СЛОВАРИ /  Экспериментальный синтаксический словарь под. ред. Л. Г. Бабенко /  Словарные статьи /  III. Отношение /  3.1. Взаимоотношение /  3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены

3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены


Типовая семантика

Кто‑л. получает взамен кого-, чего‑л. кого-, что‑л. другое, или кто-, что‑л. заменяет собой кого-, что‑л. другое, приходит на смену кому-, чему‑л. / уступает место кому-, чему‑л.

 

Базовая модель

СУБЪЕКТ — ПРЕДИКАТ ЗАМЕНЫ — ОБЪЕКТ1 — ОБЪЕКТ2

Основные предикаты

заменять, заменяться, менять, меняться, обменивать, обмениваться, сменять, сменяться

Лексические варианты модели

1) Человек, перестав пользоваться чем‑л., отказываясь от чего‑л., заменяет одно другим, берет взамен что‑л. другое, часто лучшее по качеству, более новое и т.п.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; (на) N4 ; N5

Пред.: заменять что чем, менять что, переменять что, сменять что на что.

Илл.: Паниковский, который по случаю жары заменил толстую куртку топорника ситцевой рубашонкой с отложным воротником, держался высокомерно (И., П.).

 

2) Человек восстанавливает, заменяет чем‑л. что‑л. утраченное, недостающее и т.п. или ценность, значимость чего‑л. замещает, возмещает что‑л. утраченное, потраченное и т.п.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; N5

Пред.: возмещать что чем, возмещаться чем, восполнять что чем, восполняться чем, компенсировать что, компенсироваться чем, окупать что, окупаться чем, оправдывать что, оправдываться чем.

Илл.: Семен Иванович пообещал, что возместит все расходы, связанные с изданием учебника. Полученный в саду урожай окупает все затраты. Все лишения сельского учителя возмещаются благодарностью его учеников.

 

3) Что‑л. (какой‑л. предмет, явление и т.д.) заменяет собой что‑л. другое, приходит на смену чему‑л. другому.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vs 3/n        ОРП: N4 ; N5 ; (с) N5

Пред.: вытеснять что, заменять что, заменяться чем, перемежаться чем, с чем, подменять что, подменяться чем, сменять что, сменяться чем, чередоваться с чем.

Илл.: ...современно-научные объяснения явлений мира вытеснили верования, и потому он знал, что теперешнее возвращение его не было законное, совершившееся путем той же мысли, но было только временное, корыстное, с безумною надеждой исцеления (Л. Т.). Тяжелый ручной труд формовщиков постепенно заменяется машинным. Хлопья мокрого снего сменились сухой снежной пылью.

 

4) Человек заменяет что‑л. значимое, существенное на менее значимое.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: (к) N3 ; N4 ; N5

Пред.: подменять что чем, сводить что к чему, сводиться к чему.

Илл.: Как будто весь смысл жизни общества сводится к преодолению трудностей! (В. Сол.)

 

5) Человек поочередно меняет что‑л. одно с другим.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; (с) N5

Пред.: чередовать что, с чем.

Илл.: Мать чередовала ласку и нежность со строгостью и требовательностью.

6) Человек заменяет один предмет другим тайно, незаметно.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; N5

Пред.: подменять что, чем.

Илл.: Когда она родила, уже разведясь с мужем, первого ребенка, ребенок этот тотчас же умер, и родные г-жи Шталь, зная ее чувствительность и боясь, чтоб это известие не убило ее, подменили ей ребенка (Л. Т.).

Совмещенные семантические модели

1) Модель Субъект - Предикат замены, передачи объекта и получения в свое распоряжение - Объект1 - Объект2

Человек, отдавая что‑л. принадлежащее ему, получает взамен что‑л. другое, обычно равноценное.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; (на) N4 ; N5

Пред.: выменивать что на что, менять что на что, меняться чем, обменивать что на что, обмениваться чем, променивать что на что, разменивать что, сменять что на что.

Илл.: Я ему сулил каурую кобылу, которую, помнишь, выменял у Хвостырева (Г.).

 

2) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ ЗАМЕНЫ И УПРАВЛЕНИЯ - ОБЪЕКТ1 - ОБЪЕКТ2

Человек, управляя группой людей, коллективом, заменяет одного человека другим, передает кому‑л. обязанности другого и т.п.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4 ; N5

Пред.: заменять кого кем, замещать кого кем, менять кого, сменять кого.

Илл.: Да и люди-то такие: меняют уж третью гувернантку в два года (Дост.).

 

3) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ ЗАМЕНЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - ОБЪЕКТ

а) Человек заменяет другого человека, занимая его место, беря на себя его профессиональные обязанности и т.п

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N3 ; N4

Пред.: заменять кого-что, замещать кого-что, подменять кого-что, сдавать кому что, сменять кого-что.

Илл.: Варя Трофимова заменила меня, и еще не было десяти часов, как я уже была у Филологического института (В. Кав.).

б) Человек меняет род своих занятий, должность, место работы и т.п.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: (с) N2 ; N4 ; (в, на) N4

Пред.: менять что, переменять что, переводиться во что, на что, переходить с чего на что, сменять что.

Илл.: Начштаба перевелся сюда из пехоты и мало понимал в летном деле (Войн.).

Образные семантические модели

1) Кто-, что‑л. заменяет кого-, что‑л., превосходя в каком‑л. отношении и обладая лучшими качествами, свойствами, будто, закрывая собой, делает невидимым, незаметным.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3       ОРП: N4

Пред.: заслонять кого-что, затмевать кого-что, затмеваться.

Илл.: Она затмила своим талантом всех, кто пел до нее в этом театре.

2) Чувства, мысли заменяют собой другие, словно отодвигая их собой

МСС: N1Vf ; Inf        ОРП: N4

Пред.: оттеснять что, теснить что.

Илл.: Ненависть к врагу оттесняла в его груди все другие чувства.

 

3) Человек заменяет собой другого человека в какой‑л. деятельности, занимает главенствующее положение, подобно тому как перемещают предмет на некоторое расстояние от чего‑л.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: N4

Пред.: отодвигать кого.

Илл.: В деятельности по организации репетиционных занятий Петров отодвинул проректора по учебной работе.

 

4) Человек возмещает чем‑л. нанесенный кому‑л. моральный ущерб или несет наказание за совершенные поступки, будто уплачивая денежный долг.

МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3        ОРП: (за) N4 ; N5

Пред.: платить чем за что, расплачиваться чем за что.

Илл.: [Как известно, не кто иной, как вы, в свое время научили меня говорить.] Вот и расплачивайтесь (В. Кав.).

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»