ГРАММАТИКА / Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию / Выпуск II / тексты

тексты

ИНОЯЗЫЧНО-РУССКИЕ СЛОВАРИ

440. А. К. Греческо-русский словарь А. К. М., тип. Семена, 1847. 336 с.

Около 20 000 слов.

441. Александров А. Полный англо-русский словарь, составленный А. Александровым. Ч. 1-2. Спб., тип. Морск. мин-ва, 1878-1879.

Ч. 1. 1879. A-J. IX, 608 с.

Ч. 2. 1878. К-Z. 717, 15 с.

Около 46 000 слов. Словарь одобрен Ученым комитетом Министерства народного просвещения как учебное пособие в реальных училищах, а также для фундаментальных библиотек гимназий. -Рец.: 1) Спб. вед., 1877, № 6; 2) Кроншт. вестн., 1877, № 34; 3) Н.Р.: Там же: 1879, № 36; 4) Нов. время, 1877, № 411; 5) Голос, 1877, № 72; 6) Там же: 1879, № 81; 7) Указатель по делам печати, 1878, № 6; 8) Отголоски, 1879, № 24.

442. Ананьев, Яснецкий и Лебединский. Полный латинский словарь, составленный по современным латинским словарям. М., Леонтьев, тип. Каткова, 1862. VII, 910 с.

Латинско-русский словарь (около 37 000 слов). Во введении - характеристика принятых в словаре методов словотолкования, принципов построения словарной статьи и системы грамматических помет.

443. Ананьев, Яснецкий и Лебединский. Сокращенный латинский словарь. М., тип. Каткова и К°, 1862. XII, 1130 с.

Латинско-русский словарь (около 28 000 слов). Во введении (с. III-X) - характеристика целей, объема, методов составления словаря и системы помет.

То же: Изд. 2-е, пересмотр. М., 1883.

444. Афанасьев-Чужбинский А. Словарь малорусского наречия. Тетр. 1. Спб., изд. 2-го Отд-ния Акад. наук, тип. Акад. наук, 1855. 176 стлб.

Украинско-русский словарь (Около 3000 слов, от А до зять). Продолжения не было.

445. Банкс Я. A dictionary of the English and Russian languages by J. Banks (Английско-русский словарь, составленный Банксом). Т. 1-2. М., тип. Семена, 1838. Т. 1. 579 с. Т. 2. 607 с.

Рец.: 1) Сын отеч., 1838, т. IV, июль; 2) Лит. прибавл. к Русск. инв., 1838, № 39; 3) А.: Сев. пчела, 1838, № 199; 4) Сын отеч., 1840, т. IV, кн. 4.

446. Бартогаевич Д. Словарь польско-российский (по Словарю польско-немецкому И. К. Троянского), составленный Д. Бартошевичем. S?ownik polsko-rossyiski (pod?ug s?ownika polsko-niemieckiego J. K. Trojanskiego), uk?ada? D. Bartoszewicz. T. 1-2. Варшава, иждивением и в тип. Глюксберга, 1841-1843.

Т. 1. А-О. 1841. 539 с.

Т. 2. Р-Z. 1843. 538 с.

Около 50 000 слов.

447. Бодуэн де-Куртенэ И. А. Резьянский катихизис как приложение к "Опыту фонетики резьянских говоров", с примечаниями и словарем издал И. Бодуэн де-Куртенэ (J. Baudouin de Courtenay). Варшава -Петербург, Венде - Кожанчиков, 1875. V, 3, 48 с.

В приложении к тексту Резьянского катихизиса - резьянско-русско-итальянский словарь (свыше 1000 слов).-Рец.: 1) И. И. Срезневского: Сб. ОРЯС. Т. XXI, № 5. Спб. 1881; 2) Его же: ЖМНП, 1876 г. ч. CLXXXVIII, дек.; то же: Зап. АН. Т. XXIX, кн. I, Спб., 1877; то же в кн.: Отчет о девятнадцатом присуждении наград графа Уварова. 25 сентября 1876 года. Спб., 1878; 3) Я. Грота: ЖМНП, 1876, ч. CLXXXIII, янв.; 4) Слав. сб. Т. II. Спб. 1877.

448. Болдырев А. В. Карманный латинско-русский словарь, составленный А. Болдыревым, высшим профессором Моск. унив. стат. сов. и кав. М., Унив. тип., 1840. II, 480 с.

Свыше 15 000 слов.- Рец.: 1) М.: Сев. пчела, 1840, № 84; 2) Лит. газ., 1840, № 24; 3) Отеч. зап., 1841, т. XVIII, сент.; 4) Сев. пчела, 1841, № 202.

То же: Изд. 2-е, вновь пересмотр., испр. и пополн. М., Унив. тип., 1841. IV, 480 с.

449. Брэдер. Латинская грамматика с уроками для перевода с латинского языка на русский и словарем. Сочинение Брэдера. Перевод с 27-го немецкого издания Ф. Н. Спб., тип. Глазунова, 1844. 244, 69 с.

С. 1-69. Латинско-русский словарь (около 3000 слов). - Рец.: Отеч. зап., 1847, т. LIV, № 9.

450. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. Составил Л. Будагов, доцент Восточного факультета С.-П. университета и драгоман V класса при Азиатском департаменте. Т. 1-2. Спб., тип. Акад. наук, 1869-1871.

Т. 1. 1869. X, 415 с.

Т. 2. 1871. 415 с.

Турецко-татарско-русский словарь (около 15 000 слов).- Рец.: Голос, 1871, № 92.

451. Буняковский В. Я. Лексикон чистой и прикладной математики, составленный имп. Акад. наук э. о. академиком и доктором наук Парижской академии В. Я. Буняковским. Т. 1. А-Д. Спб., тип. Акад. наук, 1839. X, 462, 2 с.

Французско-русский словарь математических терминов (около 3500 слов).-Рец.: 1) ZZZ: Русск. инв., 1837, № 94; 2) Сев. пчела, 1837, № 70; 3) С. В.: Сев. пчела, 1838, № 35; 4) Его же: Сев. пчела, 1838, № 36; 5) Его же: Сев. пчела, 1838, № 162; 6) Его же: Сев. пчела, 1838, № 285; 7) Сев. пчела, 1838, № 86; 8) Сев. пчела, 1839, № 101; 9) Ф. Чижова: Спб. вед., 1840, №№ 130, 131 и 132.

Издание прекратилось на т. 1.

452. Бутаков А. Словарь морских слов и речений, с английского на французский и русский языки. Составил А. Бутаков. Спб., тип. Глазунова, 1837. 6, 526, 8 с.

Англо-французско-русский морской словарь (около 2500 слов).- Рец.: 1) Русск. инв., 1837, № 200; 2) С. Крашенинникова: Морск. сб., 1850, т. IV. № 8; 3) А. Энгеля: Морск. сб., 1862, т. VIII, № 4.

453. Бутузов В. Словарь особенных слов, фраз и оборотов английского народного языка и употребительнейших американизмов, не введенных в обыкновенные словари. Настольная книга для изучающих английский язык, для переводчиков и читателей английских литературных произведений. Составил В. Бутузов. Спб., тип. Акад. наук, 1867. VIII, 373 с.

Англо-русский словарь (около 4000 слов). В приложениях - характеристика условного языка лондонских разносчиков и их словаря: 1) а) "оборотный жаргон", около 125 слов (с. 229-238); б) "рифмичсский жаргон", около 150 слов (с. 239-247); 2) американизмы, около 2500 слов (с. 251-362). В предисловии - характеристика источников словаря.- Рец. А. И-на: Русск. инв., 1867, № 291.

454. В. Р. и П. М. Указатель юридических выражений, встречающихся в гражданском и торговом праве. Часть немецко-русская. Спб., тип. II Отд-ния с. е. и. в. канц., 1878. V, 350 с.

Немецко-русский словарь юридических терминов (около 10 000 слов).- Рец. А. Башилова: Журн. гражд. и угол. права, 1879, № 3.

455. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь, составленный А. Д. Вейсманом, экстраординарным профессором имп. С.-Петербургского Историко-филологического института. Спб., изд. автора, тип. Бера и Германа в Лейпциге, 1879. VIII с., 1368 стлб.

Свыше 40 000 слов. В предисловии (с. V-VI) - характеристика состава словаря, принятых методов словотолкования и системы помет. Список источников.-Рец.: 1) Э. Верта: ЖМНП, 1879, ч. 202, № 4; 2) Пед. музей, 1879, № 2 и 3; 3) Цирк. Спб. уч. окр., 1879, № 4.

456. Вениаминов И. Опыт грамматики алеутско-лисьевского языка. Священника И. Вениаминова в Уналашке. Спб., тип. Акад. наук, 1846. 231 с. разд. паг.

В приложении (с. I-III, 1-120, I-VI) - алеутско-лисьевско-русский словарь (около 300 слов).

457. Веркгаупт Г. Новый упрощенный словарь к песням Гомера по порядку стихов. С предварительными сведениями о жизни, песнях и диалекте Гомера и объяснительными примечаниями к тексту. Составил Г. Веркгаупт. II. Илиада. Часть первая, песнь I-III. M., тип. Риса, 1876. 102 с.

С. 29-102. Греческо-русский словарь к I-III песням "Илиады" (свыше 1500 слов).

458. Волькенштейн П. Словарь главнейших терминов, употребляемых при описании растений. Составил П. Волькенштейн, секретарь имп. Российского общества садоводства. Спб., тип. Безобразова, 1874. 27 с.

Латино-русский терминологический словарь (около 2000 слов).

