тексты


<< к оглавлению

РУССКО-ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ

   330. А. Р. Словарь российско-польский, составленный А. Р. Т. 1-2. Варшава, тип. Глюксберга, 1841. Т. л. на 2 языках.

   Около 80 000 слов.

   331. Баз Ю. Краткий русско-латинский словарь. Пособие для учеников гимназий при исполнении письменных задач по латинскому языку. Сост. Ю. Баз. Спб., тип. Балашева, 1878. IV, 220 с.

   Около 5000 слов.

   332. Банкс Я. Русско-английский словарь, составленный Я. Банксом. Т. 1-2. М., тип. Семена, 1840.

   Т. 1. А-О. 831 с. [Около 40000 слов].

   Т. 2. П-V. 736 с. [Около 36000 слов].

   Ред.: 1) Отеч. зап., 1840, т. XIII, дек.; 2) Сын отеч., 1840, т. II, апр., кн. IV; 3) Сын отеч., 1840, т. IV, авг., кн. IV.

   333. Бекчурин Мир-Салих. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков с кратким объяснением существующих в Оренбургском крае наречий башкир и киргизов и с приложением к нему русско-персидско-татарских слов, разговоров и прописей. Составил старший учитель арабского и персидского языков в Оренбургском Нешпоевском кадетском корпусе и преподаватель татарского языка в школе киргизских детей, учрежденной при Оренбургской пограничной комиссии, коллежский асессор Мир-Салих Бекчурин. Казань, Унив. тип., 1859. 128, 6 с.; 6 л. илл.

   С. 71-108. Русско-персидско-татарский словарь (около 1500 слов).

   То же: Изд. 2-е, доп. Казань, Унив. тип., 1869. 125, 10 с.

   334. Беликов А. Русско-латинский фразеологический словарь, составленный по Ноэлю и Фаччиоляти А. Беликовым. Ч. 1-3. М., Унив. тип., 1846-1847.

   Ч. 1. А-М. 1846. II, 296 с. [Около 3500 слов.]

   Ч. 2. Н-П. Тип. Лазаревых ин-та восточн. языков, 1846. 290 с. [Около 6000 слов.]

   Ч. 3. Р-Θ. 1847. 234 с. [Около 3500 слов.]

   Рец.: 1) Соврем., 1847, т. VI, № 12; 2) Отеч. зап., 1848, т. VI, янв.

   335. Бетхер А. Систематический русско-латинский наимено-ватель. Выпуск анатомический. Учебное пособие при обучении медицинских фельдшеров в фельдшерских школах. Составил преподаватель С.-петербургской военно-фельдшерской школы врач А. Бетхер. Спб., тип. Меркульева, 1874. 26 с.

   Словарь анатомических терминов (около 1200).- Рец. В. Д. Р.: Военно-медицин. журн., 1874, ч. 121, № 10.

   336. [Вальдемар Э.] Русско-латышско-немецкий словарь, изданный Министерством народного просвещения. М., Унив. тип., 1872. VIII, 687 с. Т. л. на русск., латышск. и немецк. яз.

   Около 37 000 слов. С. 660-687. Словарь собственных имен: личных, фамильных, исторических и мифологических (свыше 1500 слов).-Рец.: 1) Голос, 1871, №№ 349 и 360; 2) Моск. вед., 1872, № 67.

   То же: Изд. 2-е, под назв.: "Русско-латышский словарь". Митава, Аллунан, тип. Штеффенгагена, 1890. 442 с.

   337. Вениаминов И. Замечания о колошенском и кадьякском языках и отчасти о прочих российско-американских, с присовокуплением российско-колошенского словаря, содержащего более 1000 слов, из коих на некоторые сделаны пояснения. Составил И. Вениаминов в Ситхе. Спб., тип. Акад. наук, 1846. 81, II с.

   Описание фонетического и грамматического строя колошенского и кадьякского "языков", распространенных в русских колониях Северной Америки. С. 39-81. Русско-колошенский словарь.

   338. Гейм И. Полный российско-французско-немецкий словарь, сочиненный по новейшему изданию Словаря Академии Российской и др. Изд. 2-е, противу 1-го изд. Словаря рос-сийско-французско-нсмецкого г. проф. И. Гейма испр. и во многом дополненное Карлом Мессом. Т. 1-4. М., Глазунов, тип. Семена, 1826.

   Т. 1. От А до И. IV с., 956 стлб.

   Т. 2. От И до П. 1090 стлб.

   Т. 3. От П до С. 956 стлб.

   Т. 4. С-V. 974 стлб.

Рец.: 1) Моск. вестн., 1827, ч. I, № IV; 2) Сев. пчела, 1827, № 13.

   Изд. 1-е: М., 1813.

   339. Гейтлин Г. Ручной российско-шведский словарь. Ч. 1-2. Гельсингфорс, тип. Френкеля, 1833-1834.

   Ч. 1. А-О. 1833. XII, 847 с.

   Ч. 2. П-V. 1834, 869 с.

   Около 50 000 слов.-Рец.: 1) ЖМНП, 1834, ч. IV, окт.; 2) Сев. пчела, 1834, № 146.

   340. Гинкулов Я. Карманная книжка для русских воинов в походах по княжествам Молдавии и Валахии. Ч. 1-2. Спб., тип. Акад. наук, 1854.

   Ч. 1. Разговоры и словарь русско-ромынские (валахо-молдавские). 15, 228 с.

   С. 1-14. "Предварительные замечания о словопроизношении ромынском". С. 1-82. "Разговоры русско-ромынские (валахо-молдавские)". С. 83-228. "Словарь русско-ромынский употребительнейших слов" (около 4000 слов, от авось до ячмень).

   Ч. 2. Основные правила ромынского (валахо-молдавского) языка. 186, VI с.

   Рец.: 1) Б-ка для чт., 1854, т. CXXIII, ч. 2; 2) Москвитянин, 1854, т. III, № 9.

   341. Голстунский К. Русско-калмыцкий словарь, составленный исправл. должность экстраординарного профессора монгольского и калмыцкого языков в имп. С.-Петерб. ун-те К. Голстунским. Спб., тип. Акад. наук, 1860. IV, 136 с.

   Около 6500 слов (от а до ящик).

