тексты

ПРОЕКТ SLOVARI.RU НАХОДИТСЯ НА РЕКОНСТРУКЦИИ

 

НЕКОТОРЫЕ ФУНКЦИИ САЙТА МОГУТ БЫТЬ НЕДОСТУПНЫ
ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА

 

<< к оглавлению

СЛОВАРИ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ

   592. Верхратский И. Знадоби до словаря южнорусского. У Львови, печ. Т-ва им. Шевченко, 1877. 88 с. Материалы для украинского словаря.

   Толкование значений около 2000 слов, с указанием мест их распространения. -Рец. К. Шейковского: РФВ, 1880, т. III, № 2.

   593. Гильфердинг А. Ф. Остатки славян на южном берегу Балтийского моря. Спб., тип. Безобразова, 1862. 191 с.

   14 С. 152-191. Словарь словинского и кашубского языков (около 1500 слов).

   Первонач. напечат.: Этногр. сб. Вып. V. Спб. 1862. Исследования, описания и мат-лы, с. 1-191.

   594. Глоссы Mater Verborum, памятник чешской литературы XIII столетия; с объяснениями и примечаниями Константина Скворцова. Спб., тип. Акад. наук, 1853. 135 с.

   Разделы исследования: I. Описание памятника. II. Издания глосс Mater Verborum: Ганки, Юнгмана, Шафарика. III. Значение глосс Mater Verborum. IV. Непонятные глоссы. V. Грамматические замечания. VI. Введение в словарь. VII. Глоссы Mater Verborum: публикация глоссы в старославянском правописании, в новом чешском чтении Шафарика, публикация самой чешской глоссы, латинского перевода и немецкой глоссы. Публикация русского перевода. Всего до 750 слов.-Рец.: ИОРЯС. Т. II, вып. 10. Спб. 1853.

   595. Головацкий Я. Географический словарь западнославянских и югославянских земель и прилежащих стран. С приложением географической карты. Вильна, тип. Сыркина, 1884. XXXII, 371 с.

   Около 7500 славянских географических названий.- Рец.: Голос, 1878, № 119.

   596. Горбачевский Н. Словарь древнего актового языка Северо-западного края и Царства Польского. Составлен архивариусом Центрального архива древних актовых книг губерний: Виленской, Гродненской, Минской и Ковенской, членом Виленской археографической комиссии Н. Горбачевским, издан иждивением Виленского учебного округа. Вильна, тип. Зака, 1874. XIX, 397 с.

   Словарь белорусских (около 400) и латинских юридических терминов (свыше 5000 слов), встречающихся в актах XIV-XVII вв. Северо-западного края и Царства Польского. В предисловии - объяснение методов словотолкования и характеристика источников словаря. Общая характеристика белорусского языка XVI-XVII вв. (с. II).- Рец.: 1) И. И. Срезневского: Зап. АН. Т. XXIII, кн. II. Спб. 1874; 2) В. Андреева: Фил. зап., 1874, вып. V; 3) Н. Вакуловского: Сын отеч., 1874, № 92; 4) В. Иконникова: Унив. изв. [Киевск.1, 1875, № 8; 5) Н. П. Барсова: Зап. АН. Т. XXVI, кн. I, Спб. 1876; то же отд. отт.: БарсовН.П. "Словарь древнего актового языка Северо-западного края и Царства Польского". Составлен Н. Горбачевским. Издан иждивением Виленского учебного округа, Вильна. 1874. Рецензия Н. П. Барсова. Спб., тип. Акад. наук, 1876. Без т. л. и обл.; то же в кн.: Отчет о восемнадцатом присуждении наград гр. Уварова, 25 сентября 1875 г. Спб., тип. Акад. наук, 1876.

   597. Лексис с толкованием словенских мов просто. С предисловием д. чл. о. архимандрита Амфилохия. 11, 18 с. Без м. и г.

   С. 1-18. Словенско-украинский словарь от Апосто до юнотка (около 800 слов), составленный в XVII в. В предисловии Амфилохия (с. I-II) - краткие сведения о "лексисе", приплетенном к Острожской библии 1581 г., и о находящихся на полях библии объяснениях XVII в,

   598. Пiскунов Ф. Словниця украïнськоï (або Юговоï-руськоï) мови, праця Фортуната Пiскунова. См. ч. I, № 535.