459. Воско П. Железнодорожный немецко-французско-русский технический словарь. Со включением номенклатуры механического, строительного и горнозаводского дел, а также вспомогательных к ним наук. Составил по новейшим источникам и издал П. Воско, и. п. с. Варшава, тип. Котти, 1876. 4, 456 с. Т. л. на русск. н немецк. языках.

Около 7000 слов.- Рец.: 1) Бирж. вед., 1875, № 355; 2) Голос, 1876, № 108.

460. Георг К. Е. Ручной латино-русский словарь, составленный по новейшему изданию Шеллерова словаря, пересмотренному К. Е. Георгом, и по словарям В. Фреунда, Гедерика, Керхера и Люнеманна. Спб., тип. Глазунова, 1847. 3, 745 с.

Свыше 14 000 слов. То же: Изд. 2-е. Спб., 1861.

461. Гермайз Л. Б. Словарь еврейско-российско-немецкий. Составленный в пользу обучающихся сим языкам, изданный евреем Л. Б. Гермайзом. Вильно, тип. Ратенберга, 1835. 173 с.

Около 2500 слов.

462. Гинкулов Я. Собрание сочинений и переводов в прозе и стихах для упражнения в валахо-молдавском языке, с присовокуплением: 1) Словаря, 2) Собрания славянских первообразных слов, употребляемых в языке валахо-молдавском. Спб., тип. Акад. наук, 1840. 4, 100, 200 с.

Молдавско-русский словарь (свыше 3000 слов). Перечень слов славянского происхождения, усвоенных молдавским языком (около 600). Замечания об образовании и грамматических формах отдельных слов. - Рец.: Отеч. зап., 1840, т. XIII, дек.

463. Гошкевич И. Японско-русский словарь, составленный И. Гошкевичем при пособии японца Тацибана Но Коосай. Спб., тип. Ионсона и литогр. Голике, 1857. XVII, 462, 3 с.

Около 17 000 слов. В предисловии (с. I-XVII) - краткие сведения о японском языке и графике и общая характеристика словаря.- Рец.: 1) В-ина: Отеч. зап., 1857, т. CXV, дек.; 2) Щукина: Сев. пчела, 1858, № 55.

464. Грамматика алтайского языка. См. ч. I, № 342.

465. Грахов Я. Немецко-русский научно-технический словарь или Собрание и объяснение технических слов и выражений, употребляемых в естественной истории и технологии, т. е. минералогии, геодезии, ботанике, зоологии, палеонтологии, химии, физике, физиологии, анатомии, а также в горнозаводском деле, лесных науках, сельском хозяйстве и проч. Составлен по новейшим номенклатурам Я. Граховым. Ч. 1-2. Спб., 1872. Т. л. на двух яз.

Ч. 1. A-L. Тип. Траншеля. XIV, 672, 14 с. Около 16 500 слов.

Ч. 2. М-Z. Тип. Нусвальта. 481 с.

Около 11 500 слов.- Рец.: 1) Голос, 1872, № 137; 2) Н. Н. Ва-куловского: Бирж, вед., 1872, № 290; 3) Вестн. Европы, 1872, т. III, № 6; 4) Иллюстр. газ., 1872, т. XXX, № 43; 5) К. Л.: Горн. журнал, 1872, № 5-6.

466. Грацинский. Греко-российский словарь, составленный профессором Казанского университета Грацинским. М., Синод. тип., 1878. 1218 с.

Около 42 000 слов.

467. Греко-российский словарь к Новому завету в пользу юношества. М., тип. Лазаревых ин-та вост. яз., 1835. 256 с.

Около 5000 слов. - Рец.: Б-ка для чт., 1835, т. XIII, ч. 2.

То же: Изд. 2-е. М., Унив. тип., 1837. 168 с.

468. Григорович В. И. Записки антиквара о поездке его на Калку и Калмиус, в Корсунскую землю и на южные побережья Днепра и Днестра. Издал и приложил чертеж побережья Днестра и Турунчука В. Григорович. Одесса, тип. Францова, 1874. 48, VI с.; 1 карта.

В прибавлениях (с. I-III) - краткий татско-русский словарь (150 слов).

469. Гринберг Л. Всеобщий терминологическо-медицинский лексикон на латинском, немецком и русском языках со включением всех к физике, фармации, медицинской химии, естественной истории, ботанике, равно как и ветеринарной науке принадлежащих наименований и выражений, и с этимологическим изъяснением всех в медицине употребляемых греческих слов; составленный доктором медицины, надворным советником Л. Гринбергом, инспектором Харьковской врачебной управы и имп. Об-в врачей в Вильне и Варшаве членом. Ч. 1-4. Берлин, тип. Реймера, 1840-1842. Т. л. на двух яз.

Ч. 1. A-L. 1840. XX, 1174 стлб.

В предисловии (стлб. VI-XX) - объяснение принятых автором методов словотолкования, принципов замены иноязычных терминов русскими, план словаря и характеристика его источников. 13 848 слов.

Ч. 2. М-Z. 1840. 1192 стлб. [12 383 слова]. Ч. 3. Deutsch-Lateinisch. 1841. IV с.; 876 стлб. Ч. 4. Русско-латинская. 1842. IV с.; 618 стлб. Рец.: 1) Лит. газ., 1842, № 40; 2) Сев. пчела, 1842, № 67.

То же под назв.: "Терминологический медицинский словарь на латинском, немецком, французском и русском языках, со включением выражений, относящихся к фармации, медицинской физике, химии, зоологии, ботанике, минералогии и ветеринарному искусству, составленный доктором медицины, статским советником Л. Гринбергом. 2-е изд., дополн. П. Ольхиным. Спб., Исаков, тип. б-ки Мед. наук д-ра Хана, 1864. 1062, 1 с. Т. л. на иностр. яз.

470. Добротворский М. М. Аинско-русский словарь. Казань, Унив. тип., 1875. 76, 487, 92 с. Прилож. к "Уч. зап. имп. Каз. ун-та", 1875 г.

Около 11 000 слов (айнские слова - в русской транскрипции). В предисловии автора - очерк-языка и быта айнов.

471. Дубовиков И. Греческо-русский филологический словарь для греческой хрестоматии, переводимой в средних духовно-учебных заведениях, составленный И. Дубовиковым. М., Унив. тип., 1862. II, 134 с.

Около 4000 слов.

472. Дубровский П. П. Полный словарь польского и русского языков, составленный П. П. Дубровским, чл.-корресп. имп. Академии наук. [Ч. 1-2]. Варшава, Гёзик, тип. Котти, 1876-1878.

[1.] Часть польско-русская. 1876. 869 с. Свыше 50 000 слов.

[2.] Часть русско-польская. 1878. 863, IX с.

Свыше 50 000 слов. Алфавитный указатель географических наименований, древних и новых. Алфавитный указатель крестных имен. Прибавление (пропущенные слова в польско-русском словаре). Рец.: 1) Я. К. Грота: Зап. АН. Т. XXX, кн. 2. Спб. 1877, с. 85-88; 2) С. Пташицкого: ЖМНП, 1878, ч. CXCVII, май; 3) В. В. Макушева: РФВ, 1879, т. I, № 1.

473. Еврейско-русский словарь из еврейской грамматики Зеффера. Перевод с немецкого. Спб., тип. Акад. наук, 1875. 40 с.

Около 1500 слов.

474. Еленин С. И. Немецко-русский лексикон 8000 иностранных слов, употребляемых в немецком языке. Спб., тип. Маркова, 1864. 165 с.

Рец.: Книжн. вестн., 1864, № 10.

475. Еремеев В. Немецко-русский словарь технических терминов, названий и выражений, употребляемых в минералогии, кристаллографии, геологии, геогнозии, петро-матогнозии, конхилиологии, горном искусстве, горной механике, соляном деле, металлургии и заводском деле, заводской механике, монетном деле, пробирном искусстве, химии и физике, составленный по новейшим номенклатурам В. Еремеевым. Спб., тип. Мин. внутр. дел, 1839. 476 с.

Свыше 15 000 слов.- Рец.: 1) Отеч. зап., 1839, т. V, сент.; 2) Сын отеч., 1839, т. X, авг.

476. Еремеев В. Французско-русский словарь технических терминов и названий, употребляемых в геогнозии, геологии, горном искусстве, горной механике, маркшейдерском искусстве, соляном деле, заводском деле, заводской механике, монетном деле, металлургии, пробирном искусстве, химии, минералогии, кристаллографии, конхилиологии и петроматогнозии, с объяснением настоящего значения многих слов, взятых с других языков, п особливо с греческого, составленный по новейшим номенклатурам В. Еремеевым, переводчиком при инспекторском департаменте Главного Морского штаба е. п. в., преподающим французский и немецкий язык в офицерских классах института корпуса горных инженеров, штаб-лекарем, коллежским асессором. Спб., тип. Медиц. деп. Мин-ва внутр. дел, 1835. 6, 167 с.

Около 7000 слов (от abaissements du sol до zurlite).- Рец.: 1) Сев. пчела, 1835, № 88; 2) ЖМНП, 1838, ч. XIX, авг.

477. Закревский Н. Старосветский бандуриста. Кн. 1-3. М., Унив. тип., 1860-1861.

Кн. 1. Избранные малороссийские и галицкие песни и думы. 1860. VIII, 136 с.

Кн. 2. Малороссийские пословицы, поговорки и загадки и галицкие приповедки. 1860. С. 137-244.

Кн. 3. Словарь малороссийских идиомов. 1861. С. 245-626.

Украинско-русский словарь (около 11 000] слов). - Рец.: 1) А. Гутцука: Основа, 1862, май; 2) П. Ефименко: Основа, 1862, окт.

478. Захаров И. Полный маньчжурско-русский словарь, составленный преподавателем маньчжурского языка при имп. С.-Петербургском ун-те, действительным стат. советн. И. Захаровым. Спб., тип. Акад. наук, 1875. XXX, 64, 1129, 6 с.

