тексты

   Общее описание рукописи и ее история. Характеристика состава Реймсского евангелия.

   Перевод на современный язык глаголической приписки к Реймсскому евангелию. Толкование темных мест. Рассуждение о месте и времени написания кирилловской и глаголической частей евангелия, о назначении каждой из этих частей и об их авторах.- Рец.: Строев С. Замечания на статью г. А. о Реймсском евангелии.- Сев. пчела, 1840, № 33.

   Ответ на статью Строева "Замечания на статью г. А. о Реймском евангелии" (Сев. пчела, 1840, № 33), содержащую критику сделанного Андреевским перевода глаголической приписки к Реймсскому евангелию. Мнение о русском происхождении кирилловской части рукописи. Рассуждение о том, что в статье Строева "Славянское евангелие, на котором присягали короли французские" (ЖМНП, 1839, янв.) дана более полная характеристика памятника, чем в исследовании Ганки "Sprawa о slawanskiem ewangelium Remesi". Изложение содержания статьи П. Дубровского "Замечания г. Ганки о Реймском славянском евангелии" (Лит. газ., 1840, № 56). Сопоставление разных написаний в приписке к Реймсскому евангелию, содержащихся 1) в снимке с приписки, принадлежащем Ястржембскому и опубликованном Срезневским ("Предположения о Реймском евангелии", Отеч. зап., 1840, кн. 5) и 2) в снимке, принадлежащем Строеву. Толкование приписки.

   С. 87-89. Характеристика издания. Мнение о необходимости сличения глаголических и кирилловских текстов для понимания значений отдельных слов старославянского языка.- Рец.: Лобко Л. О переводах св. писания. Несколько слов по поводу статьи г-на Бессонова о книге "Описание рукописей Синодальной библиотеки" (Письмо к редактору).-Русск. беседа, 1858, т. III, кн. 11, отд. V, с. 129-136.

   Подробный анализ лексики и грамматического строя славянского перевода псалтыри с еврейского и греческого подлинников.

   Подробное изложение содержания исследования, посвященного анализу палеографических черт и грамматических особенностей рукописи и сравнению языка славянского перевода с греческим оригиналом. Критические замечания по разделам: 1) различение звука и буквы при освещении ряда вопросов фонетики старославянского языка; 2) значение и происхождение "эвфонической вставки"; 3) освещение ряда частных вопросов старославянской фонетики и морфологии ("наращение" имен существительных, иотация гласных, "подъем" и "падение" гласных и др.); 4) этимологии отдельных слов; 5) анализ синтаксических и лексических особенностей языка рукописи.

   Исследование о характере и времени написания кириллической подписи на Зографском акте 980 г. Доказательства древнейшего ее происхождения.

   Описание отрывков. Анализ фонетических особенностей. Характеристика глаголических букв. Литографированный снимок.

   Описание, публикация отрывков, общая характеристика и замечания о языке глаголических памятников: 1) Клоцевская рукопись XI в.; 2) рукописи, найденные Григоровичем на Афоне (с. 534); 3) глаголические отрывки богослужебных текстов XI в., найденные Шафариком (с. 541-542, 558-559); 4) памятники глаголического письма, найденные в Хорватии Кукулевичем-Сакчинским в 1854 г. (с. 543-552); 5) Реймсское евангелие XIV в. (с. 554).

   Рассуждение о происхождении языка вообще, славянских языков в частности. Доказательства родства славянских языков с другими индоевропейскими языками. Сопоставление фонетической и морфологической систем славянских и других индо-европейских языков, преимущественно санскрита. С. 51-55. Рассуждение о целесообразности изучения старославянских памятников путем сопоставления их языка с языком греческих оригиналов. Характеристика значения исследования языка старославянских рукописей для научной разработки вопросов истории русского языка.

   Описание отрывков пергаменной рукописи, доставленной Стрельбицким. Оозор содержания и установление времени написания. Сличение содержания памятника с содержанием Супрасльской рукописи, изданной Миклошичем.

   Общее описание кирилловской и глаголической частей рукописи. История открытия памятника.