   342. Грамматика алтайского языка. Составлена членами Алтайской миссии. Казань, Унив. тип., 1869. 3, VIII, 288, 298 с. Пагинация ошибочна: на последней странице колонцифра 289.

   В приложении (с. 1-298)-русско-алтайский словарь (около 3200 слов от ад до ящерица) и алтайско-русский словарь (около 3200 слов).

   343. Гринберг Л. Всеобщий терминологическо-медицинский лексикон... См. ч. I, № 469.

   344. Гумалик Д. Карманная книга для русских воинов в походах по турецко-греческим землям. Греческие разговоры. Словарь. Грамматика. Спб., тип. Акад. наук, 1854. 64, 110 с.

   С. 5-64. Русско-греческий военный разговорник. С. 1-76. Словарь русско-греческий (около 2500 слов, от абордаж до ящик).

   345. Дубровский П. П. Полный словарь польского и русского языка... См. ч. I, № 472.

   1. Часть польско-русская. 1876. 869 с.

   2. Часть русско-польская. 1878. 863, IX с.

   346. Заменгоф М. Ф. Сравнительная русско-французско-немецкая фразеология или Сборник пословиц, изречений, поговорок и идиотизмов на этих трех языках; в 3 частях. Ч. 1-я, русско-французско-немецкая. Варшава, тип. Гольдмана, 1873. 131 с. Т. л. на 3 яз.

   Сборник устойчивых фразеологических выражений русского, французского и немецкого языков, расположенный по тематическим группам.

347. Зорич Е. Теоретические и практические упражнения в переводах с российского языка на французский, в двух частях, изданные Е. Зоричем. Спб., тип. Гинце, 1830.

   Ч. 1. XVI, 57 с.

   Ч. 2. 58-288 с.

   С. 163-288. Русско-французский словарь (свыше 4000 слов).

   348. Иванов А. Разговоры на русском, французском и немецком языках, составленные по руководствам лучших и новейших диалогистов А. Ивановым. Спб., тип. Шумахера, 1859. IV, 168 с.

Русско-французско-немецкий тематический разговорник.

   349. Ивашковский И. Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским. Значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев. Удостоенный имп. Академией наук Демидовской премии. Издал И. Эйнерлинг. Ч. 1-4. Спб., тип. Акад. наук, 1849-1853.

   Ч. 1. [А-З]. 1849. VI с., 1064 стлб., VI с.

   Ч. 2. [И-О]. 1850. 1070 стлб.

   Ч. 3. [П-Р]. 1850. 874 стлб.

   Ч. 4. [С-V]. 1853. 816 стлб.

   Около 23 000 слов. В предисловии издателя - характеристика состава словаря. - Рец.: 1) Грефе в кн.: Пятнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1846 года. Спб., тип. Акад. наук, 1846, с. 93-107; 2) Изложение рецензии Грефе: Спб. вед., 1846, №№ 114, 115, 116 и 117; 3) Москвитянин, 1852, т. IV, № 13.

   350. Игнатович В. С. Теоретико-практический учебник французского языка сравнительно с русским и латинским, с приложением хрестоматии и словаря. См. ч. I, № 482.

   351. Ирицпухов Г. Русско-армянский словарь. Тифлис, изд. Г. Арцруни, тип. Нерсесовского армянского училища, 1854. 14, 584, 12 с.

Около 35 000 слов.

   То же: Изд. 2-е, доп. и испр. Тифлис, Шах-Азизов, тип. Главн. упр. наместн. Кавказск., 1876. 922 с.

   352. Исаия. Прибавление к русско-китайскому словарю. Пекин, 1870. 139 с.

   Литографированный русско-китайский словарь (более 2000 слов). См. Исаия. "Русско-китайский словарь...", Пекин, 1867.

   353. Исаия. Русско-китайский словарь разговорного языка (пекинского наречия). Составил И. Исайя, пекинский миссионер. Издан иждивением кяхтинских 1-й гильдии купцов - Ф. Ф. Чемякина и М. О. Осокина. Пекин, 1867. 536 с.

   Прибавление к русско-китайскому словарю. Пекин, 1870. 139 с.

Литографированное издание (около 8000 слов).

   354. Карманная книга для русских воинов в турецких походах. Ч. 1-2. Спб., 1854.

   Ч. 1. Тип. штаба отд. корпуса внутр. стражи. 6, 84, 97 с., с предисл. О. Сенковского [4] с.

   С. 1-84. Разговоры российско-турецкие. С. 1-97. Словарь российско-турецкий употребительнейших слов (около 3300 слов, от абрикос до ящик).

   Ч. 2. Тип. Дмитриева. 95 с.

   355. Кельзи Ф. Русско-арабские общественные разговоры, составленные в пользу студентов Восточного факультета при Санктпетербургском университете. И приспособленные к разговорно-арабскому наречию, употребляемому в Сирии и в провинциях Турецких и Персидских Ф. Кельзи (из Алепо), преподавателем арабского языка при том же университете, с приложением опыта перевода басен И. А. Крылова на арабский язык. Спб., тип. Акад. наук, 1863, 142 с.

   Словарь (около 500 слов) и материалы для упражнений, расположенные тематически.

   356. Клячко Р. Практическое руководство к изучению древнееврейского языка сравнительно с русским. Составил Р. Клячко. Варшава, Закс, тип. Гольдмана, 1876. III, 216 с. Т. л. на рус. и евр. яз.

   Постатейные русско-еврейские и еврейско-русские словарики.- Рец.: Спб. вед., 1877, № 232.

   357. Козин Е. Словарь к русской хрестоматии для младших классов учебных заведений Прибалтийского края, составленный преподавателем Рижской классической гимназии Е. Козиным и одобренный Ученым комитетом Министерства народного просвещения. Рига, тип. Липинского, 1874. 72 с. Т. л. на русск. и немецк. яз.

   С. 1-11. Русско-немецкий постатейный словарь. С. 13-72. Русско-немецкий алфавитный словарь (около 3000 слов).

   358. Краткий словарь или Объяснение слов, встречающихся в книге "Русское чтение для еврейского юношества". Вильна, тип. Ромма, 1865. 88 с.

   Русско-еврейский словарь (около 7000 слов). Приложение к книге "Русское чтение для еврейского юношества". Вильна, тип. Ромма, 1865. 252 с.-Рец.: 1) Русск. инв., 1865, № 177; 2) Журн. для род. и наст., 1865, № 16.

