н.Скляревской. М., 2006).

28 Имя: slava Прислано: 15:44:39 25.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Помогите, пожалуйста, расставить запятые:
1. Может быть, да, а может быть, и нет.
2. Конечно же, да.
3. Конечно, знаем.

Ответ. Да, запятые могут стоять и так.

29 Имя: slava Прислано: 12:03:32 26.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как правильно: "Я сегодня проводил собеседование о приеме (или по приему?) на должность ответственного секретаря".

Ответ. Здравствуйте, Slava!
Рекомендуем такой вариант: Я сегодня проводил собеседование с кандидатами, которые претендуют на должность ответственного секретаря.

30 Имя: slava Прислано: 13:08:44 26.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Скажите, пожалуйста, корректно ли выражение "найти возможность для инвестирования стройки"?

Ответ. Да, корректно.

31 Имя: Евгения Прислано: 09:18:19 27.09.2007
E-mail: guseva@uugm.ru Город: Челябинск

Вопрос. Здравствуйте!
...принят Федеральный закон "...". А когда потом в тексте пишут "... в этом Ф(ф)едеральном законе появилось...", то с большой или с маленькой буквы?

Ответ. Здравствуйте, Олеся! Потом с маленькой, т.е. со строчной.

32 Имя: Олеся Прислано: 11:21:48 27.09.2007
E-mail: Город: Екатеринбург

Вопрос. Здравствуйте!
...принят Федеральный закон "...". А когда потом в тексте пишут "... в этом Ф(ф)едеральном законе появилось...", то с большой или с маленькой буквы?

Ответ. Здравствуйте, Олеся! Потом с маленькой, т.е. со строчной.

33 Имя: slava Прислано: 11:41:32 27.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужно ли здесь тире или другой знак припинания:
"Ведь главное (?) не один раз помочь одному человеку, важно создать один раз систему, которая обеспечит достаток многих людей – рабочие места, например".

Ответ. Здравствуйте, Слава! Оснований для тире нет: подлежащее и сказуемое не выражены инфинитивом, сущ. в Им. п. или числительным в Им. п.

34 Имя: slava Прислано: 15:14:32 27.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. Скажите, пожалуйста, допустим ли здесь предлог "о": "Еще перед игрой с "Динамо" главный тренер "Днепра" Олег Протасов намекнул о (?) приоритетах команды в сезоне, из чего стало понятно, что кубковые победы в его планы не входят".

Ответ. Все-таки он намекнул на приоритет.

35 Имя: slava Прислано: 16:21:46 27.09.2007
E-mail: Город: kiev

Вопрос. И еще вопрос: могут ли документ, проект или фирма быть работоспособными?

Ответ. Фирма может, а документ и проект - нет.

36 Имя: Евгения Прислано: 12:18:51 28.09.2007
E-mail: guseva@uugm.ru Город: Челябинск

Вопрос. Добрый день!

Объясните, пожалуйста, суть поговорки "От сумы и от тюрьмы не зарекайся". Интересует именно значение слова "сума".
Заранее спасибо.

Ответ. Добрый день, Евгения! Сума - это сумка, мешок, с которым бродяги или нищие ходили по дорогам. Смысл этого выражения в том, что никто, как бы он ни был богат и благополучен, не гарантирован от несчастья (в частности, от участи арестанта или нищего).

 

 

 

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»