   Полемика с Гинцелем по вопросу о времени написания, авторе и языке Паннонских житий (См. "Geschichte der Slavenapostel Cyrill und Method und der slavischer Liturgie". Von dr. J. A. Ginzel. Leitmeritz. 1857). Обзор содержания Паннонских житий, история рукописи и ее изучение. Изложение мнений Дюммлера и Уи-дольского о времени написания и авторе Паннонских житий и об их исторической достоверности (См. "Die pannonische Legende vom heiligen Methodius". Von Ernst Dummler. Archiv für Kunde österreiсhischen Geschichts-Quellen. Wien. 1854. Band XIII; Бодян-ский И. "Славянорусские сочинения в пергаменном сборнике И. Н. Царского". Чт. в Об-ве ист. и древн. росс. № 7. 28/II 1848. М. 1848).

   Обзор содержания работы Шафарика. Т. II, с. 86-89. Критическое изложение мнения Шафарика о месте и времени написания Пражских отрывков. С. 104-109. Замечания о времени написания и содержании Проложного (краткого) жития Климента. Изложение мнения Бодянского ("О времени происхождения славянских письмен". М. 1855) о языке первоначального текста жития. Характеристика значения памятника для изучения вопроса об относительной древности кириллицы и глаголицы. С. 111, 146-147. Обзор содержания Сказания Храбра. Перечень дошедших списков. Исследование об источниках "Похвального слова Кириллу и Мефодию". Публикация отрывка из "Похвального слова" по списку XIII в. (Московского Успенского собора). Толкование темных мест "Слова" (с. 133-138). Т. III, с. 27-29. Сведения о прототипе псалтыри Николая Арбского 1222 г. и рассуждение об источниках приписки к этой псалтыри. С. 51-55. Исследование об источниках глаголических букв в послесловии к утраченному списку толковых пророков Упыря Лихого 1047 г. Толкование значения темного места в послесловии Упыря Лихого: искоурилицпь.

   С. 183-202. Публикация службы свв. Кириллу и Мефодию по Люблинскому бревиарию с разночтениями из "Пространного или Паннонского жития св. Константина". С. 436-437. Публикация "Слова Кирилла словенца солунского философа болгарского".

   Ответ на статью И. И. Малышевского "Вопросы критики относителыю некоторых источников для истории свв. Кирилла и Мефодия" (Тр. Киевск. дух. акад., 1877, № 12). Рассуждение об источниках "Пространных или Паннонских житий Кирилла и Мефодия". Критическое изложение мнения Малышевского о их славянском (болгарском) происхождении. Доказательства греческого происхождения Панионских житий.- Рец. М. Колосова: РФВ, 1879, т. II, № 3, с. 147.

   Дополнение к статье А. X. Востокова "Известие о внопь от-, крытых древних словенских рукописях" (Библиогр. листы. № 14. Спб. 1825). Заметки о языке и палеографических особенностях Супрасльской рукописи.- Рец.: Карелкин Н. А. X. Востоков. Его ученая и литературная деятельность.- Отеч. зап., 1855, т. XCVIII, янв., отд. II, с. 57-58.

   Сообщение об открытой М. Бобровским Супрасльской рукописи XI в. Палеографический, фонетический и морфологический анализ рукописи. Публикация отрывка (См. также [Востоков А. X.]. Дополнения и поправки к известию о Супрасльской рукописи XI в. Библиогр. листы. № 36. Спб. 1826).- Рец.: Карелкин Н. А. X. Востоков. Его ученая и литературная деятельность.- Отеч. зап., 1855, т. XCVIII, янв., отд. II, с. 57-58.

   Замечания о правописании и времени написания отрывка и сопоставление его с текстом Остромирова евангелия.

   Описание приобретенной имп. Публичной библиотекой славянской рукописи XI в. Сличение текста рукописи с сербским переводом и греческим подлинником. Публикация отрывка и двух приписок на полях рукописи. Филологический и палеографический комментарий.- Рец.: Карелкин Н. А. X. Востоков. Его ученая и литературная деятельность.- Отеч. зап., 1855, т. XCVIII, янв., отд. II, с. 57-58.

   Публикация переписки А. X. Востокова с членами Общества любителей российской словесности, "Кружка гр. Н. П. Румянцева" и другими лицами с 1798 по 1864 г. В письмах - многочисленные замечания о памятниках старославянского языка (глаголические рукописи, Реймсское евангелие, Супрасльская рукопись, Сказание черноризца Храбра и др.).