   То же: Изд. 2-е, испр. Вильна, тип. Ромма, 1874. 76 с.

   359. Крауклис И. П. Руководство к изучению латышского языка. Грамматика (этимология), латышско-русская хрестоматия и краткий латышско-русский и русско-латышский словарь. См. ч. I, № 495.

   360. Кузнецов И. С. Русско-немецкий военно-технический словарь. Составлен И. С. Кузнецовым. А-Я. Спб., тип. Артиллер. журн., 1872. 4, 451, 44 с.

   Около 5000 слов (от аберрация до ящик). С. 1-44. Дополнение к словарю.-Рец.: 1) Русск. инв., 1872, № 265; 2) Голос, 1872, № 127.

   361. Л. С. А. Д. Руководство русского языка для латышского юношества, составленное по конкурсу Л. С. А. Д. Рига, тип. Платеса, 1877. VIII, 222 с. Т. л. на двух яз.

   С. 181-222. Русско-латышский словарь (около 2800 слов, от авось ко ящик).- Рец.: Рижск. вестн., 1878, № 24 (Рец. Л. Я.); № 28 (Отзыв И. Малиновского); №№ 43, 57, 58 и 74.

   362. Лавровский П. А. Русско-сербский словарь. Составил П. А. Лавровский. Изд. С.-Петерб. слав. благотворит. об-ва. Спб., тип. Акад. наук, 1880. II, 578 с.

   Около 6000 слов (от абажур до Упостась).- Рец.: 1) И. С-ва: Спб. вед., 1880, № 139; 2) Нов. время, 1880, № 1527; 3) Одесск. вестн., 1880, № 118.

   363. Лебедев А. И. Российско-латинский словарь, с присоединением латинских синоним и фразов, составленный Николомокренския церкви священником А. И. Лебедевым. Ч. 1-4. М., тип. Семена, 1825-1826.

   Ч. 1. От А до З. 1825. 155 с.

   Около 7 000 слов. Ч. 2. От И до Н. 1825. 173 с.

   Около 8000 слов. Ч. 3. О и П. 1826. 208 с.

   Около 9500 слов. Ч. 4. Р и V. Тип. Селивановского, 1826. 187 с.

   Около 8500 слов.- Рец.: 1) Св. И. Гр.: Моск. телеграф, 1827, ч. XV, № 9; 2) Н.: Моск. вестн., 1827, ч. II, № V, с. 89-92.

   364. Ленстрем Н. Русско-немецкий и немецко-русский словарь, составленный по лучшим источникам Н. Ленстремом. Ч. 1-2. 1871.

   Ч. 1. Русско-немецкий словарь. Митава, изд. Вере, 1871; XI, 620 с.

Около 30 000 слов.

   Ч. 2. Немецко-русский словарь. Зондерсгаузен, Эйпель (Кирхгофф), тип. Эйпеля, б. г. VIII, 8, 953 с.

   Около 20 000 слов. То же: Изд. новое, испр. и значительно умноженное.

   Ч. 1. Русско-немецкая часть с двумя приложениями. Зондерсгаузен, Эйпель, тип. Эйпеля, б. г.VIII, XVI, VIII, 704 с.

   Около 42 000 слов. Ч. 2. Немецко-русская часть. Зондерсгаузен, Эйпель, тип. Эйпеля, б. г. VIII, 3, 953 с.

Около 50 000 слов.

   365. Лифшиц О. М. Русско-новоеврейский словарь, составленный О. М. Лифшицем. Житомир, типо-литогр. Шадова, 1869. 6, 426, 4 с.

   Около 30 000 слов.

   То же: Изд. 2-е, испр. Житомир, 1874.

   То же: Изд. 3-е. Киев, 1881.

   366. Лопатинский Л. Латинско-русский и русско-латинский словарь к руководству для первоначального обучения латинскому языку... См. ч. I, № 507.

   367. Лунд Р. Русско-шведский и шведско-русский морской словарь. Составил Р. Лунд. [Ч. 1-2]. Спб., тип. Морск. мин-ва, 1876. 60 с.

   Ч. 1. Русско-шведский морской словарь, с. 1-29.

   Около 500 слов. Ч. 2. Шведско-русский морской словарь, с. 30-60. Около 500 слов.

   368. Лундаль Б. Практическая грамматика шведского языка... См. ч. I, № 509.

   369. Люлье Л. Словарь русско-черкесский или адигский, с краткою грамматикою сего последнего языка, одобренный имп. С.-Петербургскою Академиею наук. Составлен Л. Люлье. Одесса, Гор. тип., 1846. IX, 26, 244 с.

   Русско-адыгейско-французский словарь (свыше 5000 слов). В предисловии - сравнительная характеристика звукового состава русского и адыгейского языков. -Рец.: 1) Спб. вед., 1847, N № 235 и 236; 2) Одесск. вестн., 1846, № 68; 3) R: Одесск. вестн., 1846, № 89.

   370. Макаров Н. П. Международные словари для средних учебных заведений, составленные по программе Мин. нар. просв. Н. Макаровым. Часть русско-французская. Одобрена Уч. ком. мин. нар. просв. и принята в учебные заведения. Спб., Макаров и Шеерер, тип. Тренке и Фюсно, 1874. XII, 774 с.

   Около 80 000 слов.- Рец.: 1) Спб. вед., 1874, № 48; 2) Вестн. Европы, 1874, т. II, № 4; 3) Голос, 1874, № 73.

   То же: Изд. 2-е. Спб., 1880.

   Переиздания продолжались до 1917 г.

   371. Макаров Н. П. Полный русско-французский словарь, составленный Н. П. Макаровым. Ч. 1-2. Спб., тип. Тиб-лена, 1867. Т. л. на русск. и франц. яз.

   Около 19 000 слов.

   Ч. 2. О -V. 477, 4 с.