Рец.: 1) Голос, 1875, № 64; 2) Церковн. вестн., 1876, № 21; 3) Пермск. епарх. вед., 1876, № 27.

479. Золотницкнй Н. И. Корневой чувашско-русский словарь, сравненный с языками п наречиями разных народов тюркского, финского и других племен. Казань, тип. Ун-та, 1875. VIII, 279 с.

С. 1-111. Чувашско-русский словарь (около 2500 слов, от аба до шушменъ). В 22 приложениях (с. 112-279) - материалы для сравнительного словаря (счет разных народов; названия родственных отношений; названия бога, неба п светпл; названия месяцев; названия волка; взаимные названия разных народов; происхождение названия черемис; названия селений Казанского края по именам лиц и др.).- Рец.: 1) Каз. губ. вед., 1875, № 68; 2) Миссионер, 1875, № 39.

480. Золотницкий Н. И. Отрывки из чувашско-русского словаря, составленного Н. Золотницким. Казань, Губ. тип., 1874. 6, 11, 24 с. Отрывки 1-7 перепечатаны из Каз. губ. вед., 1871-1872.

Материалы для чувашско-русского словаря. Этимология большого количества чувашских слов.

481. Ивашковский С. Полный греческо-российский словарь, по руководству лучших и известнейших в сем роде образцов, в четырех томах, составленный прежде бывшим профессором, статск. сов. и кавалером Семеном Ивашковским. М., тип. Семена, при имп. Медико-хирург. Акад., 1838. Т. л. на двух языках.

Т. 1. А-Д. II, 988 с. [24200 слов.]

Т. 2. Е-К. 494 с. [12300 слов.]

Т. 3. А-О. 259 с. [5400 слов.]

Т. 4. П-Ω. 806 с. [20100 слов.]

Рец.: 1) Сев. пчела, 1839, № 3; 2) Отзыв Грефе: Спб. вед., 1840, № 116, с. 529; 3) Отеч. зап., 1847, т. LV, дек.

482. Игнатович В. С. Теоретико-практический учебник французского языка сравнительно с русским и латинским, с приложением хрестоматии и словаря. Составил В. С. Игнатович, преподаватель 1-й С.-Петербургской гимназии. Рекомендован учебным комитетом при Св. Синоде в качестве учебного руководства для духовных семинарий (журн. 8 мая 1874 г., № 101). Спб., тип. Тренке и Фюсно, 1874. XII, 295, 100, 104 с.

С. 118-171. Постатейные русско-французские и французско-русские словарики. С. 1-104. Алфавитный французско-русский словарь (около 3600 слов).- Рец.: 1) Цирк. Спб. уч. окр., 1875, № 6; 2) Цирк. Каз. уч. окр., 1875, № 7.

483. Карманный словарь французско-русский. Dictionnaire de poche français-russe. Ч. 1-2. Составлен по руководству всех лучших доныне известных словарей. М., Унив. тип., 1846.

Ч. 1. А-К. IV, 303 с.

Ч. 2. К-Z. 228 с.

Около 7000 слов.- Рец.: 1) Отеч. зап., 1846, т. XLVII, авг.; 2) Соврем., 1846, т. XLIII, сент.

484. Клоссе К. Учебный немецко-русский словарь синонимов и однозвучных слов немецкого языка. Пособие для учащихся. Составил К. Клоссе, учитель немецкого языка при Новгородской гимназии. Спб., тип. Гредер, 1874. 166 с. Т. л. на русск. и немецк. яз.

С. 1-145. Немецко-русский словарь синонимов. С. 147-166. Список омонимов в немецком языке.- Рец.: 1) Нива, 1875, № 46; 2) Пермск. епарх. вед., 1876, № 26; 3) Воронежск. епарх. вед., 1876, № 15; 4) Р.: Пед. сб., 1876, № 4; 5) Г. Н.: Женск. образование, 1879, №№ 6 и 7.

485. Клячко Р. Практическое руководство к изучению древнееврейского языка сравнительно с русским. См. ч. I, № 356.

486. Ковалевский О. Монгольско-русско-французский словарь, составленный ординарным профессором монгольской словесности в имп. Казанском университете, членом-корреспондентом имп. С.-Петербургской Академии наук, членом Обществ Королевского азиатского в Париже, имп. Истории и древностей русских в Москве, Королевского северных антиквариев в Копенгагене и пр. и орденов св. Анны 3-й ст. и св. Станислава 2-й степени кавалером Осином Ковалевским. Т. 1-3. Казань, Унив. тип., 1844-1849.

Т. 1. 1844. XIII, 594 с.

Т. 2. 1846. С. 595-1545.

Т. 3. 1849. С. 1546-2690.

Рец.: 1) Шмидта в кн.: Пятнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1846 года. Спб., тип. Акад. наук, 1846, с. 77-83; то же: Спб. вед., 1846, № 114; 2) 3. 3.: Спб. вед., 1847, № 285; 3) Григорьева: Финск. вестн., 1847, т. 22; 4) Сев. обозр., 1850, т. I, № 3.

487. Кониский Г. История руссов или Малой России. Сочинение Г. Кониского, архиепископа белорусского. М., Унив. тип., 1846. IV, 262, 45, IV с.

С. 262. Украинско-русский словарик (36 слов, от балка до шынкар).

488. Коссович И. Греческо-русский словарь, для семи книг "Одиссеи", (А, Е, Z, I, К, Л, М) издания г-на Ежевского, пересмотренный, пополненный и изданный старшим учителем 1-й Московской гимназии, магистром И. Коссовичем. М., Унив. тип., 1849. XII, 78 с.

Около 4000 слов. В предисловии (с. I-XII) - полемика с рецензентом "Отеч. записок" (1847, № 12) по поводу достоинств и недостатков греческо-русского словаря К. и И. Коссовичей (М., 1848).- Рец.: 1) Отеч. зап., 1849, т. LXIV, май; 2) Москвитянин, 1849, ч. VI № 22.

489. Коссович К. Еврейская хрестоматия с ссылками на грамматику Гезениуса и глоссарием еврейско-русским. Спб., тип. Акад. наук, 1875. XVI, 362 с.

С. 215-356. Еврейско-русский словарь (около 4000 слов).

490. Коссович К. Легенда об охотнике и паре голубей. Извлечение из Маha'бaраты, с присовокуплением русской транскрипции, латинского перевода и санскрито-русского глоссария. Изд. имп. С.-Петерб. ун-та. Спб., тип. Акад. наук, 1859. XVI, 124 с.

С. 37-105. Санскрито-русский словарь (около 1400 слов).- Рец. И. Б.: Отеч. зап., 1859, т. CXXVI, окт.

491. Коссович К. А. Санскрито-русский словарь, составленный К. А. Коссовичем. Издание Второго Отд-ния Акад.. наук. Спб., тип. Акад. наук, 1854. XIV, 656 с.

Свыше 10 000 слов (а -гурн - jamana). Продолжение опубликовано в ИОРЯС. Т. IV и V. Спб. 1855 и 1856. - Рец.: ИОРЯС. Т. IV, вып. 1. Спб., 1855.

Первонач. напечат.: ИОРЯС. Т. III-VI. Спб., 1854-1857. Мат-лы для слов, и грамм.

492. Коссович К. А. и Коссович И. А. Греческо-русский словарь, изданный иждивением Департамента народного просвещения. Ч. 1-2. М., Унив. тип., 1848.

Ч. 1. 'А - К ㅚψον. 1093 с.

Около 60 000 слов.

Ч. 2. 'А - Ώώδης. 904 с.

Около 50 000 слов. Рец.: 1) И. С.: Лит. прибавл. к Русск. инв., 1838, № 51; 2) Отеч. зап., 1847, т. LV, ноябрь; 3) Отеч. зап., 1847, т. LV, дек.; 4) Лит. газ., 1847, № 50; 5) Грефе в кн.: Семнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1848 года. Спб., тип. Акад. наук, 1848, с. 51-60; то же: Bulletin de la classe hist.-phil. Т. V. S.-Pb.-Leipzig. 1848. Supplement № 1. c. 1-10; 6) Сев. пчела, 1862, № 91; 7) Спб. вед., 1869, № 126.

То же: Коссович И. Греческо-русский словарь. М., Синод. тип., 1858. 366 с.

493. Краткий немецко-российский словарь. М., Унив. тип., 1848. С. 133-269. Прилож. Deutsche Chrestomathie. M., 1846-1847. 132 с.

Около 5000 слов (от Abbildung до Zwolfte).

494. Краткий тунгусский словарь. М., Синод. тип., 1859. 26 с. Тунгусско-русский словарь (около 2000 слов).

495. Крауклис И. П. Руководство к изучению латышского языка. Грамматика (этимология), латышско-русская хрестоматия и краткий латышско-русский и русско-латышский словарь. Составил И. П. Крауклис. Рига, тип. Платеса, 1867. 256 с.

С. 205-229. Латышско-русский словарь (около 1800 слов). С. 230-252. Русско-латышский словарь (около 1650 слов).

496. Крестлингк Л. и Крестлингк Н. Французско-русский лексикон синонимов, галлицизмов, фигуральных выражений, поговорок, пословиц и особенностей разговорного французского языка. Составили Л. Крестлингк и Н. Крестлингк. Спб., изд. и тип. Головина, 1863. 326, XII с.

Около 3200 слов (от А до Zeste). С. I-XII. "Оглавление синонимов".- Рец.: Книжн. вестн., 1863, № 6.

497. Криворотова П. Итальянско-российский словарь, составленный П. Криворотовою. Ч. 1-2. М., Ширяев, У нив. тип., 1838-1839.

