Древнерусский текст

Греческий источник

ГА XIII–XIV

Boor

ГБ XIV

PG 35–36 (13 "слов"), остальные "слова" и толкования — по рукописи XIV в., ГИМ, 59/LX 151:  ΟƬ ƃναγινωσκƸμενοι λƸγοι τοǚ Ƒν Ƅγιοις πατρòς ƞμʶν Γριγορƪου τοǚ ΘεολƸγου, ƐρμηνευμƎνοι ƃπò φωνής τοǚ σοφωτάτου κǔρου ΝικƜτα τοǚ  ‛Ηρακλεƪας

ЖВИ XIV–XV

PG 96, col. 859–1240

ЖФСт XII

PG 99, col. 113–232

ЗС 1280

Ганев В. Законъ соудный людьмъ. Правно-исторически и правно-аналитични проучвания. София, 1959; Vaš.

Изб 1076:

л. 24 об.–28

Ševčenko 1966, p. 725–728

27

Epicteteae philosophiae monumenta / Rec. I. Schweighaeuser. T. 5. Lipsiae, 1800, p. 44 (см. Буланин 1990, с. 166)

28–28 об.

PG 90, col. 972 (см. Буланин 1990, с. 167)

62 об.–85

Изб., с. 710–793

68 об., 87

Lépissier 1973, p. 29

89 об., 90, 92

Lépissier 1973, p. 30

101 об.–108 об.

Изб., с. 720–723

109–111 об.

Изб., с. 725–726

112–114

Изб., с. 728–729

114 об.–133 об.

Изб., с. 733–743

134–141 об.

Изб., с. 761–766

142–157 об.

Изб., с. 781–790

146 об., 147 об., 157 об.

Lépissier 1973, p. 28–29

158–181 об.

Изб., с. 766–781

180 об.

Lépissier 1973, p. 28

182–187 об.

Изб., с. 758–761

188–197 об.

Изб., с. 743–750

202 об.–206 об.

Изб., с. 750–752

206 об.–220

Жоанне 1993, с. 210–221

221–226 об.

Жоанне 1993, с. 222–226

228–229

PG 63, col. 189–190

230–231

Изб., с. 795

231–234

Изб., с. 798–799

234–234 об.

Изб., с. 801

234 об.–235

Lépissier 1973, p. 30 (ср. Мещерский 1978, с. 67–68)

235

PG 65, col. 205 (ср. Freydank 1976, S. 362; Мещерский 1978, с. 65)

235 об.–236 об.

Изб., с. 803

236 об.

Lépissier 1973, p. 29

237–238

Freydank D. Interpretation einer griechisch-kirchenslavischen Übersetzung im Изборник von 1076 // Zeitschrift für Slawistik. 1967. H. 1, S. 40

238 об.–239

Изб., с. 805

239–240

Изб., с. 807 (ср. Мещерский 1978, с. 63, 68)

240–241

Lépissier 1973, p. 31 (ср. Мещерский 1978, с. 68–69)

241–241 об.

Изб., с. 809

243–243 об.

Lépissier 1973, p. 31

244 об.–246

Жоанне 1993, с. 208–209

247 об.–248

Freydank 1976, S. 363

249 об.–250 об.

Изб., с. 811

257 об.

Изб., с. 813

259 об.–263 об.

Изб., с. 815–816

263 об.–264 об.

Изб., с. 818

264 об.–267 об.

Изб., с. 821–822

267 об.–269

Изб., с. 824

269–274 об.

Ševčenko 1966, p. 734–735; Lépissier 1966, p. 40–43

275–275 об.