   Словарь украинского (или южно-русского) языка. Около 9000 слов (от а до язикувати). В предисловии (с. I-IV) - общая территориальная классификация наречий украинского языка. С. 139-140. "Национальные имена украинцев и украинок" (около 100).

   599. Приручный словарь славено-польский или Собрание речений славенских неудобь разуметельных, обретающихся в книгах церковных, на язык польский толкованых. Лвигород, 1830. 6, 147 с.

Около 6000 слов (от aбie до Vссώпъ).

   600. Рогович А. С. Опыт словаря народных названий [растений] Юго-западной России, с некоторыми повериями и рассказами о них. Киев, Унив. тип., 1874. 56 с.

   С. 1-34. 286 латинских названий с переводом на украинский язык. С. 35-56. Указатель народных названий растений Юго-западной России.

   601. Тумински Д. Т. Славенски разговори у главним славенским езицима: руски, польски, чешки, бугарски и српско-хрватски (латиницом и hирилицом). Саставио: Д. Т. Тумински. У Београду, книгопечатном А. Андриhа, 1868. 145 с.

Тематический разговорник на 6 славянских языках.

   602. Шейковский К. Опыт южнорусского словаря. В четырех томах. М., 1861-1886.

   Т. 1, вып. 1. А-Б. Киев, тип. Давиденко, 1861. XVII с., 224 стлб.

   Т. 5, вып. 1. Т. М., тип. Лисснер, 1884. ХIII, 140 с.

   Т. 5, вып. 2. У. М., тип. Лисснер, 1886, с. 141-180.

   Толковый словарь украинского языка (всего около 7000 слов).- Рец.: 1) Лазаревского: Основа, 1862, март; 2) А. Гутцука: Основа, 1862, май, июль; 3) Д. Мороза: Киевск. телеграф, 1862, № 21; 4) Киевск. курьер, 1862, № 32; 5) М. Т. Номиса: Черниговск. листок, 1862, №№ 2 и 3; 6) Черниговск. листок, 1862, № 9 (авторецензия); 7) М. Номиса: Черниговск. листок, 1862, №№ 21, 22, 23, 25, 29, 31, 35-36.

   Издание ограничилось указанными выпусками.

ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ЛЕКСИКОГРАФИИ

   603. Ананьев А. Обозрение латинских словарей и план нового латинско-русского словаря. М., Унив. тип., 1849. 64 с.

   Критическое обозрение существующих латинско-русских словарей (с. 1-35). Публикация введения к готовящемуся "Латинско-русскому словарю, составленному по лучшим современным латинским словарям А. Ананьевым, И. Ясницким и И. Лебединским". Характеристика методов составления словаря, его объема, правописания и системы грамматических помет. Образцы словарных статей.-Рец.: 1) Н. Т.: Москвитянин, 1850, ч. VI, № 23; 2) Отеч. зап., 1851, т. LXXIV, янв.

   604. Барсов Н. П. (рец.) Словарь древнего актового языка Северо-западного края и Царства Польского. Составлен И. Горбачевским. Вильна, 1874.- В кн.: Отчет о восемнадцатом присуждении наград гр. Уварова. 25 сентября 1875 года. Спб., тип. Акад. наук, 1876, с. 36-53.

   Обзор источников словаря, критический разбор некоторых, словарных статей, перечень слов, пропущенных в словаре Горбачевского.

   Первонач. напечат.: Зап. АН. Т. XXVI, кн. I. Спб. 1876.

   То же: Отд. отт. Спб., тип. Акад. наук, 1876. 18 с.

   605. Боборыкин К. Современный взгляд на лексикографию. Библиографическая заметка о франц. словаре Литтре. Воронеж, тип. Гольдштейна, 1866. 38 с.

   Общая характеристика принципов лексикографической работы (по материалам словаря Литтре). Разделы: 1. Каталог слов. 2. Классификация значений. 3. Произношение. 4. Примеры, взятые из классических и других авторов. 5. Заметки. 6. Дефиниции и синонимы. 7. История. 8. Областные наречия. 9. Этимология.