Ч. 1. A-L. 1838.483 с.

Около 18 500 слов (от А до Luttulento). Ч. 2. М-Z. 1839. 451 с.

Около 19 500 слов (от Ма до Zurro). - Рец.: 1) Отеч. зап., 1839, т. II, март; 2) Галатея, 1839, ч. I, № 6; 3) Лит. прибавл. к Русск. инв., 1839, т. I, № 11.

498. Кронеберг И. Латинско-российский лексикон, с полным объяснением всех свойств и значений каждого латинского слова и с показанием собственных имен, до древней географии и мифологии относящихся. Составленный И.Кронебергом, философии доктором и Иенских обществ Латинского и Великогерцогского минералогического членом. Ч. 1-2. М., тип. Селивановского, 1819-1820.

Ч. 1. А-М. 1819. 1446 с.

Ч. 2. М-Z. 1820. 1624 с.

Около 60000 слов. - Рец.: 1) ЖМНП, 1835, ч. VII. 2) Отеч. зап., 1841, т. XV, апр.; 3) ЖМНП, 1871, ч. CLIV,

То же: Изд. 2-е. М., тип. Селивановского, 1824.

То же: Изд. 3-е. М., тип. Селивановского, 1834.

То же: Изд. 4-е. М., тип. Селивановского, 1841.

То же: Изд. 5-е. М., тип. Селивановского, 1849.

То же: Изд. 6-е. М., тип. Селивановского, 1860.

То же: Изд. 7-е. М., тип. Селивановского, 1870.

499. Лавровский П. Сербско-русский словарь. Издание Отделения русского языка и словесности имп. Академии наук. Спб., тип. Акад. наук, 1870. V, 806 с.

Сербо-хорватско-русский словарь (около 100 000 слов). В предисловии - характеристика источников словаря, методов словотолкования, принятой автором системы правописания сербских слов. Замечание о словах, общих сербском.у и русскому языкам. Словарь сербских собственных имен. - Рец.: 1) Виленск. вестн., 1868, № 59; 2) Бирж. вед., 1871, № 41.

500. Лазарев Л. Турецко-татарско-русский словарь наречий: османского, крымского и кавказского, с приложением краткой грамматики. Составлен магистром восточной словесности, проф. при Лазаревском институте восточных языков Л. Лазаревым. М., Унив. тип., 1864. VI, 113, IV, 336 с.; 1 табл.

Около 11 500 слов.- Рец.: 1) С. Назарьянца: Совр. летопись, 1864, № 14; 2) Книжн. вестн., 1864, № 7.

501. Ланген Я. Новые разговоры, французские, немецкие и российские, изданные Я. Лангеным. Третьим тиснением. Спб., тип. при Канц. Мин-ва внутр. дел, 1826. V, 267 с. Т. л. на 3 языках.

Тематический разговорник со словариком на 3 языках.- Рец.: Моск. вед., 1828, № 8. 502. Латинско-русский словарь. М., Унив. тип., 1845. 312 с.

Около 12 500 слов (от a, ab, abs до zonula). - Рец.: 1) Отеч. зап., 1845, т. XLIII, дек.; 2) Б-ка для чт., 1840, т. LXXV, ч. I.

То же: Изд. 2-е. М., 1849.

То же: Изд. 3-е. М., 1860.

503. Латышско-русско-немецкий словарь, изданный Министерством нар. просв. М., Унив. тип., 1879. 256 с.

Около 13 000 слов.

504. Лебединский И. Корнелия Непота жизнеописания славнейших полководцев. С полным объяснительным словарем всех слов и оборотов, заключающихся в подлиннике, с биографиею Корнелия Непота, отдельными примечаниями, хронологическим указателем, рисунками, изображающими древние военные орудия и осадные машины п таблицею римского календаря. Спб., Т-во "Обществ. польза", тип. Т-ва "Обществ. польза", 1868. 307 с. разд. паг.

С. 1-188. Латинско-русский словарь (около 2000 слов).

505. Лебединский И. Латинско-русский словарь с сочинениями К. Саллюстия Криспа: Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae et Jugurtha seu bellum Jugurthinum, составленный И. Лебединским. С приложением латинского текста, очерка жизни Саллюстия, таблицы римского календаря с объяснением и 21 рисунков (sic), изображающих древние военные орудия, осадные машины и трирему, с объяснениями. Спб., Т-во "Обществ, польза", 1867. XIII, 88, 173, 28 с.

Около 1000 слов.

То же: Изд. 2-е. Спб., Т-во "Обществ. польза", 1875.

506. Ленстрем Н. Русско-немецкий и немецко-русский словарь. См. ч. I, № 364.

507. Лопатинский Л. Латинско-русский и русско-латинский словарь к руководству для первоначального обучения латинскому языку в низших классах гимназий и прогимназий. Сост. по Tirocinium Отто Шульца инспектором Новгородсеверской гимназии Л. Лопатинским. Ч. 1. Изд. 2-е, испр. и доп. Новгородсеверск, тип. Гамалея, 1875. 119, 202 с.

Латинско-русский словарь (Abdico - Zama - около 3000 слов) и русско-латинский словарь (А - Фивы - свыше 1000 слов).

508. Лунд Р. Русско-шведский и шведско-русский морской словарь. См. ч. I, № 367.

509. Лундаль Б. Практическая грамматика шведского языка, составленная Бирьером Лундалем. Гельсингфорс, тип. Грендаля, 1850. 4, 144 с.

С. 97-117. Шведско-русский словарь, расположённый по тематическим группам (около 1000 слов). С. 121-131. Русско-шведский словарь, расположенный по тематическим группам.- Рец.: Спб. вед., 1850, № 130.

510. Люгебиль К. Различные жизнеописания Корнелия Непота, видоизмененные, исправленные и дополненные по лучшим источникам - по Фелькеру (Christ. Conr. Völker). Составил с прибавлением латинско-русского словаря К. Люгебиль. Руководство для употребления в гимназиях. Спб., 1874. 126, 164 с.

С. 1-164. Латинско-русский словарь (около 3000 слов).

511. Макаров Н. П. Международные словари для средних учебных заведений, составленные по программе Министерства народного просвещения Н. Макаровым. Часть французско-русская. Одобрена Ученым комитетом Министерства народного просвещения и принята в учебные заведения. Спб., Макаров и Шеерер, тип. Котомина, 1873. XI, 746 с.

Около 30 000 слов. - Рец.: 1) Нов. время, 1873, № 31; 2) Одесск. вестн., 1874, № 68.

То же: Изд. 2-е. Спб., 1876.

То же: Изд. 3-е. Спб., 1881.

Переиздания продолжались до 1917 г.

512. Макаров Н. П. Полный французско-русский словарь, составленный Н. П. Макаровым. Одобрен имп. Академиею наук и Ученым комитетом Министерства нар. просв. и принят в учебные заведения. Ч. 1-2. Спб., тип. Неклюдова, 1870.

Ч. 1. A-G. XIX, 512 с.

Ч. 2. Н-Z. 550 с.

Около 63 000 слов. С. I-XVI. Обзор существующих словарей французского языка; рассуждение об объеме словаря и методах его составления, системе помет и примеров.- Рец.: 1) Цирк. Спб. уч. окр., 1868, № 8; 2) М. И. Броссе и Я. К. Грота: Сб. ОРЯС. Т. VII. Спб., 1870; 3) Вестн. Европы, 1870, т. III, № 6; 4) Спб. вед., 1870, № 92; 5) В. Игнатовича: ЖМНП, 1872, ч. CLXI, июнь; 6) Вестн. Европы, 1872, т. V, № 10; 7) Спб. вед.. 1872, № 27; 8) Спб. вед., 1872, № 323; 9) Волынск. епарх. вед., 1873, № 19.

То же: Изд. 2-е, испр. и доп. Спб., тип. Макарова, 1875.

То же: Изд. 3-е. Спб., 1881.

Переиздания продолжались до 1915 г.

513. Макаров Н. П. и Шеерер В. В. Международные словари для средних учебных заведений, составленные по программе Мин. нар. просв. Н. Макаровым и В. Шеерером. Часть немецко-русская. Спб., Шеерер, тип. Эгера, 1877. 642, 17 с.

Немецко-русский словарь (около 55 000 слов). - Рец.: 1) Голос, 1878, № 158; 2) Церк. вестн., 1878, № 12.

То же: Изд. 2-е. Спб., тип. Трепке и Фюсно, 1884. X, 692 с.

Переиздания продолжались до 1917 г.

514. Макаров Н. П., Энгельгардт А. Н. и Шеерер В. В. Полный немецко-русский словарь. Спб., Шеерер, стереотипное заведение Гольдберга, тип. Эгера, 1877. 2, 808, 14 с.

Около 50000 слов - Рец.: 1) С.: Пед. музей, 1877, № 7; 2) Астраханск. справочн. листок, 1877, № 42; 3) Женск. образование, 1877, № 8,с.489-496; 4) Н. Вакуловского: Новости, 1877, № 81; 5) Бирж. вед., 1877, № 70.

То же: Изд. 2-е, Спб. 1885.

Переиздания продолжались до 1913 г.

515. Максимович М. Малороссийские песни, изданные М. Максимовичем. М., тип. Семена, 1827. XXXVI, 234, 9 с.

Украинско-русский словарь (около 1000 слов). -Рец.: 1) С. Ш.: Моск. вестн., 1827, ч. VI, № XXIII; 2) Сын отеч., 1827, ч. 115, № XX; 3) Сев. пчела, 1827, № 123.