   С. 772. Изложение содержания речи И. И. Срезневского на приеме славян в Академии наук. Сообщение о вновь открытом памятнике глаголической письменности, являющемся первым образчиком глаголицы в тексте ветхого завета.

   Публикация выписок (сообщены архим. Амфилохием и И. И. Срезневским).

   С. 256. Изложение замечаний И. И. Срезневского о языке глаголических отрывков, найденных на переплете латинской рукописи XI в.

   В обозрении "Архива" за 1875-1877 гг.- общая оценка исследования Ягича о Зографском евангелии. Публикация вступления к исследованию.

   С. 36-37. Публикация отрывка из письма В. Ганки. Сообщс-тше о двух найденных отрывках "глагольской литургии", приплетенных к латинской рукописи XI в.

   Сообщение о рукописи, принадлежащей А. П. Курбатову. Описание внешнего вида. Публикация двух первых стихов 69-го псалма.

   Определение времени и места написания и изложение содержания Паинонских житий.

   С. 219. Предположение о личности автора "Слова Константина Философа".

   С. 7-8. Сообщение о работе И. И. Срезневского по толкованию и транскрибированию глаголической рукописи четвероевангелия, издаваемого В. И. Григоровичем.

   Сообщение о найденном в Реймсе славянском евангелии, писанном кириллицею и глаголицею. Краткая история Реймсского евангелия.

   Список и краткое описание старославянских кирилловских и глаголических памятников. Замечания о их языке, правописании и времени написания. Палеографический анализ. Замечания о следах глаголицы в русских рукописях XI-XII вв. В Приложении - публикация отрывков из евангелия XI в., принадлежащего имп. Публичной библиотеке, из Супрасльской рукописи и из Книги поучений Кирилла Иерусалимского.

   Изложение полемики Строева и Ганки о характере языка Реймского евангелия. Мнение Ганки о языке кирилловской и глаголической частей рукописи и доказательства славянского характера кирилловской части.- Рец.: Андреевский И. Письмо к редактору о Реймском евангелии.- Сын отеч., 1840 т. IV, авг., кн. III отд. VI, с. 549.

   С. 5-6. Замечание о кирилловской надписи на образе богородицы X в. как о единственном памятнике церковнославянского письма в Польше. Краткий очерк истории замены кириллицы латинской графикой в польской письменности.

   С. 185. Характеристика изданного В. В. Ганкой Реймсского евангелия.

   Сообщение о заседании Филологического общества при Петербургском университете в феврале 1878 г. Краткое изложение содержания доклада В. П. Ламанского о неизвестных до сих пор формах старославянского языка, замеченных им в македонском пергаменном евангелии XII в.

   С. 918. Сообщения И. И. Срезневского: 1) о труде архим. Амфилохия по изучению древнего славянского перевода греческого кондакария Синодальной библиотеки; характеристика составленного Амфилохием словаря "замечательных слов" славянского перевода; 2) сообщение о фотографическом снимке с найденной в Зографе греческой рукописи 980 г. со славянской надписью того же времени. Изложение выводов И. И. Срезневского об основных фонетических и грамматических особенностях языка древних юсовых памятников в сравнении с памятниками древнерусского письма.

   Сообщение И. И. Срезневского о письме П. А. Лавровского, содержащем известие об открытии Паплонским той части Супрасльской рукописи, которая считалась пропавшей. Сведения о месте хранения и дальнейшей судьбе рукописи.

   Сообщение И. И. Срезневского о вновь найденном глаголическом календаре Ватиканского евангелия.

   Рассуждение о языке и графике "росского" перевода евангелия, найденного Кириллом в древней Тавриде в 858 г. Краткая характеристика Реймсского (Сазаво-Эмаусского) евангелия и его история со времени написания до XVIII в.).

   С. 46-47. Сообщение И. И. Срезневского о полученном от П. Шафарика известии о двух вновь найденных глаголических листках на переплете латинской рукописи XI в. и глаголическом акте 1013 г.

   С. 217. Изложение мнения В. В. Гайки о времени написания латинской рукописи, на переплете которой находятся писанные глаголическими буквами светильны (молитвы).

   Сообщение И. И. Срезневского об открытии той части Супрасльской рукописи XI в., которая считалась пропавшею.

   В числе сообщений И. ИI. Срезневского - известие о глаголическом календаре, находящемся в Ватиканской книге евангельских чтений.