   606. Востоков А. X. Разбор "Немецко-русского словаря" коллежского советника Эртеля, в рукописи, составленный акад. Востоковым.- В кн.: Четырнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1845 года. Спб., тип. Акад. наук, 1845, с. 245-249.

   Краткий обзор существующих немецко-русских словарей, Общая характеристика состава словаря Эртеля.

   607. Вяземский П. А. Фонвизин. Спб., тип. Деп-та внешн. торговли, 1848. VII, 466 с.

   С. 433-446. Публикация "Письма о плане российского словаря" Фонвизина. Разделы письма: 1) О выборе слов и речений, долженствующих войти в толковый словарь славяно-российского языка. 2) О грамматическом словоупотреблении. 3) О знаменовании слов и речений. 4) О порядке алфавитном. 5) Способ, коим работа толкового словаря словено-российского языка скорее и удобнее производиться может.- Рец.: 1) Спб. вед., 1848, № 102; 2) Я. Грота: Спб. вед., 1848, №№ 281, 282 и 283; 3) Розена: Сын отеч., 1848, кн. VI, июнь.

   608. Грот Я. К. Филологические разыскания... . См. ч. I, № 183.

   1) "Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля". 2) "Дополнения и заметки к „Толковому словарю Даля"". 3) "Областные словари". 4) "К соображению будущих составителей русского словаря: шведский академический словарь; программа словаря братьев Гриммов, составленная Яковом Гриммом; словарные труды датчан; русско-французский словарь г. Макарова". Обзор перечисленных лексикографических трудов. Характеристика словаря Макарова со стороны его состава и принципов построения. Список около 60 не вошедших в словарь слов.

   Часть, относящаяся к словарю Макарова, первонач. напечат. под назв.: "Отзыв о русско-французском словаре г. Макарова".- Зап. АН. Т. XII, кн. I. Спб., 1867, с. 99-103. То же: Сб. ст. чит. в ОРЯС. Т. II. Спб. 1868, с. XXI-XXVI.

5) "Материалы для русского словаря". Дополнения.

   609. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. 1-4. См. ч. I, № 184.

   609а. Державин Г. Р. Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я. Грота. . См. ч. I, № 46.

   Т. 5. В письме секретаря Академии Российской И. И. Лепехина- сообщение об обсуждении мнения И. Н. Болтина о плане и принципах составления словаря Академии Российской (с. 381-383). Публикация примечаний Болтина на "Начертание для составления славено-российского толкового словаря" (с. 396-404).

   610. Заседание, бывшее в имп. Российской Академии 18 января 1836. Спб., тип. Росс. Акад., 1836. 45 с.

   Протокол заседания Российской Академии. В докладе непременного секретаря Д. Языкова - характеристика деятельности Академии в области издания словарей. Публикация списка намеченных к изданию книг (общий словарь; частные словари; толковый словарь древних, малоизвестных слов; свод славянских наречий; исследование корней и происшедших от них слов; грамматики славянская и русская и т. д.).

   611. Заседания Общества любителей российской словесности. V-VI. М., Унив. тип., 1859. 6 с.

   С. 4. Сообщение о речи К. С. Аксакова, посвященной вопросу о составлении словаря русского языка.

   Первонач. напечат.: Моск. вед., 1859, № 60.

   612. Извлечение из протоколов первых заседаний Второго отделения имп. Академии наук. Спб., тип. Акад. наук, 1842. 55 с.

   Протоколы обсуждения вопроса о составлении русских словарей, азбучного и словопроизводного, и сравнительного словаря славянских языков. Оглавление: I. Состав Второго Отделения имп. Академии наук. II. Речь, произнесенная г. председательствующим (П. А. Ширинским-Шихматовым) при открытии Отделения 23 декабря 1841 г. III. Мнение г. председательствующего о плане занятий Отделения. IV. Рассуждение и заключение Отделения о плане прилежащих ему занятий. V. Заключение общего собрания имп. Академии наук о плане занятий Отделения. VI. Таблица сокращений, предполагаемых в русском словаре.