516. Мартынов И. Словарь родовых имен растений, с переводом на российский. язык, означением их происхождения, класса, к коему каждый род принадлежит и числа известных пород каждого растения, по показаниям Персона и Штейделя, составленный И. Мартыновым. Спб., тип. Деп-та нар. просвет., 1826. XVI, 362 с.

С. 1-316. Азбучный словарь латинских родовых имен растений с их переводом на русский язык и этимологическими пометами. С. 317-362. Русско-латинский указатель имен растений (около 2500 названий).- Рец.: 1) С. Усова: Сев. пчела, 1826, № 42; 2) И. Мартынова: Сев. пчела, 1826, № 46.

517. Миллер С. Польско-российский словарь. Т. 1-3. Вильно, тип. Завадского, 1829-1830. Т. л. на русск. и польск. яз.

Т. 1. А-О. 1829. XVI, 623 с.

Около 12 000 слои. Т. 2. P-S. 1829. 514 с.

Около 10 000 слов. Т. 3. Т-Z. 1830. 502 с.

Около 10 000 слов.

518. Могила А. Думки и песни та шче де-шчо Амвросия Могилы. Изд. А. Метлинского. Харьков, Унив. тип., 1839. VIII, 210 с.

С. 191-204. Украинско-русский словарь (около 280 слов).- Рец.: Сын отеч., 1839, т. VIII, апр.

519. Насыров Кайюм. Татарско-русский словарь. Казань, Унив. тип., 1878. 120 с.

Около 2500 слов (татарские слова - в русской транскрипции).

520. Недлер Г. Немецко-русский словарь к сборнику "Замечательных произведений классической немецкой литературы" Германа Недлера. Спб., тип. Штауфа, 1879. IV, 117 с. Т. л. на двух языках.

Около 4000 слов. В предисловии (с. III-IV) - характеристика методов составления словаря и системы помет.

521. Немецко-русский словарь, составленный по лучшим п новейшим источникам, с присовокуплением списка употребительнейших имен мужских и женских, географического словаря и пространной таблицы неправильных немецких глаголов. Составленный Обществом любителей обоих языков. Ч. 1-2. Спб., ижд. Брифа, тип. III Отд-ния с. о. и. в. канц., 1834-1835. Т. л. на двух языках.

Ч. 1. А-К. 1834. XX, 940 стлб.

Ч. 2. L-Z. 1835. 1318 стлб., 16 с.

Около 11 000 слои. В предисловии (ч. I, стлб. IX-XX) - характеристика источников словаря и системы помет.- Рец.: 1) Русск. инв., 1834, № 99; 2) Сев. пчела, 1834, № 71; 3) ЖМНП, 1835, ч.VII, авг.; 4) В. Г. Белинского: Молва, 1835, ч. X, № 41; 5) Б-ка для чт., 1835, т. X, ч. 2; 6) Сев. пчела, 1835, № 89; 7) ЖМНП, 1838, ч. XIX, авг.

522. Немецко-французско-русский словарь, заключающий употребительнейшие слова, расположенные по предметам, а также некоторые производные слова и фразы для упражнения (для начинающих). Спб., тип. Веймара, 1856. 96 с.

Около 2500 словарных статей, расположенных по тематическим группам.

523. Немчинов М. Полный французско-русский словарь. Вып. 1. А-С. М., тип. Мамонтова, 1870. 160 с.

Около 1500 слов.- Рец.: Бирж. вед., 1870, № 124.

Издание окончилось на вып. 1.

524. Никитин А. Врачебный словарь, изъясняющий принятые в медицине греческие и латинские термины, с прибавлением кратких биографических очерков известных древних врачей, составленный доктором медицины, надворным советником и кавалером А. Никитиным, имп. Медико-хирургической академии членом-корреспондентом и Общества русских врачей в Санктпетербурге членом и секретарем. Спб., тип. Акад. наук, 1835. IV, 620 с.

Около 4000 слов.- Рец.: 1) Б-ка для чт., 1835, т. X, ч. 2; 2) Сев. пчела, 1835, № 150.

525. Носов П. Латинская хрестоматия. Ч. 1. С примечаниями и словарем. Спб., тип. Глазунова, 1870. VI, 468 с.

С. 289-468. Латинско-русский словарь (около 5000 слов).

526. Носович И. И. Сборник белорусских пословиц, составленный И. И. Носовичем и удостоенный от имп. Русского географического общества золотой медали. Изд. Отд-ния русск. яз. и слов. имп. Акад. наук. Спб., тип. Акад. наук, 1874. VI, 232 с.

С. 205-232. Белорусско-русский словарь (около 1500 слов).- Рец.: Отеч. зап., 1867, т. CLXXI, апр., кн. 2.

527. Носович И. И. Словарь белорусского наречия. Изд. Отд-ния рус. яз. и слов. имп. Акад. наук. Спб., тип. имп. Акад. наук, 1870. 4, 756 с.

Белорусско-русский словарь (около 30 000 слов).- Рец. н отзывы: 1) И. И. Срезневского: Зап. АН. Т. VIII, кн. I. Спб., 1866; то же в кн.: Тридцать четвертое и последнее присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 25 июня 1865 года. Спб., тип. Акад. наук, 1866, с. 106-116; 2) М. Шапиро: Фил. зап., 1873. вып. I; 3) Любича-Романовича: Голос, 1875, № 347.

528. Ольдекоп Е. Большой ручной словарь французско-русский в двух томах, заключающий в себе все слова, употребительные в общежитии, с пространною фразеологиею, все выражения технические, относящиеся до разных наук и художеств..., составленный Е. Олъдекопом. Иждивением книгопродавца А. Смирдина. Ч. 1. Спб., тип. Жер-накова, 1844. Т. л. на русск. и франц. языках. Ч. 1. A-G. 1844. XIV, 706 с.

Рец.: 1) Отеч. зап., 1844, т. XXXIV, июнь; 2) Б-ка для чт., 1844, т. LXIV, ч. 2.

Изд. прекратилось на части 1-й.

529. Ольдекоп Е. Карманный французско-российский и российско-французский словарь, с краткою грамматикою обоих языков и с присовокуплением списка употреби-тельнейших имен мужских и женских, географического словаря и сравнительной таблицы весов, мер и монет обоих народов, составленный Е. Ольдекопом. Ч. 1-2. Спб., 1830-1831. Т. л. на франц. и русск. яз.

Ч. 1. Francais-russe. 1830. 4, XXXIX, 644 с.

Около 40 000 слов.

Ч. 2. Т. 1. Российско-французский словарь. А-О. Спб., 1830. 570 с.

Ч. 2. Т. 2. Российско-французский словарь. П-V. Спб., 1831. XIV, 571-1003 с.

Около 20000 слов. - Рец.: 1) Библиогр. листы, № 20, Спб., 1825; 2) Лит. газ., 1830, т. I, № 11; 3) Сев. пчела, 1830, № 43; 4) Сев. Меркурий, 1830, № 16; 5) Моск. вед., 1831, № 11; 6) Сев. пчела, 1831, № 169; 7) Сын отеч., 1838, т. 4; 8) А.: Сев. пчела, 1838, № 199; 9) Б-ка для чт., 1838, т. XXIX, ч. 1; 10) Моск. наблюдатель, 1839, ч. I, № 1; 11) Отеч. зап., 1845, т. XLII, сент.

То же: Изд. 2-е, совершенно пересмотренное и значительно умноженное. Ч. 1-2. Спб., тип. Экспедиции заготовл. гос. бумаг, 1837-1838.

То же: Изд. 3-е, тщат. пересм. и испр. Ч. 1-2. Спб., тип. Праца, 1840-1841.

То же: Изд. 4-е, тщат. пересм. и испр. Ч. 1-2. Спб., тип. Веймара, 1854-1855.

530. Ольдекоп Е. Немецко-русский словарь, составленный по лучшим источникам с присовокуплением списка употребительнейших имен мужских и женских, исторического и географического словаря, изданный Е. Ольдекопом. Ч. 1-2. Спб., тип. III Отделения с. е. и. в. канц., 1843.

Ч. 1. А-К. 652 с.

Ч. 2. L-Z. 946, 9 с.

Около 10000 слов.-Рец.: 1) Отеч. зап., 1844, т. XXXIII, март; 2) Русск. инв., 1844. № 61.

531. Отто Н. Латинская хрестоматия, составленная Н. Отто, учителем Новгородской гимназии. Спб., тип. Штауфа, 1857. 305, 174 с.

С. 1-174. Латинско-русский словарь (около 6000 слов). - Рец. К. Люгебиля: Журн. для воспит., 1859, т. V, № 5.

532. Павловский И. Полный немецко-русский словарь. Сост. И. Павловским, лектором русского языка при имп. Дерптском университете. Ч. 1-2. Рига, Киммель, тип. Штеффенгагена, 1856.

Ч. 1. A-J. XX, 704 с.

Около 70000 слов.

Ч. 2. R-Z. 564 с.

Около 50 000 слов.-Рец.: 1) Я. Т.: Русск. инв., 1856, № 124; 2) И. И. Срезневского: Зап. АН. Т. XII, кн. 2, Спб., 1867; 3) Его же: Сб. ОРЯС. Т. II. Спб. 1868.

То же: Изд. 2-е, испр. и доп. Рига, 1867.

533. Палимпсестов И. Словарь сельскохозяйственных растений. Изд. имп. Об-ва сельского хозяйства Южной России. Одесса, тип. Францова и Нитче, 1855. 899 с. Перепечатка из: "Зап. имп. Об-ва сельского хозяйства Южной России", 1852-1855.

Толкование значений около 70 000 латинских названий растений; в словарных статьях - около 1000 соответствующих русских терминов. С. 893-899. Алфавитный указатель русских названий. - Рец.: 1) Журн. Мин-ва гос. имущ., 1856, ч. 60; 2) Труды имп. Вольного эконом. об-ва. Т. I, 1854.