   Около 24000 слов. Рец.: 1) Я. К. Грота: Зап. АН. Т. XII, кн. 1. Спб. 1867; то же: Сб. ОРЯС. Т. II. Спб. 1868; 2) В. С. Игнатовича: ЖМНП 1867, ч. CXXXIV, июнь; 3) М-ва: Русск. инв., 1867, №№ 77 и 256; 4) Учитель, 1867, т. VII, ноябрь и дек.; 5) Сын отеч., 1867, № 89 и 188; 6) Н. Макарова: Биржев. вед., 1868, № 78; то же; Спб. вед., 1868, № 66; 7) Сб. мнений об учебн. руководствах. Спб. 1869, с. 135-136; 8) Волынск. епарх. вед., 1875, № 12.

   То же: Изд. 2-е, тщат. испр. и с многочисл. доп. номенклатуры (1140 заголов. русск. и 2440 пер. фр. слов) и фразеологии (до 4500 примеров и 1000 пословиц). Ч. 1-2. Спб., изд. Макарова, 1874.

   То же: Изд. 3-е, с многочисл. доп. номенклатуры (до 1500 заголов. русск. и более 3000 пер. франц. слов) и фразеологии (до 5000 примеров с 1000 пословицами). Ч. 1-2. Спб. 1881.

   Переиздания продолжались до 1918 г.

   372. Макаров Н. П. и Шеерер В. В. Международные словари для средних учебных заведений, составленные по программе Министерства народного просвещения Н. Макаровым и В. Шеерером. Часть русско-немецкая. Рекомендована Уч. Ком-том Мин. нар. просв. как учебное пособие для средних учебных заведений. Спб., Шеерер, тип. Гольдберга, 1876. X, 701 с.

   Около 70000 слов.-Рец.: 1) Фил. зап., 1876, вып. VI; 2) Вестн. Европы, 1876, т. VI, № 12.

   То же: Изд. 2-е, В. Шеерера, Спб. 1882.

   Переиздания продолжались до 1916 г.

   373. Мартынов И. Словарь родовых имен растений, с переводом на российский язык, означением их происхождения... См. ч. I, № 516.

374. Марцелла С. Российско-румынская грамматика, составленная С. Марцеллою, и изданная Департаментом народного просвещения, 1827. Т. л. на русск. и румынск. яз.

   Кн. 1. VII, 214 с.

   Тематический словарь и разговорник Кн. 2. 319, 159 с.

   Русская грамматика для румын на русском и румынском языках. - Рец.: 1) Н. П.: Моск. телеграф, 1827, ч. XVI, № 16; 2) Моск. телеграф, 1828, ч. XIX, № 3; 3) Сев. пчела, 1828, № 23; 4) Сомов О. Обзор российской словесности за 1827 год.- Сев. цветы. Спб. 1828, с. 72.

   375. Массой М. Практическое руководство для постепенного упражнения в переводах с русского языка на немецкий. С грамматическими примечаниями и русско-немецким словарем. Спб., тип. Веймара, 1856. IV, II, 125, 44 с.

   С. 1-44. Русско-немецкий словарь (свыше 1500 слов, от а до ящик). - Рец.: Учитель, 1865, т. V, № 9.

   То же: Изд. 2-е. Спб., тип. Веймара, 1857. IV, II, 125, 46 с.

   То же: Изд. 3-е, доп. 1857. 202 с. (разд. паг.).

   То же: Изд. 4-е, испр. Спб., Вольф, 1865. 4, IV, IV, 180 с.

   То же: Изд. 5-е. Спб., Глазунов, 1867. 4, IV, IV, 217 с.

   То же: Изд. 6-е. 1870. 243 с. (разд. паг.).

   То же: Изд. 7-е. 1873. 8, IV, 233 с.

   То же: Изд. 8-е. 1875.

   То же: Изд. 9-е. Спб., тип. Глазунова, 1877. 6, IV, 233 с.

   Переиздания продолжались.

   376. Менес Д. Словарь употребительнейших слов и выражений в русском и латышском языках. Составил Д. Мевес, ст. учитель Рижской городской гимназии. Рига, тип. Штеф-фенгагена, 1876. 116 с.

   С. 1-85. Тематический русско-латышский словарь (около 4000 слов). С. 86-116. Русско-латышский разговорник.- Рец.: 1) Гражданин, 1876, № 9; 2) И. Ж.: Рижск. вестн., 1878, № 174.

   377. Мевес Д. Словарь употребительнейших слов и выражений в русском и эстонском языках. Составил Д. Мевес, старший учитель Рижской городской гимназии. Рига, Тип. Платеса, 1876. V, 116 с.

   С. 1-94. Русско-эстонский тематический словарь (около 4000 слов). С. 94-116. Русско-эстонский разговорник.- Рец.: Гражданин, 1876, №№ 7 и 9.

   378. Мильчевский О. Практический учебник польского языка, составленный для русских на основании немецких сочинений Joel'a, Kampmann'a и др., а также грамматики польского языка Смита. Спб., тип, Тиблена, 1864. 90 с.

   С. 69-83. Русско-польский словарь (около 900 слов).

   379. Ольдекоп Е. Карманный словарь российско-немецкий и немецко-российский в четырех частях, изданный Евстафием Ольдекопом. Ч. 1-3. Спб., тип. Особ. канц. Мин. вн. дел, 1824-1825. Т. л. на двух языках.

   Ч. 1, содержащая в себе российско-немецкий словарь. А-Н. 1824. XVI с., 1508 стлб.

   Ч. 2, содержащая в себе российско-немецкий словарь. О-Р. 1825. 1200 стлб.

   Ч. 3, содержащая в себе российско-немецкий словарь от С до последней буквы, с тремя особыми прибавлениями. 1825. 1058 стлб.

   Всего около 40 000 слов. В прибавлениях - слова, "упущенные в алфавитном порядке". Ч. 4. Не выходила.

   Рец.: 1) Русск. инв., 1825, № 116; 2) Ф. Б.: Сев. пчела, 1826, № 5; 3) Моск. телеграф, 1826, ч. IX, № 12.

   380. Орлов А. И. Полный русско-латинский словарь, составленный А. И. Орловым. [1-3]. М., Салаевы, тип. Рис, 1876. 679, IV с.

   1. От А до П. 292 с.

   2. От П до Θ. 293-595.

   3. Русско-латинский словарь собственных географических, исторических и мифологических имен, встречающихся в римской литературе, с. 596-679.