   613. Калайдович И. Ф. Краткое изложение правил для составления ручного словаря нынешнего языка русского, с приложением пробных листов словаря (Читано в Моск. Об-ве люб. росс. слов. апреля 3 дня, 1826 г.). М., Унив. тип., 1826. 28 с.

   Характеристика целей, задач и объема словаря. Классификация разрядов слов, включаемых в словарь, и системы помет. Образцы словарных статей.- Рец.: 1) Н. Греча: Сев. пчела, 1826, №№ 75 и 76; 2) Кс.: Моск. телеграф, 1827, ч. XV, № 12; 3) И. Калайдовича: Сын отеч., 1827, ч. 115, № XVII; 4) Д. Р. К.: Сын отеч., 1827, ч. 113, № IX, с. 73-75.

   Первонач. напечат. под назв.: "Опыт правил для составления русского производного словаря, с некоторыми замечаниями на правила, принятые Обществом". - Тр. Об-ва любит. росс. слов. Ч. V. М. 1824, с. 330-390.

   614. Карпов А. Азбуковники или алфавиты иностранных речей по спискам Соловецкой библиотеки. Казань, тип. Унив., 1877. 283 с. Прилож. к "Православному собеседнику".

   Историко-лингвистическое исследование о происхождении и составе древнерусских азбуковников. С. 24-160. Описание 9 азбуковников Соловецкой библиотеки XII-XVII вв. Палеографические заметки, примеры словотолкований. С. 170-188. Характеристика содержащихся в азбуковниках сведений по языкознанию.- Рец.: 1) А. А. Котляревского: Универс. изв. [Киевск.], 1878, № 3; 2) Указатель по делам печати, 1878, № 9; 3) П. Владимирова: Критич. обозр., 1879, № 12.

   615. Кеппен П. И. Федор Иванович Янкович-де-Мириево. Спб., 1858, 167 с. Без т. л. и обл. (Материалы для истории просвещения в России в XVIII столетии).

   Историко-биографический очерк. С. 165-167. Общая характеристика рукописного "Сравнительного словаря всех языков", составленного Янковичем-де-Мириево (1790-1791) и словаря Палласа (1787-1789). Изложение плана словаря, составлявшегося Екатериной II.

   616. Медем. Разбор сочинения генерал-лейтенанта Зедде-лера под заглавием: Военно-энциклопедический лексикон. Санктпетербург. 1837-1851. 8°. XIV томов.-В кн.: Двадцать первое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1852 года. Спб., тип. Акад. наук, 1852, с. 43-62.

   Обзор существующих русских и иностранных специальных военных словарей. Обзор источников "Лексикона". Критический разбор отдельных словарных статей.

   617. Мнения о новом издании русского словаря и правила издания, утвержденные Вторым отделением имп. Академии наук. Спб., тип. Акад. наук, 1854. 86 с.

   Сборник статей: 1) Мнения о новом издании русского словаря И. И. Давыдова. Рассуждение о задачах и составе словаря, его объеме и методах словотолкования, о системе грамматических помет и правописании. Характеристика иллюстративного материала и источников словаря.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. I, вып. 5. Спб. 1852, с. 207-233.

   2) Замечания касательно нового словаря. I. Экстраординарного академика С. П. Шевырева. Рассуждение о составе словаря и о принципах определения морфологического состава слов. Разбор названной выше статьи И. И. Давыдова.- Рец.: ЖМНП, 1852, ч. LXXVI, дек.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. I, вып. 6. Спб. 1852 с. 286-289.

   II. Замечания корреспондента Академии Н. И. Греча. Разбор статьи И. И. Давыдова. Рассуждение о составе словаря и о методах словорасположения.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. I, вып. 7. Спб. 1852, с. 334-338.

   III. Замечания В. И. Даля. Возражения И. И. Давыдову по вопросу о составе словаря, о словорасположении и гнездовании и о подборе иллюстративного материала.- Отзыв: ЖМНП, 1852, ч. LXXVI, дек.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. 1, вып. 7. Спб. 1852, с. 338-341.

   IV. Замечания протоиерея Г. П. Павского. Рассуждение о составе словаря, о методах определения корней слов и о системе грамматических помет.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. I, вып. 8. Спб. 1852, с. 389-393.