534. Памятники народного быта болгар, издаваемые Л. Каравеловым. Кн. 1. М., тип. Андерса, 1861. VIII, 324 с.

С. 301-324. Объяснение неудобопонятных слов, содержащихся в первой книге "Памятников" (болгарско-русский словарь, около 2000 слов). - Рец.: Библиогр. зап. Т. III, № 20. М. 1861.

535. Пiскунов Ф. Словниця украïнськоï (або Юговоï-руськоï) мови. Праця Ф. Пiскунова. Одесса, Распопов, тип. Ульриха и Шульце, 1873. V, 152 с.

На обл.: Малороссийско-червонорусский словарь живого и актового языка.

Украинско-русский словарь (свыше 9000 слов). "Национальные имена украинцев и украинок" (с. 139-140).

То же под назв.: Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи. Изд. 2-е, испр. и значит. пополн. Киев, тип. Федорова, 1882. V, 304, V с.

536. Поганко А. Ф. Латинско-русский словарь медицинских терминов. Спб., тип. Безобразова, 1875. 229, III с.

Около 10 000 слов. С. 189-229. Список русских медицинских терминов иноязычного происхождения (около 800 слов, от абалиенация до ятрохимия).

537. Потоцкий Ф. А. Словарь польского и русского языка, составленный по наиновейшим и лучшим источникам Ф. А. Потоцким. Ч. 1-2. Лейпциг, Гольце, тип. Мец-гера и Виттинга, 1873-1876.

Ч. 1. Польско-русская. 1873. 777 с.

Около 20 000 слов.

Ч. 2. Русско-польская. 1876. 754 с.

Около 50 000 слов (от а до vccori).

То же: Изд. 2-е. Ч. 1-2. Лейпциг, 1876-1877.

538. Резвый. Французско-русский словарь технических названий, употребляемых в артиллерии и в науках, искусствах и ремеслах, до нее относящихся, сост. инспектором классов Артиллерийского училища полковником Резвым. Спб., тип. Фишера, 1845. VII, 547 с.

Около 8000 слов.- Рец.: 1) Отеч. зап., 1845, т. ХLII, сент.; 2) Соврем., 1845, т. XL, окт.; 3) Б-ка для чт., 1845, т. LXXI, ч. 2; 4) Маяк, 1845, т. XXIII, гл. IV.

539. Рейф Ф. Новые параллельные словари языков: русского, французского, немецкого и английского. См. ч. I, № 392.

540. Рейф Ф. Новый карманный словарь русского, французского, немецкого и английского языков... . См. ч. I, № 393.

541. Риотто И. Новый методический французско-русский лексикон для юношества. Ч. 1-2. Составлен И. Риотто. Спб., тип. Гинце, 1849.

Ч. 1. XXVI, 364 с.

Ч. 2. 365-506 с.

Французско-русский алфавитный слов словарь (около 12 000).- Рец.: Спб. вед., 1849, № 85.

542. Рогов Н. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь, составленный Н. Роговым. Спб., 1869. V, 415 с.

С. 1-191. Пермяцко-русский словарь (около 8000 слов, от а до ычикыс/ны). С. 193-407. Русско-пермяцкий словарь (около 8000 слов, от я до ящик).,

543. Рост Ф. Краткий словарь греческого языка, составленный преимущественно для изучения слов и удобного обозрения производства оных. Приспособлен к употреблению русского юношества А. К-м. Ч. 1-2. Спб., тип. Деп-та нар. просвещ., 1831-1832.

Ч. 1. А-А. 1831. XVI, 380 с.

Ч. 2. М -Q. 1832. С 384-894. Рец. К. П.: Сев. пчела, 1832, № 285.

544. Ручной латино-русский словарь, составленный по новейшему изданию Шеллерова словаря, пересмотренному К. Е. Георгом, и по словарям В. Фреунда, Гедерика, Керхера и Люнеманна. Спб., тип. Глазунова, 1847. 745 с.

Около 20 000 слов. То же: Изд. 2-е. Спб., тип. Глазунова, 1861. VI, 745 с.

545. Ручной латинско-русский словарь, составленный по лексикону Кронеберга и другим новейшим латинско-немецким словарям. М., тип. Селивановского, 1849. 445 с.

Около 18 000 слов. - Рец.: 1) Отеч. зап., 1849, т. LXV, авг.; 2) Москвитянин, 1849, ч. IV, № 14, с. 24; 3) К. П.: Спб. вед., 1849, № 222.

546. Савваитов П. Зырянско-русский и русско-зырянский словарь, сост. П. Савваитовым. Спб., тип. Акад. наук, 1850. VI, 496 с.

С. 1-236. Зырянско-русский словарь (около 8000 слов). С. 237-496. Русско-зырянский словарь (около 8000 слов, от а, абие до vnocmacb). - Рец.: 1) Шегрена: ЖМНП, 1850, ч. LXVII июль; то же: Спб., вед., 1850, №№ 155, 156, 157, 158, 159, 160; то же в кн.: Девятнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1850 года. Спб., тип. Акад. наук, 1850, с. 91-102; 2) Отеч. зап., 1850, т. LXXII, септ.; 3) Геогр. изв., 1850, вып. 2; 4) Москвитянин, 1850, ч. 6, № 21, кн. 1; 5) Ю. Волкова: Спб. вед., 1856, № 43.

547. Семенов Н. П. Русская номенклатура наиболее известных в нашей флоре и культуре и некоторых общеупотребительных растений... См. ч. I, № 286.

548. Синайский И. Греческо-русский словарь. Ч. 1-2. М., Унив. тип., 1862.

Ч. 1. А-М. VI, 816 с.

Ч. 2. N-Ω. 522 с.

В предисловии (с. I-III) - характеристика методов построения словарных статей, системы этимологических и грамматических помет. Краткие правила пользования словарем.- Рец.: 1) Отеч. зап., 1847, т. L, № 2; 2) Сб. мнений об учебн. руководствах. Спб. 1869; 3) В. Неона: Совр. летопись, 1870, № 2.

То же: Изд. 2-е, испр. М., 1870.

Ч. 1. А-М. VIII, 487 с.

Ч. 2. N-Ω. 312 с.

То же: Изд. 3-е, совершенно переделанное и знач. дополненное. М., 1879. 1 т.

549. Словарь польско-российский. Т. 1-2. Варшава, тип. Глюксберга, 1843.

Т. 1. А-О. 829 с.

Т. 2. Р-Z. 867 с.

Около 55 000 слов.

550. Словарь польско-российско-французский, составленный по примеру словарей Линде и Академий Российской и Французской, сообразно последним изданиям их, умноженный техническими словами по разным наукам и искусствам. М., издан Об-вом нескольких ученых. Вильно. Печатано иждивением Ф. Глюксберга. 1838-1840. Т. л. на польск. и русск. языках.

Т. 1. А-О. IV, 540 с.

Т. 2. П-С (Р-S). 396 с.

Т. 3. Т-З (Т-Z). С. 397-791.

551. Словарь технических терминов на русском, французском, немецком и английском языках, употребляемых в искусствах и ремеслах: в архитектуре гражданской, военной и морской, в артиллерии, земледелии, зоотехнии, в искусстве горном, в искусстве строительном, в искусстве построения путей сообщения, кораблестроении и кораблевождении, в лесоводстве, в механике чистой и прикладной, в математике, металлургии, рыбоводстве, светописи, технологии, физике, химии и пр., составленный при участии М. Алтухова, П. Андреева, Н. Беспалова, А. Бородина, Валтера и Коха, А. Вильгельмсона, Н. Воронцова, А. Гадолина, Н. Глыбова, Ю. Гребке, Г. Густавсона, И. Евневича, П. Еремеева, М. Ерофеева, Н. Забудского, Г. Зельгейма, Н. Ильина, Ф. Каупе, В. Кирпичева, И. Козлова, Н. Кокшарова, Ф. Королева, М. Котикова, А. Краузольда, П. Кузминского, Н. Лабзина, Ф. Лесгафта, Ф. Львова, Мозера и К°, К. Неллиса, П. Ольхина, Н. Петерса, Н. Петрова, М. Ребиндера, Н. Сытенко, Л. Семечкина, Н. Тавильдарова, Д. Тимирязева, Н. Тихобразова, X. Таля, И. Туган-Мирзы-Барановского, Д. Чернова и А. Щесновича и изданный под главною редакцией Ф. Н. Королева Русским техническим обществом. Ч. 1. Спб., тип. Экспед. загот. гос. бумаг, 1878.

Ч. 1. Французско-русско-немецко-английская. 1878. XVI, 966, II с.

Около 29000 слов. - Peц.: Голос, 1878, № 172. Издание прекратилось на ч. 1.

552. Смирнов Я. Латино-русский словарь на две книги Саллюстия: De conjuratione Catilinae et De bello Jugurthino. M., Унив. тип., 1860. 232 с. Около 2 300 слов.

553. Соколов И. Я. Краткий латино-русский этимологический словарь. С Шиллерова немецкого VI изд., усовершенствованного Люнеманном и Биллербеком, к употреблению на русском, с присоединением двух алфавитных указателей, латинского и русского, приспособлен И. Я. Соколовым. Спб., тип. Акад. наук, 1841. 667 с.

554. Старчевский А. Спутник русского человека в Средней Азии, заключающий в себе словари (написанные русскими буквами) языков: I. Тюркского (джарагайского или узбекского) с особенностями наречий: кашгарского-хивинского и туркменского. II. Киргизского (казак-ского). III. Татарского (казанского и оренбургского). IV. Сартского (городского, узбекского, преимущественно технического) и V. Таджикского (бухарского) с грамматическими очерками составил А. Старчевский. Спб., тип. и хромолит. Траншеля, 1878. V, 64 с.; 804 стлб.