   Сообщение И. И. Срезневского о полученном им извлечении из Зографского трефология XII-XIII в.

   Сообщения И. И. Срезневского: 1) о получении от А. Ф. Гилъ-фердинга двух досок старинного переплета с оттиском письма древней глаголицы; 2) о получении из Константинополя письма архим. Леонида о древних глаголических рукописях.

   Сообщение И. И. Срезневского, содержащее общую характеристику Супрасльской рукописи.

   Сличение двух списков служб св. Кириллу. Анализ разночтений. Доказательства большей древности Синодального списка. Изложение мнения И. М. Бодянского о языке службы св. Кириллу из Сборника Григоровича (См.: "Служба св. Кириллу и Мефодию по Синодальному списку". Кир.-Меф. сб. [Погодина]. Спб. 1865; Григорович В. И. "Древнеславянский памятник, дополняющий Житие славянских апостолов, святых Кирилла и Мефодия". Там же.)

   Личный дневник К. Ф. Калайдовича. Изложение мнения С. П. Румянцева о времени появления первых славянских переводов богослужебных книг и общая характеристика перевода.

   Рассуждение о времени и месте перевода библии на славянский язык. Толкование данных летописи и других источников они по этому вопросу. Доказательства в пользу того, что богослужебные книги были переведены на славянский язык Кириллом и Мефодием в IX в.

   Рассуждение о необходимости издания памятников старославянского языка для изучения строя и состава этого языка и для решения вопроса о существовании диалектных различий в старославянском языке. Критические замечания об издании евангелия. Палеографические заметки об опущенных в издании кириллических подписях под изображением апостолов Павла и Петра. Публикация незначительного по объему отрывка из кириллической приписки в конце книги и доказательства неправильности ее передачи Ягичем. Примеры неточностей, допущенных при публикации евангелия. Доказательства ошибочности мнения Ягича о преимущественной перед другими памятниками древности Зографского евангелия (X-XI в.). Предположение о национальной принадлежности переписчика евангелия. Общая характеристика лексических и фонетических черт языка Зографского евангелия.

   Рецензия. С. 398. Характеристика правописания отрывков из древнеславянского номоканона и патерика, подаренных Порфирию настоятелем Филофеевского монастыря. С. 403-405. Характеристика основных черт языка Синайского богослужебника (глаголическая литургия X в.). Изложение мнения П. Успенского о языке служебника. Предположение о хорватском происхождении памятника.

   В перечне новинок литературы - сообщение об издании Ко-питаром глаголического кодекса Клоца. Замечания о научном значении и древности памятника.

   Рецензия. Анализ важнейших фонетических, морфологических и лексических особенностей языка Зографского евангелия. Предположение о времени его написания.

   С. 295-303. Характеристика изданий и описаний памятников старославянского языка: 1) XIII слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рукописи XI в., изд. А. Будилович. Спб. 1875; 2) Срезневский И. И. Сказание об антихристе в славянских переводах. Спб. 1874; 3) Срезневский И. И. Сведения о малоизвестных и неизвестных памятниках (Сб. ОРЯС. Т. XII. Спб. 1875); 4) Попов А. Н. Первое прибавление к описанию библиотеки А. И. Хлудова. М. 1875; 5) Jagić. Opisi i izvodi iz nekoliko juznoslovinskich rukopisa ("Starine", кн. V и VI); 6) Амфялохий. Описание Воскресенской новоисрусалимской библиотеки, с приложением снимков со всех пергаменных рукописей и некоторых писанных на бумаге. М. 1876; 7) Амфилохий. Древнеславянская псалтырь XII-XIV вв., с греческим текстом из толковой Феодоритовой псалтыри X в., с замечаниями по древним памятникам. М. 1874; 8) Амфилохий. О самодревнейшем октоихе XI в. юго- славянского юсового письма, найденном в 1868 г. А. Ф. Гильфердингом в Струмпице. М. 1874; 9) Петров Н. Описание рукописей Церковно-археологического музея при Киевской духовной академии. Киев. 1875; 10) Барсов Е. В. Описание рукописей и книг, хранящихся в Выголексинской библиотеке. Спо. 1874.