   Всего около 40 000 слов. - Рец.: 1) Н. Модестова: У пив. изв. [Киевск.], 1876, № 1; 2) П.Тихоновича: ЖМНП, 1877, ч. CLXXXIX, яив.; 3) Р. Фохта: ЖМНП, 1877, ч. СХСII, авг.

   381. Павловский И. Я. Полный русско-немецкий словарь, составленный И. Павловским. Ч. 1-2. Рига, Киммель, тип. Штеффенгагена, 1859. Т. л. на русск. и немецк. яз.

   Ч. 2. О-V. 470 с.

   Всего около 60000 слов. - Рец.: 1) А. X. Востокова в кн.: Двадцать пятое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 26 мая 1856 года. Спб., тип. Акад. наук, 1856, с. 333-336; 2) Морск. сб., 1859, т. XLIV, дек.; 3) Русск. инв., 1856, № 124.

   382. Павловский И. Я. Русско-немецкий словарь, составленный И. Павловским. Ч. 1-2. Рига, тип. Киммеля, 1859.

   Ч. 1. А-Н. XII, 376 с.

   Около 18 000 слов. Ч. 2. О-V. 470 с.

Около 20 000 слов.- Рец.: Фил. зап., 1880, вып. 1.

   То же: Изд. 2-е, испр. и значительно доп. И. Николичем и Н. Асмусом. Рига, Киммель, тип. Стеффенгагена, 1879. XII, 1340 с.

   383. Палеолог М. Разговоры русско-французско-греческие. Одесса, тип. Греческ. училища, 1844. 192 с.

Тематический разговорник.

   384. Пассек В. Осетинцы. - В кн.: Очерки России, издаваемые Вадимом Пассеком. Кн. 1. Спб., тип. Греча, 1838. VIII, 280, 1 с.

   В приложении (с. 191-200) - русско-осетинский словарь (около 220 слов).

   385. Попов Г. Краткий российско-армянский словарь. Составленный штатным смотрителем Армянского Агабабовского училища Г. Поповым. 1841. 6, 127 с. Т. л. на русск. и армянск. яз.

   Около 5000 слов (от а до Упостасный). - Рец.: Отеч. зап., 1842, т. XX, янв.

   386. Попов П. С. Русско-китайский словарь, составленный первым драгоманом имп. российской миссии в Пекине П. С. Поповым. Спб., печатано по способу М. И. Алисова в картографическом заведении Ильина, обложка и предисловие в тип. Эттингсра, 1879. V, 2, 743 с.

   Около 13 000 слов, от абрикос до Япония.

   387. Потоцкий Ф. А. Словарь польского и русского языка... См. ч. I, № 537.

   388. Пуцилло М. Опыт русско-корейского словаря. Спб., тип. Гогенфельден, 1874. XV, 731 с.

Около 6000 слов. - Рец.: 1) Моск. вед., 1874, № 279; 2) А. П.: Изв. Русск. геогр. об-ва, 1875, т. XI, № 6.

   389. Радолинский А. А. Словарь к первому тому собрания "Русских проповедей", изданный др. А. А. Радолинским (Радлинским). [Буда, тип. Баго, 1852]. Буда, тип. Баго, 1853. 93 с. Т. л. на русск., нем. и лат. яз.

Русско-немецко-латинский словарь (около 4000 слов, от а до яти).- Рец.: Вестн. Юго-Зап. и Зап. России, 1862, т. III, февр.

   390. Разговоры и словарь на русско-румынско-болгарско-турецком языках. Кишинев, изд. и тип. Кандаурова, 1877. 175 с.

   С. 120-167. Русско-румынско-болгарско-турецкпй словарь (около 1000 слов).- Рец.: Одесск. вестн., 1877, № 252.

   391. Ранк О. В. Русско-чешский словарь. Rusko-český slovnik. Sestavil Josef Rank. Прага, 1870-1874. 807 с. Около 4000 слов (от а до Vccon).

   392. Рейф Ф. Новые параллельные словари языков: русского, французского, немецкого и английского. Для употребления русского юношества: по словарям Российской академии, Французской академии, Аделунга, Гейнзиуса, Джонсона, Спира и др., составил Филипп Рейф. Часть I. Русско-французско-немецко-английская. Часть II. Французско-русско-немецко-английская. Часть III. Немецко-русско-французско-английская. Часть IV. Англо-русско-немецко-французская. Спб. и Карлсруэ, 1842-1849. Переиздания: 1852-1854, 1862-1865 (несколькими тиснениями).

   Рец. (приводятся рецензии и отзывы на все издания, а также на отдельные выпуски): 1) Б-ка для чт., 1834, т. 9, отд. 6, с. 36-45; 2) Сев. пчела, 1835, № 53; 1844, № 223; 3) ЖМНП, 1843, ч. XXXVII, отд. VI, с. 160-162; 4) Отеч. зап., 1843, янв.; 1844, ноябрь; 1847, сент.; 1850, окт.; 5) Москвитянин, 1850, ч. 5, № 18, кн. 2; 6) Финск. вестн., 1847, т. 21, отд. 5, с. 54-55; 7) И. И. Срезневского, в кн.: Двадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1851 года. Спб., тип. Акад. наук, 1851, с. 311-344; 8) ИОРЯС. Т. II, вып. 2. Спб. 1853, с. 67.

   393. Рейф Ф. Новый карманный словарь русского, французского, немецкого и английского языков, в пользу российского юношества, по словарям Академии российской, Академии французской, Аделунга, Гейнсиуса, Джонсона, Вебстера и по другим лексиконам, составленный Филиппом Рейфом... Ч. 1-4. Спб., тип. Гаспера, 1843-1850.

   Ч. 1. Русские слова, объясненные по-французски, по-немецки и по-английски. 1845. LXXX, 840 с.

   Ч. 2. Le français expliqué par le russe, 1'allemand et l'anglais. 1843. XLVIII, 792 c.

   Ч. 3. Немецко-русско-французско-английская. Карлсруэ, 1847. 800 с.

   Ч. 4. English dictionary. Карлсруэ. 1850. XL, 848 с.