С. 1-283. Староузбекско-русский словарь (около 10000 слов). С. 284-468. Казахско-русский словарь (около 6000 слов). С. 469-592. Татарско-русский словарь (свыше 3000 слов). С. 593-684. Узбекско-русский словарь (около 3000 слов). С. 684-804. Таджикско-русский словарь (свыше 3000 слов).- Рец.: 1) Голос, 1878, № 259; 2) Совр. известия, 1878, № 155.

555. Сулханов А. Методический словарь грузино-французско-русский, содержащий слова всех частей речи, наиболее употребительные, расположенные по предметам, числом около четырех тысяч. Составлен для воспитанников Грузии титулярным советником Сулхановым. Спб., тип. Акад. наук, 1839. X, 115 с. Т. л. на грузинск., франц., и русск. яз.

Рец.:1) Отеч. зап., 1839, т. II, март; 2) Сев. пчела, 1839, № 56.

556. Татищев И. Полный французско-российский словарь, составленный по новейшему изданию Лексикона Французской академии и умноженный вновь введенными словами, также техническими терминами надворным советником Иваном Татищевым. Ч. 1-2. М. 1816.

Ч. 1. От А до Н. Тип. Селивановского, 1068 стлб.

Ч. 2. От Н до Z. Унив. тип., 1194 стлб.

Французско-русский словарь, около 34 000 слов.- Рец.: 1) Сев. пчела, 1825, № 111; 2) К.: Моск. телеграф, 1826, ч. IX, № 9; 3) Моск. телеграф, 1827, ч. XVII, № 18; 4) Моск. телеграф, 1828, ч. XXII, № 14; 5) Сев. пчела, 1828, № 120; 6) Моск. вестн., 1828, ч. XII, № XXIII-XXIV; 7) Молва, 1832, № 73; 8) В. Г. Белинского: Моск. наблюдатель, 1839, ч. II, № 4; 9) Отеч. зап., 1839, т. II, февр.; 10) Сын отеч., 1839; т.VIII, апр.; 11) Галатея, 1839, ч. I, № 5; 12) Русск. инв., 1839, № 37; 13) Сев, пчела, 1839, № 76.

То же: Изд. 2-е, доп. и испр. под назв.: Полный французско-российский словарь, составленный по новейшему изданию французского лексикона Вальи и некоторых других... Т. 1-2. М., 1827-1828.

То же: Изд. 3-е, вновь доп. и испр. под назв.: Всеобщий французско-российский словарь, составленный по изданиям Раймонда, Нодье, Боаста и Французской академии... Т. 1-2. М., 1839-1841.

557. Татищев С. Новый французско-российский словарь. Nouveau dictionnaire français et russe, conformé à l'état actuel des sciences, rédigé d'après les meilleurs lexicographes, et contenant toutes les expressions propres à la langue française, avec le latin et la prononciation figurée des mots, lorsqu'elle s'écarte des règles gènèrales. Par Serge Tatistschew, assesseur de Collège et Chevalier. Tome 1-2. Moscou, imprimerie d'Auguste Semen, 1832.

T. 1. A-G. 654 c.

T. 2. H-Y. 696 c.

Около 67 000 слов. - Рец.: 1) Моск. вед., 1832, № 64; 2) Сев. пчела, 1832, № 173.

558. Тихонович П. Греко-латино-русский словарь к сочинению Ксенофонта

Κύρον ’Ανάβασις, составленный П. Тихоновичем. Харьков, тип. Гинзбурга и Кудрина, 1874. 11, 494 VIII с.

Рец.: 1) В. Коздерка: ЖМНП, 1875, ч. 178, № 3; 2) Волынск. епарх. вед., 1876, № 19; 3) Пермск. епарх. вед., 1876, № 32.

559. Ульянов Н. Русско-немецкий и немецко-русский карманный словарь. См. ч. I, № 418.

560. Французско-русский карманный словарь, составленный по лучшим словарям. Спб., тип. Глазунова, 1852. 244 с.

Около 20 000 слов.- Рец.: Б-ка для чт., 1853, т. CXVIII, ч. 2.

561. Фрей А. Учебный словарь немецко-русский и русско-немецкий. Schul-Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache. Auf Grundlage des Handworterbuches der deutschen und russischen Sprache von Fr. Booch, Adam Frey und Fr. Messer, bearbeitet von Adam Frey. Leipzig, Haessel; St.-Petersburg, Ricker, Haessel, Kolesoff, Grimm. Б. г. Deutsch-russisches Schul-Wörterbuch. 336 c. Около 25 000 слов.

Русско-немецкий учебный словарь. 445 с.

Около 40 000 слов.

562. Худобашев А. Армяно-русский словарь, составленный по лексикону, изданному в Венеции, и умноженный вновь введенными словами А. Худобашевым. Ч. 1-2. М., тип. Лазаревых, 1838.

Ч. 1. 613 с.

Ч. 2. 530 с.

Около 25000 слов.- Рец.: 1) Сев. пчела, 1838, № 286; 2) Сын отеч., 1839, кн. VIII.

563. Чайковский Н. Технический французско-русский словарь для железных дорог. Составил Н. Чайковский, горный инженер, заведующий подвижным составом и мастерскими Курско-Киевской железной дороги. М., тип. Рис, 1870. VIII, 211 с.

Около 5 000 слов.

564. Чепелинский Ф. Словарь польско-русский администра-тивно-судебно-технический с синоптическою таблицею российских чинов и степеней. Варшава, тип. Крокошинского, 1867. 627 с.

Около 12 500 слов.

565. Чешская грамматика с упражнениями, краткою хрестоматиею и словарем. Составленная по руководству Конечного К. С. в Киеве. Прага, тип. Гаазе, 1852. 426, VI с.

С. 279-426. Чешско-русский словарь (около 7000 слов, от abeceda до zzavy).- Рец.: 1) ИОРЯС. Т. II, вып. 6, Спб. 1854; 2) Б-ка для чт., 1854, т. CXXIII, ч. 2.

566. Чубинов Д. Грузинско-русско-французский словарь. Спб., тип. Акад. наук, 1840. XV, 734 с. Т. л. на грузинск., русск. и франц. яз.

Около 15 000 слов.- Рец.: 1) В. П.: ЖМНП, 1840, т. 28, окт.; 2) И. Шопена: Маяк, 1840, ч. II, гл. IV; 3) Броссе, в кн.: Девятое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1840 года. Спб., тип. Акад. наук, 1840, с. 55-70; 4) Краткое изложение рецензии Вроссе: Спб. вед., 1840, № 114; 5) А. И. Шегрена: Спб. вед., 1840, № 280.

567. Шегрен А. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским. Сочинение А. Шегрена. Ч. 1-2. Спб., тип. Акад. наук, 1844.

Ч. 1. LXXX, 560, 4 с.

Ч. 2. XXIII, 297 с.

Осетинско-русский словарь (около 3000 слов). Русско-осетинский словарь (около 2000 слов):- Рец. П. Б.: ЖМНП, 1845, ч. XLVI, май.

568. Шейн П. В. Белорусские народные песни, с относящимися к ним обрядами, обычаями и суевериями, с приложением словаря и грамматических примечаний. Сборник П. В. Шейна, удостоенный малой золотой медали имп. Русского географического общества. Спб., тип. Майкова, 1874. 566 с.

С. 487-504. Белорусско-русский словарь (около 1000 слов).- Рец.: 1) Н. Вакуловского: Биржев. вед., 1874, № 146; 2) Русск. старина, 1874, т. X, № 6; 3) О. Ф. Миллера: Зап. АН. Т. XXVI, кн. I, Спб., 1876; то же в кн.: Отчет о восемнадцатом присуждении наград гр. Уварова. 25 октября. Спб., тип. Акад. наук, 1876, с. 54-59.

569. Шерцль В. Краткий изборник текстов на славянских наречиях с глоссарием. Харьков, Унив. тип., 1872. IV, 157 с.

Публикация южно-и западнославянских текстов. С. 97-110. Объяснение слов сербских и болгарских (свыше 500). С. 111-157. Объяснение слов хорватских, словинских, чешских, словацких, польских и лужицких (свыше 2000).

570. Шмидт И. А. Э. Карманный немецко-русский и русско-немецкий словарь. Таухниц, Лейпциг. 1854.

571. Шмидт И. А. Э. Карманный словарь англо-русский и русско-английский. Лейпциг. 1854.

572. Шмидт И. А. Э. Карманный французско-русский и русско-французский словарь. Сличил по новейшим словарям и дополнил по ним П. Кондырев. Ч. I. Французско-русская. Ч. II. Русско-французская. Спб., изд. Глазунова, 1848. Рец.: 1) Отеч. зап., 1848, т. LVI, февр.; 2) Лит. газ., 1848, № 33.

573. Шмидт И. А. Э. Новый карманный польско-русский и русско-польский словарь. Лейпциг, Таухниц, 1847. 2, 770 с.

Польско-русский словарь (около 30 000 слов) и русско-польский словарь (около 30 000 слов).

574. Шмидт И. А. Новый карманный русско-немецкий и немецко-русский словарь. См. ч. I, № 434.

575. Шмидт И. А. Э. Ручной словарь российско-немецкий и немецко-российский... См. ч. I, № 435.

576. Шмидт Я. Монгольско-немецко-российский словарь, с присовокуплением немецкого и русского алфавитных списков, составленный Я. Шмидтом, коллежским советником и кавалером ордена св. Владимира четвертой степени, доктором философии, действительным членом имп. Акад. наук, иностранным членом азиатских обществ в Париже и Лондоне и пр., изданный имп. Акад. наук. Спб., тип. Акад. наук, 1835. VIII, 613 с.