Lépissier 1966, p. 45

КВ к. XIV:

л. 297в–300в

PG 99, col. 1733–1748

КЕ XII

КЕ, I

КН 1280:

л. 476в–477в

КЕ, II, с. 43–52

477в–482в

КЕ, II, с. 192–206

510б–513б

КЕ, II, с. 77–85

567г–573б

КЕ, II, с. 210–229

КР 1284

Leuncl.; H. J. Scheltema, N. van der Wal, D. Holwerda. Basilicorum libri. LX A I–IX (Textus), B I–IX (Scholia). Groningen; Djakarta; Den Haag, 1953–1988; PG 32, 43, 79, 87 (3); Proch.; RP II–III; Anecdota / Ed. G. E. Heimbach. Vol. 2. Lipsiae, 1838–1843; Ecclesiae Graecae monumenta / Ed. J. B. Cotelerius. Paris, 1677; ΕǗνοδικƸν / Ed. W. Beveridge. Vol. 1–2. Oxonii, 1672; Pitr.

ЛИ ок. 1425:

л. 11 об. (902 г.)

Истрин, II, с. 27

13 (911 г.)

Истрин, II, с. 38

15 об.–16 об. (912 г.)

Boor, p. 444–446

16 об. (913 г.)

Истрин, II, с. 39

16 об. (914 г.)

Истрин, II, с. 41

16 об.–17 (915 г.)

Истрин, II, с. 42

17 (920 г.)

Истрин, II, с. 48

17 (934 г.)

Истрин, II, с. 60

98–98 об. (1110 г.)

Vaillant 1957, p. 23

98 об. (1110 г.)

Древнееврейский текст см.: Мещерский Н. А. Отрывок из книги «Иосиппон» в «Повести временных лет» // Палестин. сборник. 1956. Вып. 2, с. 61–63; см. также: Lunt H. G., Taube M. Early East Slavic translations from Hebrew? // Russian linguistics. 1988. Vol. 12, p. 160–164

100–101 (1111 г.)

Boor, p. 224–227; Vaillant 1957, p. 24–27; см. также: Müller L. Das Zitat aus dem «Chronicon syntomon» des Georgios Hamartolos im Jahresartikel 1111 der Nestorchronik // Zeitschrift für Slawistik. 1998. H. 2, S. 184–197

101–101 об. (1111 г.)

Vaillant 1957, p. 34–36

104 (1114 г.)

Истрин, II, с. 72; Boor, p. 611; PG 97, p. 85, 88

104 об. (1114 г.)

PG 97, p. 88–89

ЛЛ 1377:

л. 1 об.–2

Boor, p. 55–56; Шахматов 1940, с. 72–73

2 об.

Boor, p. 52–54

5 об.–6

Boor, p. 38–39

6 об. (852 г.)

Шахматов 1940, с. 65

7 (858 г.)

Истрин, II, с. 8

7 об. (866 г.)

Истрин, II, с. 10–11

7 об. (868 г.)

Истрин, II, с. 17

8 об. (887 г.)

Истрин, II, с. 25

10 (929 г.)

Истрин, II, с. 52

10–10 об. (941 г.)

Истрин, II, с. 60–61; Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. Вып. 5. СПб., 1889. Приложения, с. 67–68 (Сб. ОРЯС; Т. XLVI, № 6); см. также: Шахматов 1940, с. 54–57, 69–71

10 об. (942, 943 г.)

Истрин, II, с. 55, 62

38 об.–39 (988 г.)

Müller L. Des Metropoliten Ilarion Lobrede auf Vladimir den Heiligen und Glaubensbekenntnis. Wiesbaden, 1962, S. 189–191

49 об. (1019 г.)

Boor, p. 310; Шахматов 1940, с. 58

55 об.–56 (1065 г.)

Boor, p. 287, 379, 643, 656–657, 759–760

77 об. (1096 г.)

Die Apokalypse, I, S. 92

79

Vaillant A. Une source grecque de Vladimir Monomaque // Byzantinoslavica. 1949. T. 10, fasc. 1, p. 12; Müller L. Noch einmal zu Vladimir Monomachs Zitat aus einer asketischen Rede Basilius des Grossen // Russia mediaevalis. 1979. T. 4, S. 18–20

85а–85 об. (1096 г.)