   V. Замечания Ф. И. Буслаева. Рассуждение о составе словаря и о методах подбора иллюстративного материала.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. I, вып. 8. Спб. 1852, с. 393-394.

   VI. Замечания Я. К. Грота. 1) Отзыв об "Опыте областного великорусского словаря". Толкования значений и этимология некоторых слов, сходных со скандинавскими словами и со словами восточных языков. Толкования значений и сведения об употребительности некоторых областных великорусских слов.

   Первонач. напечат. под назв.: Областные великорусские слова, сходные со скандинавскимп. Областные великорусские слова финского происхождения. Замечания профессора Я. К. Грота. ИОРЯС. Т. I, вып. 3. Спб. 1852. Мат-лы для словаря, с. 113-120.

   2) Изложение взглядов западноевропейских лексикографов на принципы составления толковых словарей. Обзор лексикографических работ Аделунга, Камке и их последователей. Общие теоретические положения относительно составления толковых словарей.- Рец.: 1) ЖМНП, 1859, ч. СII, июнь; 2) ЖМНП, 1660, ч. CVI, апр.; 3) Книжн. вестн., 1860, № 7-8.

   Первонач. напечат. под назв.: Материалы для обсуждения вопроса о новом издании академического словаря.- ИОРЯС. Т. VII, вып. 4. Спб. 1858, с. 241-256; т. VIII, вып. 3. Спб. 1859-1860, с. 203-214; вып. 4. Спб. 1859-1860, с. 260-290.

   VII. Мнение академика Я. И. Бередникова. Рассуждение о происхождении русского языка и о взаимодействии русского и старославянского языков в системе русской литературной речи. Рассуждение о плане "Словаря русского языка".- Рец.: Давыдов И. И. Записка председательствующего о занятиях Второго отделения Академии 1853 и 1854 гг.-ИОРЯС. Т. III, вып. 1. Спб. 1854, с. 1-16.

   Первонач. напечат. под назв.: Записка акад. Я. Бередникова. ИОРЯС. Т. II, вып. 3. Спб. 1853, с. 104-107; вып. 4, с. 130-133.

   VIII. Замечания академика И. И. Срезневского. Рассуждения о составе словаря и о методах словотолкования.- Рец.: Давыдов И. И. Записка председательствующего о занятиях Второго отделения Академии 1853 и 1854 гг.- ИОРЯС. Т. III, вып. 1. Спб. 1854.

   Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. II, вып. 5. Спб. 1853, с. 164-167.

   3) Правила для нового издания русского словаря. - Рец.: ИОРЯС. Т. III, вып. 1. Спб. 1854.

   618. Отчет имп. Академии наук по Отделению русского языка и словесности за 1847 год. Составлен орд. акад. П. А. Плетневым. Спб., тип. Акад. наук, 1848. 29 с.

   Характеристика подготовленного к печати "Словаря церковнославянского и русского языка". Анализ принципов отбора слов и методов словотолкования. Характеристика лексикографической деятельности И. И. Давыдова, А. X. Востокова, М. А. Коркунова, Я. И. Бередникова, П. М. Строева, С. П. Шевырева.

   619. Отчет о четвертом присуждении Ломоносовской премии, читанный в торжественном собрании имп. Академии наук 29 декабря 1869 г. академиком Я. К. Гротом (Из разбора словаря В. И. Даля). Спб., тип. Акад. наук, 1870. 40 с.

   Краткая биография В. И. Даля и характеристика его лингвистических взглядов. Критический разбор его словаря (состав, словорасположение, система помет, методы толкования слов).

   620. Отчет Русского географического общества за 1848 год. (Составлен действ. чл. РГО А. Головиным). Спб., тип. II Отд-ния с. е. и. в. канц., 1849. 56 с.

   С. 43-46. Сведения о работе В. И. Даля над "Толковым словарем". Краткая характеристика этого словаря.

   621. Отчеты имп. Академии наук по Отделению русского языка и словесности за первое десятилетие с его учреждения, составленные по определению Отделения академиком П. А. Плетневым и читанные им в публичных торжественных собраниях Академии 29 декабря, в день ее основания. Спб., тип. Акад. наук, 1852. 396, III с.

