|
Типовая семантика
Человек сообщает адресату что‑л. (какие‑л. сведения, известия и т.п.) о ком‑, чем‑л.
|
|
Базовая модель
СУБЪЕКТ — ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ — СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ — АДРЕСАТ
Основные предикаты
говорить, сообщать
|
Лексические варианты модели
1) Человек сообщает кому‑л. какие‑л. фактические сведения о ком-, чем‑л.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: говорить что и без доп., комментировать что, назваться, называть что, объявлять что, о чем или с прид. доп., объяснять что или с прид. доп., отвечать что, с прид. доп. или без доп., отчитываться о чем, передавать что, пересказывать что, повествовать о чем и без доп., посвящать кого во что, признаваться в чем, рассказывать что, о ком-чем или с прид. доп., разг. рассуждать о ком-чем или без доп., сказать что, разг. сказаться, сообщать что, о ком-чем, с прид. доп. или без доп., толковать что, о чем и без доп., указывать что, цитировать кого-что.
Илл.: После этого артист позвонил в колокольчик и громко объявил: «Антракт, негодяи!» (Булг.) «Не мне объяснять вам это!» - сказал Евгений. Из Турции сообщают о новом землетрясении.
2) Человек сообщает кому‑л. о ком-, чем‑л. ложные сведения.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2
Пред.: болтать что и без доп., врать что и без доп., дезинформировать кого-что, лгать, привирать что и без доп.
Илл.: Лгать нельзя нам, ягнятам, а следователь лжет все время, и к нему эти все статьи не относятся (Солж.). «Зачем ему лгать?» - напряженно задумалась мать. В газетах постоянно привирают про кандидатов в депутаты.
3) Человек сообщает кому‑л. скрываемую информацию, то, о чем не следует сообщать.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: прост. выбалтывать что, разг. пробалтываться о чем и без доп., проговариваться о чем и без доп., разглашать что, о чем или с прид. доп.
Илл.: Кстати, один раз я чуть не проболтался. Язык себе за это откусить мало (Струг.). Только бы не проговориться, не разгласить секрет! В спецслужбах не разглашают планов, рассекречивая операции только через тридцать лет.
4) Человек сообщает кому‑л., всем информацию, содержание устной речи, произнесенной на каком‑л. языке, средствами другого языка.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N4
Пред.: переводить что.
Илл.: По этим книгам мать все собиралась начать заниматься с Мишкой английским, но так и не успели, только несколько штук перевела для Мишки вслух - чтобы заинтересовать (Каб.). Четыре стихотворения... перевел Иосиф Бродский (Довл.). Этот технический текст студенту никогда не перевести. Подобные выражения обычно не переводят, чтобы не смущать слушателей.
5) Человек сообщает информацию с целью опорочить, скомпрометировать кого‑л. в чьих‑л. глазах.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: доносить на кого и без доп., клеветать на кого и без доп., разг. наушничать, нашептывать что, чего и без доп., сплетничать, разг. судачить, ябедничать на кого и без доп.
Илл.: «Черт знает что! - подумал он. - Пойдет теперь, мерзавец и насплетничает» (Ч.). Старухе лишь бы посплетничать про своих соседей. В этой компании постоянно клевещут, наушничают, сплетничают.
6) Человек сообщает кому‑л. какую‑л. информацию в неполном виде.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: заикаться о чем, намекать на что, о чем, недосказывать что, чего и без доп., разг. обмолвиться о чем и без доп., обронить что и без доп., оговариваться о чем, упоминать о ком-чем, про кого-что.
Илл.: С чего же это он, дозвольте вас спросить, три года с нами ни единым словечком не обмолвился? (Аг.) Как бы намекнуть Елене о том, что сегодня выступать нельзя? Сегодня о давнем происшествии редко упоминают.
Совмещенные семантические модели
1) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ВООБРАЖЕНИЯ, ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. что‑л., предвидя какие‑л. события в будущем, высказывая свои предположения, предварительные соображения о ком-, чем‑л.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ; Vs 3/n ♦ ОРП: N2...