   Рец.: 1) Соврем., 1843, т. XXX, апр.; 2) Отеч. зап., 1843, т. XXVII, апр.; 3) Русск. инв., 1843, № 8; 4) Н. Греча: Сев. пчела, 1843, № 30; 5) Соврем., 1844, т. XXXVI, дек.; 6) Отеч. зап., 1844, т. XXXVII, ноябрь; 7) Русск. инв., 1844, № 247; 8) Сев. пчела, 1844, № 223; 9) Отеч. зап., 1847, т. LIV, сент.; 10) Финск. вестн., 1847, т. XXI, № 9.

   394. Рейф Ф. Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению; или Этимологический лексикон русского языка, удостоенный имп. Академиего наук полной премии Демидова, составленный Филиппом Рейфом, сочинителем Русской грамматики для иностранцев и переводчиком Пространной русской грамматики Н. И. Греча. Т. 1-2. Спб., тип. Греча, 1835-1836.

   Т. 1. А-О. 1835. 648 с.

   Т. 2. П-V. 1836. 641-1111, 279, 8 с.

   Рец.: 1) Сев. пчела, 1835, № 53; 2) Сев. пчела, 1836, № 121; 3) Б-ка для чт., 1836, т. XVIII, ч. II, отд. VI, с. 41; 4) ЖМНП, 1838, ч. XIX, авг.; 5) Москвитянин, 1842, т. I, № 2; 6) ЖМНП, 1867, ч. CXXXIV, июнь.

   395. Ренгартен Э. Хрестоматия для упражнения в переводах с русского языка на немецкий. М., Унив. тип., 1843. 96 с.

   С. 63-96. Русско-немецкий словарь (около 2000 слов, от а до ястреб). - Рец.: 1) Отеч. зап., 1843, т. XXXI, дек.; 2) Соврем., 1844, т. XXXIII, янв.

   396. Рогов Н. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь... См. ч. I, № 542.

   397. Ромашкевич П. Краткий русско-латинский словарь для учащихся. Составил П. Ромашкевич, препод. Курск. гимназии. Курск. тип. Губ. правл., 1878. XV, 4, 819, 5, 2 с.

   С. 1-819. Около 11 000 слов, от а до Фукидид. В предисловии (с. I-XV) - характеристика словаря со стороны его состава и построения. Краткий обзор существующих русско-латинских словарей. - Рец.: 1) О. Эргарта: Фил. зап., 1878, вып. II; 2) И. Мандельштама: Пед. музей, 1878, № 4; 3) Указ. по делам печати, 1878, № 7.

   398. Ронталер Э. А. Русско-латинский словарь. Одесса, тип. Буковецкого, 1875. 67 с.

Около 4000 слов, от а до Эукидид.

   399. Русская грамматика для еврейских меламедов, составленная по программе, изданной Министерством народного просвещения, для желающих получить право и звание домашних учителей. Спб., тип. Цедербаума и Гольденблюма, 1876. 136 с.

   С. 104-136. Русско-еврейский словарь (около 2000 слов, от а до ящик).

400. Русско-еврейский словарь. Спб., изд. Мин-ва народ, просвещ., тип. Этингера, 1860. 933 с.

   Около 2800 слов.

   401. Русско-латинский словарь. М., Унив. тип., 1846. 315 с. Около 12 000 слов (от а до вимиам).

   То же: Изд. 2-е. М., 1849.

   То же: Изд. 3-е. М., 1860.

   402. Русско-шведский и финский ручной словарь, составленный по высочайшему повелению. Тавастгус, тип. Мординсвана, 1851. 903 с. Т. л. на двух яз.

Около 35 000 слов (от а до Vccon).- Рец.: ИОРЯС. Т. I, вып. 3. Спб. 1852.

   403. Савваитов П. Зырянско-русский и русско-зырянский словарь... См. ч. I, № 546.

   404. Савинич И. Русско-польский словарь, составленный И. Савиничем.

   Т. 1, ч. 1, вып. 1. А - афиша. Варшава, Шлейфстейн, тип. Варшавск. учебн. окр., 1870. XIV, 99 с.

   Свыше 2000 слов- Рец.: 1) Голос, 1869, № 360; 2) Спб. вед., 1870, № 25. Издание прекратилось на вып. 1.

   405. Синайский И. Российско-греческий словарь, составленный И. Синайским. М., тип. Семена, 1846. 678 с.

   Около 30 000 слов (от а до Vnocman). - Рец.: Отеч. зап., 1847, т. L, февр.

   То же: Изд. 2-е, испр. и доп., под назв.: Русско-греческий словарь. М., 1869.

   406. Словарь русско-греческий, напечатанный русским шрифтом. Издание Русского на Афоне, св. великомученика Пантелеймона монастыря. Одесса, тип. Нитчс, 1866. V, 368 с.

   Словарь (около 6000 слов), разговорник и краткая "Грамматика простого греческого языка".

   407. Смирнов П. Краткий русско-калмыцкий словарь, составленный священником П. Смирновым. Казань, Унив. тип., 1857. 127 с.

   Около 1500 слов.

   408. Смирнов Я. Руководство к переводам с русского языка на латинский, составленное на основании книги Белюстина: "Практическое руководство к переводам с российского языка на латинский". М., Унив. тип., 1846. IV, 430 с.

   С. 237-430. Русско-латинский словарь (около 5000 слов). - Рец.: Отеч. зап., 1847, т. LI, апр.

   409. Смирнов Я. Руководство к переводам с русского языка на латинский, составленное преимущественно по Тишеру и Зейферту. М., Унив. тип., 1865. IV, 132, 50 с.

   С. 1-50. Постатейный русско-латинский словарь.- Рец.: 1) Книжн. вестн., 1865, № 20; 2) Р. А. Фохта: ЖМНП, 1867, т. CXXXIII, янв. и март.

   410. Сомов И. О. Русско-немецко-французско-английский технический параллельный словарь железнодорожного, строительного, механического дела и вспомогательных знаний. Ч. 1-я, русская. Составил И. О. Сомов, инженер путей сообщения. Вильна, печатня Сыркина, 1874. VIII, 223, 2 с.

   Около 7000 слов (от абака до яшма).- Рец.: Вестн. жел. дорог, 1874, № 98.

   411. Сорохтин. Морская терминология с русского на английский язык, составил капитан 1-го ранга Сорохтин. Спб., тип. Морского министерства, 1872. 105 с.

Около 3000 слов.- Рец.: Морск. сборн., 1874, т. CXL, № 2.