Die Apokalypse, I, S. 108–116; II, S. 20–25

158 об.–159 (1231 г.)

Никольский Н. К. К вопросу о проповедях Кирилла II, епископа Ростовского // Библиограф. летопись. 1914. I, с. 124–125

Мен к. XIV

Семенов В. Мудрость Менандра // Памятники древней письменности. Вып. 88. СПб., 1892

МПр XIV:

л. 1–69

Греческие источники указаны в издании: Die moralisch-belehrenden Artikel im altrussischen  Sammelband Merilo Pravednoe / Eing. und hrsg. von R. Schneider. Freiburg i. Br., 1986. (Monumenta linguae slavicae; T. XXIII)

Источники, не указанные в издании Р. Шнайдера, обнаружены также к следующим листам:

56

Рукопись XIV в. Парижской нац. библиотеки Coislin, 122, S. Niconis, Collectanea, f. 219

56 об.–58 об.

Там же, f. 212 v.–214

59

Там же, f. 214–214 v

60–61

Там же, f. 217–224

62–62 об.

Там же, f. 25

Ко второй части МПр XIV обнаружены следующие источники:

70 об.–71

КЕ, II, с. 72–74

71

RP II, р. 73

71–71 об.

Cot., р. 26–27

71 об.–72 об.

Vaš., p. 178–191

72 об.–75 об.

Ecl., S. 186–218

75 об.–76 об.

Leuncl., p. 145–147

76 об.–77

КЕ, I, с. 770

77

КЕ, I, с. 97–98

77–77 об.

RP II, p. 187

77 об.–78

RP II, p. 267

78

RP III, p. 398

78–78 об.

RP III, p. 464–465

78 об.–80 об.

RP III, p. 598–608

81–81 об.

RP II, p. 108–109

81 об.–82

KE, I, c. 488

82–82 об.

RP III, p. 476–477

82 об.–83

RP III, p. 494–496

83

RP III, p. 507

83 об.

KE, I, c. 412

83 об.–84

RP II, p. 73

84

RP II, p. 32–33

84–84 об.

RP II, p. 34–35

84 об.

RP II, p. 56

84 об.–85

RP II, p. 93

85–85 об.

RP III, p. 135

85 об.–86

RP III, p. 167–168

86–86 об.

RP III, p. 169–170

87

RP III, p. 375

87

RP III, p. 389–390

87–87 об.

RP III, p. 608

87 об.

RP II, p. 611

88

RP II, p. 679

88–88 об.

RP II, p. 682

89–89 об.

KE, I, c. 324

90–90 об.

RP III, p. 558–559

90 об.

RP III, p. 594

91

RP II, p. 50

91 об.

RP II, p. 265

91 об.–92

RP III, p. 496–497

92

RP III, p. 535–536

92–92 об.

RP II, p. 579–580

92 об.

RP II, p. 580

92 об.–93

RP II, p. 324–325

93–93 об.

RP II, p. 45

93 об.–94

RP II, p. 128

94

RP II, p. 131–132

94–94 об.

RP III, p. 47–48

94 об.–95

RP III, p. 444

95–95 об.

KE, I, c. 96–97

95 об.

RP II, p. 172

96 об.

RP II, p. 249

97–97 об.

RP II, p. 262–263

97 об.–98

RP II, p. 278–279

98

RP III, p. 404–405

98–98 об.

RP II, p. 360

98 об.

RP II, p. 361

98 об.–99

RP II, p. 387

99

RP II, p. 395

99 об.–100

RP II, p. 25

100

RP II, p. 73

100–100 об.

RP II, p. 93

101–101 об.

RP III, p. 267

102–102 об.

RP III, p. 341

103

RP III, p. 377

103–103 об.

RP III, p. 363

104–104 об.

RP II, p. 685–686

104 об.