Пред.: предполагать что или с прид. доп., предполагаться, предсказывать что или с прид. доп., пророчить кому что.
Илл.: - А может, и правильно сделал, - предположил Гладышев (Войн.). В этом случае даже Дельфийскому оракулу ничего не напророчить. Погоду с некоторых пор предсказывают плохо. В учении Маркса предполагается, что со временем межнациональные различия исчезнут.
2) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ХАРАКТЕРИЗОВАННОЙ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. информацию каким‑л. образом, обнаруживая при этом характерные особенности говорения.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: вымолвить что и без доп., заявлять что, о чем или с прид. доп., шептать что.
Илл.: Он сам весь дрожал и все что-то шептал про себя, о чем-то рассуждал сам с собою (Дост.). Маргарите казалось, что этих слов ей просто не вымолвить. В правительстве заявляют о необходимости решительных действий.
3) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает своему собеседнику информацию в процессе собственно общения.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: возражать кому и без доп., договариваться о чем и без доп.
Илл.: Я договорился с руководителем нашей компании, что мы выдадим вам первое пособие на этих днях, не дожидаясь общей перепроверки суммы вашей страховки (Ю. Сем.). Нашему директору так просто не возразить. Так, как Некрасов, о серьезном деле не договариваются.
4) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Какая‑л. организация или ее представитель (представители) сообщает информацию официального характера, делая ее известной многим.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ; Vs 3/n ♦ ОРП: N2
Пред.: возвещать что или о чем, выступать, докладывать что и без доп., зачитывать что, заявлять что, о чем или с прид. доп., заявляться, извещать о чем или с прид. доп., инструктировать кого-что, информировать кого-что о чем, обнародовать что, объявлять что, о чем или с прид. доп., оглашать что, оповещать кого о чем, осведомлять кого-что о чем, присягать, провозглашать что, пропагандировать что, рапортовать о чем, резюмировать что, рекламировать что, свидетельствовать о чем или с прид. доп., уведомлять кого-что о чем.
Илл.: Курьер доложил, что и остальные аппараты в здании испортились (Булг.). «Докладывать мне о ситуации каждые полчаса», - приказал генерал. Президента уже не раз информировали о новом теракте. О происшествии уже заявлялось ответственными инстанциями.
5) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ИЗОБРАЖЕНИЯ ОБЪЕКТА - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. информацию об объекте, описывая его каким‑л. образом.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N4
Пред.: описывать что, передавать что.
Илл.: Я уже описывал вам расположение комнат; оно, нечего сказать, удобно, это правда, но как-то в них душно (Дост.). Красоту Светланы словами не передать. Столь возвышенные чувства передают в лирике.
6) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. информацию в процессе профессионально-трудовой деятельности.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N4
Пред.: преподавать что и без доп.
Илл.: Я нашел службу: преподавал английский язык группе взрослых парижан шестнадцатого округа (Наб.). Без высшего образования в университете Качалову не преподавать. На филологическом факультете теперь преподают математику.
7) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. что‑л., договаривая до конца.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: разг. выговариваться, договаривать что и без доп., досказывать что.
Илл.: [Он видел, что ей очень трудно, и все-таки она договорит до конца.] Во-первых, ты уже начинал этот разговор, правда же? (Триф.) В таких условиях, при выключенном в зале свете, будущему мэру не договорить. В курилке выговариваются по поводу всех событий.
8) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ПРИСОЕДИНЕНИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает что‑л. в дополнение, добавление к уже сказанному, присоединяя дополнительную реплику, замечание и т.п.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2... ; Inf
Пред.: добавлять что и без доп., повторять что, продолжать что и с инф., уточнять что.
Илл.: - Руки вверх, - повторил Паниковский упавшим голосом (И., П.). Святой отец грустно сказал: «В этом случае мне и добавить нечего». О прибывающих поездах снова и снова повторяют информацию.
9) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ПРОЯВЛЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает кому‑л. информацию, проявляя при этом какое‑л. эмоциональное состояние, чувство, настроение.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2... ; Inf
Пред.: высказывать что, желать кому-чему чего или с инф., изъявлять что, поведывать что, о чем или с прид. доп., поверять что кому.
Илл.: Искра неожиданно разговорилась и тут же поведала о беседе с учительницей (Б. Вас.). Пожелать бы Ольге Николаевне всех благ и удачи. В письме из международного фонда нам желают всяческих успехов.
10) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И УБЕЖДЕНИЯ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает что‑л. с целью убеждения собеседника в своей правоте, правдивости.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: клясться, обосновывать что, убеждать в чем.
Илл.: Следователь иногда вставал перед ним и театрально клялся: «Мы жизнь за него готовы отдать!» (Солж.) Этого логика уже не убедить в обратном. В Кремле клянутся, что ничего об этом не слышали.
11) Модель СУБЪЕКТ - ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ПОМОЩИ - СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ - АДРЕСАТ
Человек сообщает информацию, которая может в чем‑л. помочь собеседнику.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ; Vs 3/n ♦ ОРП: N2... ; Inf
Пред.: остерегать кого-что, подсказывать кому что, растолковывать что или с прид. доп., советовать кому что или с инф., толковать что и без доп., указывать что, указываться, учить кого-что чему.
Илл.: Мне совсем не хотелось писать о великом шестидесятнике, а еще того меньше о Яше, как со своей стороны настойчиво советовала мне Александра Яковлевна (Наб.). Что же посоветовать сестре в такой ситуации? Панову всегда подсказывают ответ с передней парты. Начальству неоднократно указывалось на необходимость ремонта.
Образные семантические модели
1) Человек сообщает информацию, будто производя конкретные физические действия с неодушевленными предметами.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ; Vs 3/n ♦ ОРП: N4
Пред.: ввертывать что, выкладывать что, разг. разносить что, сеять что.
Илл.: Андрей, распихивая встречных, догнал его, прижал к стене и единым духом выложил, что вот он, Андрей Воронин, ныне грузчик-ассенизатор (Струг.). Этим дельцам не посеять сомнения в нас. На международных переговорах при обсуждении скандала все сразу не выкладывают. Эти сведения разнесло по всему институту.
2) Человек сообщает кому‑л. какие‑л. сведения, подобно тому как передают информацию неязыковыми знаками, неречевым способом.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: (о) N6
Пред.: сигнализировать о чем.
Илл.: Заодно автор письма сообщал, что он уже сигнализировал об этом вопиющем факте в местную газету, однако ответа до сих пор не получил (Войн.). Как же не сигнализировать о подобных нарушениях? Из этого района часто сигнализируют о стихийных бедствиях.
3) Человек сообщает кому‑л. что‑л. о себе предельно искренне, правдиво, словно находясь на исповеди.
МСС: N1Vf ; Inf ; Vpl 3 ♦ ОРП: N2...
Пред.: исповедоваться.
Илл.: Он исповедовался коллегам, как после многих препятствий сумел открыть товарищество. Зачем исповедоваться перед этим ничтожеством? Перед всем коллективом в таких личных переживаниях не исповедуются.
4) Информация в определенном кругу лиц сообщается неофициально, беспорядочно, передаваясь от одного субъекта к другому или среди многих, подобно тому как живые существа или что‑л., способное перемещаться, разнонаправленно двигаются по чему‑л., где‑л.
МСС: N1Vf ; Inf ♦ ОРП: -
Пред.: ходить (о слухах и т.п).
Илл.: Ходят слухи, что он совершенно перестал пить портвейн и пьет только водку, настоянную на смородиновых почках, отчего очень поздоровел (Булг.). С чего бы это ходить разговорам о каких-то сокровищах? Слухов ходило об этом происшествии великое множество.