   412. Станевич М. Ручный российско-польский словарь, изданный Пиярского общества иеромонахом Модестом Ста-невичем. Вильна, 1826. 404 с.

   Около 1000 слов.

   413. Стоюшга В. Я. и Павлов И. Н. Русская хрестоматия для переводов на французский п немецкий языки в высших классах средне-учебных заведений. М., тип. Рис, 1873. VII, 208 с.

   С. 195-208. Постатейный русско-французский и русско-немецкий словарь.- Рец.: А. Ватаци: Пед. сб., 1873, кн. XI, ч. II.

414. Сукиасов Г. Учитель русского п армянского языков или руководство к познанию русского языка в пользу армянского юношества и армянского языка для любителей восточной словесности. Издал армянский протодиакон Григорий Сукиасов. Иждивением достопочтенного кизлярского гражданина Б. Н. Мугдусиева. Ч. 1-2. М., тип Лазаревых ин-та восточн. яз., 1839. Т. л. на русск. и армянск. яз.

   Ч. 2. С. 30-118.

   С. 18-22. Краткий русско-армянский словарь (100 слов).

   415. Сутковой Г. Краткий русско-японский словарь. Составил лейтенант фрегата "Аскольд" Г. Сутковой 2. Литогр. Дамье и Жозефа, 1860. 118 с. Б. г.

   Литографированное издание. Около 2500 слов (от абрикос до яшма).- Рец.: Морск. сб., 1863, т. LXV, № 3.

   416. Тер-Акопов Н. Учебник русского языка, составленный в пользу армянского юношества. Тифлис, тип. Мелкумянца и Энфиаджианца, 1863. XIV, 126, 208, 84 с.

   Статьи для чтения и перевода с постатейными русско-армянскими словариками. С. 1-84. Русско-армянский словарь (около 6000 слов, от а до Vnocmac).

   То же: Тер-Акопов Н. Учебник русского языка для армянских училищ. Тифлис, тип. Энфианджианца, 1876. 234 с.

   417. Терентьев М. А. Толмач-спутник русских воинов для неизбежных расспросов и переговоров на языках русском, турецком, сербском и греческом. Спб., печатня Головина, 1867. VII, 91, 3 с.

   Параллельный тематический словарь (около 500 слов) и разговорник.- Рец. В. Макушева: Лит. б-ка, 1867, ноябрь, кн. 1.

   418. Ульянов Н. Русско-немецкий и немецко-русский карманный словарь Н. Ульянова. Ч. 1-2. Спб., 1841-1843.

   Ч. 1. Словарь русско-немецкий. 1841. 4, 338 с. Около 10 500 слов (от а до вукидид).

   Ч. 2. Deutsch-russisches Worterbuch. 1843. 10, 546 с.

   Рец.: 1) Отеч. зап., 1841, т. XIX, № 11; 2) Б-ка для чт., 1841, т. XLIX, ч. 1; 3) Лит. газ., 1841, № 120; 4) Отеч. зап., 1843, т. XXXI., дек.; 5) Русск. инв., 1843, № 244; 6) Лит. газ., 1843, № 46; 7) В. Ти-унского: Москвитянин, 1844, ч. II, № 3.

   419. Федоров И. Свод российско-латинско-французского словаря, изд. штаб-лекарем, надворным советником И. Федоровым. Ч. 1-2. Казань, Унив. тип., 1846-1847.

   Ч. 1. А-Н. 1846. II , 429 с.

   Ч. 2. О-V. 1847. 420 с.

   Всего около 20 000 слов.- Рец.: 1) Отсч. зап., 1846, т. XLVII, июль; 2) Соврем., 1846, т. XLIII, окт.; 3) Отеч. зап., 1847, т. LIV, сент.; 4) Лит. газ., 1847, № 39

   420. Филаретов С. Карманная книга для русских воинов, находящихся в походах против турок по Болгарским землям. 1. Разговоры русско-болгарские. 2. Словарь русско-болгарский. 3. Основные правила новоболгарского языка. Спб., тип. Акад. наук, 1854. 4, 164 с.

   С. 1-57. Русско-болгарский разговорник. С. 59-116. Русско-болгарский словарь (около 2300 слов, от абрикос до ящик).

   421.Флемминг К. Народные словари новейших языков, издаваемые Карлом Флеммингом. [№ 1-3]. Спб., тип. Якобсона, 1864.

   [№ 1]. Словарь русско-французский с подписью произношения слов, сокращенной грамматикой и алфавитным списком неправильных слов, или Словарь-самоучитель, по которому каждый грамотный может читать и говорить по-французски. 191 с.

   [№ 2]. Словарь русско-немецкий с подписью произношения слов, сокращенной грамматикой и алфавитным списком неправильных слов, или Словарь-самоучитель, по которому каждый грамотный может читать и говорить по-немецки. 200 с.

   [№ 3]. Словарь русско-английский с подписью произношения слов, сокращенной грамматикой и алфавитным списком неправильных слов, или Словарь-самоучитель, по которому каждый грамотный может читать и говорить по-английски. 176 с. Рец.: 1) Книжн. вестн., 1864, №№ 11 и 14; 2) Книжн. вестн., 1866, №№ 21-22.

   422. Фрей А. Учебный словарь немецко-русский и русско-немецкий. См. ч. I, № 561.

   423. Фукс П. Карманный словарь русского, немецкого, французского и английского языков. Сост. проф. П. Фукс, автор грамматик: русской для немцев и французов; французской, немецкой и английской для русских; английской для французов и т. д. и т. д. Русская часть. Штутгарт, Нефф. 490 с. Б. г.

Около 17 000 слов (от абонемент до Vnocmac).

   424. Ходобай Ю. и Виноградов П. Полный русско-латинский словарь. Вып. 1-2. М., Унив. тип., 1880-1882.

   Вып. 1. А-Ж. 1880. II, 244, 6 с.

   Вып. 2. З-Θ. 1880. 133 с.

   Вып. 2. З-Θ. 1882. 44 с.

   425. Ходобай Ю. и Виноградов П. Русско-латинский словарь к темам по стилистике д-ра Эрнста Бергера. Составили Ю. Ходобай и П. Виноградов, преподаватели 3-й Моск. гимназии. М., Унив. тип., 1876. 80 с.