   Характеристика деятельности Отделения по составлению словарей (с. с. 30-31, 62-65, 72, 74, 103, 107, 127, 146, 148-153, 169-179, 196-200, 204-210, 248-250, 263-266, 358-359).

   622. Отчеты имп. Академии наук по Отделению русского языка и словесности за 1852-1865 гг., составленные по определению Отделения академиками: П. А. Плетневым, И. И. Давыдовым, А. В. Никитенко и Я. К. Гротом. Спб., тип. Акад. наук, 1866. 476 с.

   Характеристика работы Академии по составлению словарей (с. с. 5-9, 66-70, 128, 150-153, 185-187, 204-208, 282-284, 440-441).

   623. Пекарский П. Введение в историю просвещения в России XVIII столетия. Спб., тип. Т-ва "Обществ, польза", 1862. 4, VI, 578 с.

   В главе IX (с. 186-263) - обозрение лексиконов начала XVIII в.

   624. Рупрехт Ф. И. Разбор сочинения г. Анненкова "Ботанический словарь".- В кн.: Двадцать девятое присуждение-учрежденных П. Н. Демидовым наград. 16 июня 1860 года. Спб., тип. Акад. наук, 1860, с. 187-192.

   Перечень названий растений, пропущенных в словаре Анненкова (10 слов). Замечания о подготовляемом Анненковым 3-м издании словаря (состав словаря, принципы отбора слов и др.). Общее описание утерянного русского перевода лечебника 1588 года (рукопись).

   625. Сочинения духовного содержания протоиерея Иоанна Иоанновича Григоровича, с портретом и биографическим очерком автора, изданные Николаем Григоровичем. Спб., тип. Персона, 1862. 168, 2 с.

   С. 25-31. В подстрочных примечаниях - публикация письма И. Григоровича, содержащего характеристику "западно-русского наречия" и соображения по составлению его словаря.- Рец.: Дух христианина, 1862/63, май.

   626. Срезневский И. И. Разбор изданных Ф. Рейфом "Четырех новых параллельных словарей языка русского, французского, немецкого и английского, в пользу российского юношества".- В кн.: Двадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1851 года. Спб., тип. Акад. наук, 1851, с. 311-344.

   Обзор лексикографических трудов Ф. Рейфа. Характеристика принятых им методов словотолкования и принципов отбора слов. Разбор отдельных словарных статей. Перечень слов, пропущенных в словаре Рейфа.

   627. Срезневский И. И. Разбор словаря белорусского наречия Носовича.- В кн.: Тридцать четвертое и последнее присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 25 июня 1865 года. Спб., тип. Акад. наук, 1866, с. 106-116.

   Общая характеристика словаря Носовича. Образцы словарных статей. Критические замечания относительно принятого Носовичем правописания, системы грамматических помет, этимологии отдельных слов.

   628. Срезневский И. И. Разбор сочинения П. И. Савваитова под заглавием: "Описание старинных царских утварей, одежд, ратных доспехов и конского прибора, извлеченное из рукописей архива Московской оружейной палаты, с объяснительным словарем".- В кн.: Отчет о девятом присуждении наград гр. Уварова. 25 сентября 1866 года. Спб., тип. Акад. наук, 1867, с. 88-93.

   Перечень памятников письменности XVI-XVII вв., содержащих сведения о государственном и частном быте и обычаях. Характеристика словаря Савваитова.

   629. Срезневский И. И. Славянский именослов или Собрание славянских личных имен в алфавитном порядке. Священника Михаила Морошкина (рукопись). Рецензия акад. И. И. Срезневского.- В кн.: Отчет о шестом присуждении наград гр. Уварова. 25 сентября 1863 года. Спб., тип. Акад. наук, 1863, с. 24-31.

   Обзор работ по славянской ономастике и словарей славянских собственных имен. Сведения об употребительности приведенных Морошкиным имен, о времени их распространения. Замечания о произношении сходных имен в разных славянских языках.

 
Свидетельство о регистрации в средствах массовой информации: Эл № ФС 77-20427 от 3.03.2005
Дизайн и разработка сайта МЦДИ «Бинек»