RP II, p. 59

104 об.–105

RP II, p. 153–154

105 об.

RP II, p. 30

106

RP III, p. 42–43

106 об.

RP III, p. 113

107

RP II, p. 47

107–107 об.

RP II, p. 471

107 об.

RP II, p. 483

107 об.

RP II, p. 486

108

RP II, p. 505

108

RP II, p. 512

108

RP II, p. 518

108–108 об.

RP II, p. 522

108 об.

RP II, p. 527

109

RP II, p. 528

109

RP II, p. 521

109

RP II, p. 538

109–109 об.

RP II, p. 545

109 об.–110

КЕ, I, с. 630

111 об.–113

КЕ, I, с. 486–491

114

КЕ, I, с. 496–497

114–115

КЕ, I, с. 605–611

115 об.–117 об.

КЕ, I, с. 422–427

118–125 об.

Cot., p. 1–27

130 об.–142

Pitr., p. 495–614

142 об.–165 об.

КЕ, I, с. 739–837

165 об.–195

Ecl., S. 160–228

196–197 об.

Leuncl., p. 145–147; JG, p. 341–344

200 об.–206 об.

Leuncl., p. 130–137; JG, p. 305–309

212–213 об.

Leuncl., p. 104–105; Tomus unionis (920) – Nicholas I Patriarch of Constantinople. Miscellaneous writings / Greek text and English translation by L. G. Westerink. Washington, 1981, p. 58–60

219–219 об.

КЕ, II, с. 196

224 об.–225 об.

КЕ, II, с. 43–52

225 об.

Leuncl., p. 310

226

КЕ, II, с. 82

226–226 об.

КЕ, I, с. 472

227

КЕ, I, с. 473–474

228 об.

КЕ, I, с. 485

232 об.–329 об.

Proch., p. 20–254

345 об.–346

RP II, p. 476

346–348

RP II, p. 448–449

348

RP II, p. 615

Пал 1406

Septuaginta / Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1971

ПНЧ 1296

Рукопись Парижской нац. библиотеки Coislin, 122, S. Niconis, Collectanea; Максимович К. А. Пандекты Никона Черногорца в древнерусском переводе XII века: (Юридические тексты). М., 1998

ПНЧ XIV

см. ПНЧ 1296

Пч к. XIV

Семенов В. Древнерусская Пчела по пергаменному списку. СПб., 1893 (Сб. ОРЯС; Т. LIV)

СбТр XII/XIII:

л. 1–2 об.

PG 61, col. 775–777

3–5 об.

PG 64, col. 436–441

11–13 об.

PG 55, col. 559–561

14–16 об.

PG 60, col. 707–709

19–23

PG 60, col. 735–738

30–38

Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X–XIV веков): Общее повременное обозрение. СПб., 1863, с. 205–217

38 об.–46 об.

Analecta Bollandiana. 1889. Vol. 8, p. 289–307

47 об.–48 об.

Изб. 1073, c. 136–140

59 об.–64

Paraenesis, S. 270–286

64–157 об.

PG 89, col. 1428–1845

175 об.

PG 78, I, col. 44

176

PG 78, I, col. 104, 220

176 об.

PG 78, I, col. 258

177 об.–179

PG 51, col. 331–336

180 об.

PG 78, I, col. 1692

181–185

Изб. 1073, c. 50–55

185–188 об.

PG 55, col. 527–532

195–202 об.

PG 89, col. 1077–1113

СбТр к. XIV:

л. 156–180 об.

Hagios Nicolaos / Ed. G. Anrich. Vol. I. Leipzig, 1913, S. 3–62

СбЧуд XIV:

л. 58б–68б

PG 87 (3), col. 3697–3725

131б–135а

PG 10, col. 97–108

ФСт XIV

Τοǚ ƺσƪου Θεοδʰρου Στουδƪτου Μεγάλη ΚατƜχησις. Βιβλƪον δεǔτερον. Πετροǔπολις, 1904