Около 5000 слов (от а до вукидид).

   426. Цилоссани И. Л. Новые разговоры на российском, французском, турецком и татарском языках, с русским произношением двух последних. Разделенные на 130 частей, для употребления юношеству и всем начинающим учиться восточным языкам. Тифлис, тип. канцелярии наместника кавказского, 1856. VII, 607 с.

   427. Черный Э. Русско-греческий словарь гимназического курса. С прибавлениями: правил для переводов русского глагола на греческий язык и краткого латино-греческого словаря. Составил Э. Черный, преподаватель древних языков при 3-й Московской гимназии. М., Унив. тип., 1877. XVI, 67, 298 с.

   Рец.: Ф. Корша: Критич. обозр., 1879, № 4.

428. Чубинов Д. Русско-грузинский словарь, составленный Давидом Чубиновым. С присовокуплением краткой русской грамматики на грузинском языке. Ч. 1-2. Спб., тип. Акад. наук, 1846.

   Ч. 2. С. 575-1187.

   Рец.: 1) Отеч. зап., 1847, т. LIV, окт.; 2) Акад. Броссе в кн.: Шестнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 24 мая 1847 года. Спб., тип. Акад. наук, 1847, с. 111-125; 3) Изложение рецензии акад. Броссе: ЖМНП, 1847, ч. LIV, июнь; то же: Спб., вед., 1847, № 120; 4) Лит. газ., 1847, № 44.

   429. Шегрен А. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским... См. ч. I, № 567.

   430. Шмидт И. А. Э. Карманный немецко-русский и русско-немецкий словарь. См. ч. I, № 570.

   431. Шмидт И. А. Э. Карманный словарь англо-русский и русско-английский. См. ч. I, № 571.

   432. Шмидт И. А. Э. Карманный французско-русский и русско-французский словарь. См. ч. I, № 572.

   433. Шмидт И. А. Э. Новый карманный польско-русский и русско-польский словарь. См. ч. I, № 573.

   434. Шмидт И. А. Новый карманный русско-немецкий и немецко-русский словарь. Издание стереотипное. Лейпциг. Б. г.

   Ч. 1. Русско-немецкий словарь. 439 с.

   Около 26 000 слов. Ч. 2. Немецко-русский словарь. 440-754 с.

   Около 15 000 слов. То же: Изд. 2-е, испр. Составил С. Манделькерн. Лейпциг, 1901.

   435. Шмидт И. А. Э. Ручной словарь российско-немецкий и не-мецко-российский, по словарю Академии Российской Санкт-Петербургской, сочиненный И. А. Э. Шмидтом, академическим лектором российского и новогреческого языков при Лейпцигском университете. Лейпциг, Таухниц. Б. г.

   Ч. 1. Часть российско-немецкая. 454 с. Ч. 2. Часть немецко-российская. С. 455-752. Рец.: 1) Моск. вестн., 1827, ч. III, № 11; 2) Б-ка для чт., 1839, т. XXXIII, ч. 1, отд. VI, с. 67; 3) Галатея, 1839, ч. I, № 5; 4) Сев. пчела, 1839, № 93.

   То же: Изд. 2-е, доп. и испр. Ч. 1-2. М., тип. Семена, 1839-1840.

   436. Штейнберг О. Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого завета. См. ч. I, № 578.

   437. Экономид К. Опыт о ближайшем сродстве языка славянороссийского с греческим. Сочиненный экономом вселенского патриаршеского престола и проповедником Константинопольской и всех православных церквей эллинского народа пресвитером Константином Экономидом, членом имп. Российской Академии и Конференции духовной Александроневской Академии и прч. Ч. I-II. Т. 1-3. Спб., 1828.

   Часть 1, т. 1. 1828, тип. имп. Акад. наук, 11, CLXXXVIII, 339, 8 с.

   Часть 2, содержащая в себе речения. Т. 2. 1828, тип. Деп-та нар. просв. 464 с.

Русско-греческий словарь, от а до пять.

   Ч. 2, содержащая в себе речения. Р-V. Т. 3. Тип. Деп-та нар. просв., 1828. 528, 9 с.

   Русско-греческий словарь, от р, раб до V. Дополнения. - Рец. 1) Венелина: Моск. вестн., 1829, ч. VI; 2) Сев. пчела, 1829, № 111; 3) Вестн. Европы, 1830, февр., №№ 4 и 5; 4) Русск. инв., 1830, № 65; 5) Каз. вестн., 1830, ч. XXVIII, янв.; 6) Отеч. зап., 1841, т. XV, апр.; 7) Живописн. русск. б-ка, 1858, т. III, № 3.

   438. Якубович А. Словарь российско-польский, сочиненный по словарям Академии Российской первого и последнего изданий, с приумножением технических выражений. Т. 1-2. Варшава, тип. Гликсберга, 1825-1828. Т. л. на русск. и польск. языках.

   Т. 1. А-О. XXIII, 688 с.

   Около 13 000 слов. Т. 2. П-V. 604 с.

   Около 12 000 слов.

   439. Nowy slovnik rossyjsko-polski. Tom I. A-О. W Warszawie, w drukarni Banku polskiego, 1835. 450 c.

   Русско-польский словарь (около 18 000 слов).

   Издание прекратилось на т 1-м.

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»

buy abortion pill

buy abortion pill go

buy mirtazapine

buy mirtazapine open

amoxil

amoxil

bactroban

bactroban redirect

remeron

remeron

elavil

elavil aethelruna.co.uk

risperdal

risperdal read here

clomid

clomid informedu.com.au

clomid

clomid redirect

where to get abortion pill

abortion pill

prescription transfer coupon

prescription drugs discount cards celticcodingsolutions.com

fluoxetine 20mg capsules

fluoxetine 20mg thiscodebytes.com

abortion options at 2 weeks

options besides abortion online

over the counter abortion pill walgreens

can i buy the abortion pill over the counter go

venlafaxine to buy

buy venlafaxine online uk

Cialis Coupon

This text contains collection regarding cialis coupon card. Study this conscientiously.
Immediately view link concerning cialis coupon also.
This document contains collection about online cialis coupons. Here goes recent document

antepsin mode of action

antepsin dosering hund forsendelsehvor.website antepsin tablet

abortion pill

abortion