Около 14 000 слов.- Рец. П. Савельева: Сев. пчела, 1835. № 130.

577. Шмидт Я. Тибетско-русский словарь, с присовокуплением алфавитного списка. Составленный Я. Шмидтом. Изданный имп. Акад. наук. Спб., 1843. X, 765 с.

С. 1-632. Тибетско-русский словарь (свыше 25 000 слов). С. 632-765. Алфавитный список русских слов, с указанием страницы и столбца, на которых они находятся.

578. Штейнберг О. Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого завета. Составил инспектор Виленского еврейского учительского института О. Н. Штейнберг. Т. 1-[3]. Вильна, тип. Маца, 1878-1880.

Т. 1. Еврейско-русский. 1878. XII, 532 с.

Толковый и этимологический словарь (около 14 000 слов). Примеры употребления из древних памятников. В предисловии - характеристика значения словаря и методов его составления.

Т. 2, ч. 1. Полный русско-еврейский словарь, составленный по лучшим источникам О. Н. Штейнбергом, инспектором Виленского еврейского учительского института А.-Н. 1880. X с., 608 стлб.

Словарь древнееврейского и русского языков.

Т. 3, ч. 2. О-V. 1881, 609-1512 стлб.

Русско-еврейский словарь (около 38 000 слов). В предисловии - характеристика методов составления словаря.- Рец. М. Никольского: Критич. обозр. 1879, № 14.

579. Шульц В. Словарь морских слов и речений парусного и пароходного флота. Составил В. Шульц, флота лейтенант. Часть французская. Спб., тип. Акад. наук, 1853. X, 316 с.

Фраяцузско-англо-русский словарь морских терминов и идиоматических выражений терминологического характера (около 7000).- Рец.: 1) К. П.: Сев. пчела, 1853, № 216; 2) Зеленого 2-го: Морск. сборн., 1854, т. XII, Л° 6. июнь; то же в кн.: Двадцать третье присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 28 мая 1854 года. Спб., тип. Акад. наук, 1854, с. 201-205; Его же: Сев. пчела, 1854, № 151; 3) Соврем., 1854, т. XLVI, № 8, отд. IV; 4) Б-ка для чт., 1854, т. CXXVI, ч. 2: 5) Русск. инв., 1854, № 56; 6) А. Энгеля: Морск. сб., 1862, т. LVIII, № 4.

580. Шульц Г. Латино-русский словарь, приспособленный к гимназическому курсу, составил Г. Шульц. Спб., тип. Праца, 1865. 618 с.

Около 15 400 слов (от А до Zoster).- Рец. К. Люгебиля: Учитель, 1869, т. VIII, № 15.

То же: Изд. 2-е. Спб., 1868.

То же: Изд. 3-е. Спб., 1873.

То же: Изд. 4-е, доп. Спб., 1877.

То же: Изд. 5-е. Спб., 1880.

Переиздания продолжались до 1915 г.

581. Э. З. Пособия при первоначальном изучении латинского языка, собранные старшим преподавателем латинского языка воронежской гимназии Э. З. Спб., тип. Трея, 1857. XI, 315 с.

С. 249-315. Латинско-русский словарь (около 1000 слов).- Рец. К. Люгебиля: Журн. для воспит., 1859, т. V, № № 2, 4 и 5.

582. Эйнерлинг И. Dictionarium latino-rossicum. Латино-русский словарь для употребления юношества, обучающегося латинскому языку. Т. 1-2. Спб., тип. Гинце, 1838-1841.

Т. 1. A-J. 1838. 2 с.; 382 стлб.

Т. 2. L-Z. 1841. 378 с.

Около 15 000 слов. В предисловии - краткая характеристика целей и методов составления словаря.- Рец.: Сев. пчела, 1841, № 202.

583. Энгель А. Военно-технический французско-немецко-английско-русский словарь, содержащий все технические выражения, относящиеся: до военного искусства вообще и до специальных его частей в особенности. Вып. 1-6. Спб., Акад. наук, 1863-1868.

Вып. 1. 1863. XII, 64 с.

Вып. 2. 1864. 65-136 с.

Вып. 3. 1865. 137-208 с.

Вып. 4. 1866. 209-280 с.

Вып. 5. 1867. 281-352 с.

Вып. 6. 1868. 353-424 с.

Около 8000 слов (от а до с). В предисловии (вып. 1, с. IX-XII)- характеристика состава и задач словаря.- Рец.: 1) Русск. инв., 1863, № 229; 2) Артилл. журн., 1864, № 10.

Издание прекратилось на вып. 6-м.

584. Энгель А. Морской технический словарь. Составил А. Энгель, старший переводчик Морского ученого комитета. Спб., тип. Морского мин., 1863-1868. Ч. 1. Англо-французско-русская. Вып. 1-5. 1863-1868.

Вып. 1. [A-carnage]. 1863. XI, 112 с.

В предисловии - обзор имеющихся морских словарей.

Вып. 2. [Carnel -finery]. 1864-1865, с. 113-208.

Вып. 3. [Finery process-Hydraulic]. 1865, с. 209-304.

Вып. 4. [Hidraulic -netting]. 1866, с. 305-400.

Вып. 5. [Netting-re-entering]. 1868, с. 401-496.

Всего 17 504 слова.- Рец. М. Бахтина: Кроншт. вестн., 1869, № 116.

Издание прекратилось на части 1-й.

585. Энгель А. Шестиязычный словарь французско-немецко-англо-шведско-итальянско-русский всех терминов, относящихся до паровой машины и до различных ее применений, с пятью указателями: немецко-французский, англо-французский, русско-французский, итальянско-французский и шведско-французский. Составил Андрей Энгель, старший переводчик Морского министерства. Спб., тип. Акад. наук, 1865. 426 с. Т. л. на 2 языках.

Около 4000 слов.- Рец. Е. М.: Кроншт. вестн., 1862, № 118.

586. Эртель В. Полный зоологический и ботанический словарь на французском и латинском языках. Прибавление к французско-русскому словарю, составленному В. Эртелем. Спб., тип. Греча, 1843. 404 с. Т. л. на русск. и франц. яз.

Около 17 000 слов, от aalclim до zyzl.- Рец.: 1) Отеч. зап., 1843, т. XXXI, дек.; 2) Б-ка для чт., 1843, т. LXI, ч. 2; 3) Маяк, 1843, т. IX, кн. XVIII, гл. IV; 4) Москвитянин, 1844, ч. II, № 3.

587. Эртель В. Полный немецко-русский словарь, составленный по лучшим источникам В. Эртелем. Т. 1. А-Н. Спб., тип. Деп-та воен.-посел., 1846-1849.

Вып. 1. 1846. 240 с.

Вып. 2. 1847, с. 241-480.

Вып. 3. 1848, с. 481-720.

Вып. 4. 1849, с. 721-1080.

Всего около 55 000 слов.- Рец.: 1) А. Востокова: Финск. вестн., 1847, т. XIII, № 1; то же в кн.: Четырнадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград. 17 апреля 1845 года. Спо., тип. Акад. наук, 1845, с. 245-249; 2) Отеч. зап., 1847, т. LIII, авг.; 3) Б-ка для чт., 1847, т. LXXXI, ч. 2; 4) Я. Я. Я.: Сев. пчела, 1847, № 164; 5) Отеч. зап., 1848, т. LVIII, июнь; 6) К. Масальского: Сын отеч., 1848, кн. VII, июль.

Издание прекратилось на т. 1.

588. Эртель В. Французско-русский словарь, извлеченный из новейших источников. Т. 1-2. Спб., тип. Греча, 1841-1842.

Т. 1. 1841. VIII, 572 с.

Около 35 000 слов, от а до kystotomie. Т. 2. 1842. 475, LVII, VII с.

Около 25 000 слов (от L до zythum). - Рец.: 1) Отеч. зап., 1841; т. XVIII, окт.; 2) Н. Полевого: Русск. вестн., 1841, т. III; № 9; 3) Лит. газ., 1841, № 120; 4) Отеч. зап., 1843, т. XXXI, дек., 5) Сев. пчела, 1843, № 237; 6) Москвитянин, 1844, ч. II, № 3.

589. Aschik W. Dictionnaire technologique français-russe, contenant les termes techniques employés dans les arts et métiers, l'architecture civile, les ponts et chaussées, les chemins de fer, la mécanique, la construction des machines, 1'artillerie, les mines et les usines, la matématique, la chimie, la minéralogie etc. Французско-русский технический словарь, содержащий в себе слова по части ремесл и искусств, гражданской архитектуры, искусственных сооружений, железных дорог, механики, машиностроения, артиллерии, горного и заводского дела, математики, физики, химии, минералогии и пр. Составил В. Ашик. Вып. 1-2. Спб., тип. Пантелеевых, 1877. Вып. 1. 50 с.

От А до Badigeon. Около 2000 слов. Вып. 2. В. С. 51-94.

От Badigeonnage до Cachet. Около 1700 слов.

590. Deutsche Chrestomatic. Zum Gebrauch der Deutsche Hauptschule St. Petri. 2 Ausgabe. Спб., тип. Фишер, 1846. VIII, 182, 213 с.

С. 1-213. Немецко-русско-французский словарь (около 7000 слов).

591. Schmidt J. Y. Mongolisch-deutsch-russisches Wörterbuch, nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister von J. Y. Schmidt. Herausgegeben von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. S.-Petersburg-Leipzig, 1835. VIII, 612 c.

Монгольско-немецко-русский словарь (свыше 13 000 слов). Алфавитный указатель русских слов и выражений.