   История открытия памятника. Мнение о его подлинности и древности. Описание системы склонения и спряжения и анализ синтаксических особенностей языка Реймсского евангелия. Анализ правописания сравнительно с правописанием Остромирова евангелия. Сличение текстов Реймсского, Остромирова и Ватиканского евангелий. Словоуказатель (около 200 слов).- Рец.: 1) Т. И. Филиппова: Москвитянин, 1852, т. V, № 18, отд. V, с. 75-76; 2) Сев. пчела, 1852, № 65.

   Возражение против мнения Паплонского о том, что Супрасльская рукопись является древнейшим из всех существующих памятников старославянского языка. (См. Паплонский И. И. Известие о Супрасльской рукописи.- Варш. универс. изв., 1872, № 4).

   Изложение содержания книги В. Срезневского. С. 185-196. Критика сделанного В. Срезневским анализа языка псалтыри. Мнение о том, что Срезневским использовано недостаточное количество существующих списков псалтыри. Рассуждение о целесообразности привлечения к исследованию бумажных списков XV-XVI вв.

   С. 258. Сообщение И. И. Срезневского о глаголическом календаре Ватиканского евангелия.

   С. 89. Сообщение И. И. Срезневского о вновь открытом глаголическом памятнике, принадлежащем В. И. Григоровичу.

   С. 398. Сообщение о получении от архим. Антонина (Константинополь) факсимиле двух страниц двух древних славянских служебников.

   Возражение против мнения С. М. Строева о ложности сведений С. де Саси о Реймсском евангелии (См. Строев С. М. Славянское евангелие, на котором присягали короли французские при своем короновании.- ЖМНП, 1839, янв.). Общие сведения о Реймсском евангелии.

   Сообщение о результатах изучения И. И. Срезневским Антониновского миссала, открытого в 1874 г. Характеристика состава и содержания рукописи, ее источников, языка, начертаний букв и правописания. Критический разбор выводов Срезневского об отражении в рукописи носовых звуков, твердых и мягких слогов и о последовательном употреблении древних грамматических форм. Толкование значений отдельных слов и выражений памятника. Мнение о близости Антоииновского миссала к Пражским отрывкам.

   Публикация кириллицей глаголического текста 1100 г. в чтении, предложенном Ф. Рачки. Мнение об ошибочности чтения отдельных слов.- Рец.: Рачки Ф. Заметка на рецензию пр. Макушева.- РФВ. 1879, т. II, № 3, с. 45-46.

   С. 231-233. Замечания о языке древнейшего славянского перевода евангелия.

   С. 109-110. Характеристика языка славянского перевода библии, сделанного Кириллом и Мефодием.

   Публикация выписки из древнеславянского перевода хроники Малалы. Лингвистический комментарий. В приписке И. И. Срезневского - сличение славянского перевода отрывка с текстом Хроники Амартола и греческого оригинала. Замечания о языке славянского перевода.- Рец.: ЖМНП, 1855, ч. LXXXVIII, окт.. отд. VI, с. 1-2.

   Описание изданных Обществом любителей древней письменности 4-х тетрадей из Супрасльской рукописи XI в. Краткая история открытия, изучения и издания памятника.

   История открытия и изучения памятника. Мнение о том, что Супрасльская рукопись является древнейшим из всех памятников старославянского языка. В примечании П. Лавровского (с. 4-5)- опровержение этого мнения на основании анализа палеографических и фонетических особенностей рукописи.

   История издания и изучения памятника. Публикация "Исторического введения" Копитара. Характеристика издания Ганки (1846 г.). Публикация значительного числа отрывков в сопоставлении с Остромировым евангелием. Лингвистический комментарий. Анализ фонетических и морфологических особенностей языка памятника. Публикация отрывков из глаголической части Реймсского евангелия.

   Описание 7 старославянских (глаголических и кирилловских) рукописей, хранящихся в Зографском монастыре.

   С. 7-9. Замечания о языке славянских переводов богослужебных книг. Изложение мнений Дубровского, Востокова, Шафарика и Бодянского.

   Критический разбор описания Реймсского евангелия. Мнение о времени его написания, история открытия, хранения и изучения рукописи. Критические замечания о применяемых С. Строевым методах определения времени написания памятников.

   С. 320. Сравнительная характеристика языка Ассеманиева и Остромирова евангелий.

   С. 42. Сообщение о чтении архим. Амфилохием извлечений из его исследования об Охридском апостоле (XI в.). Палеографический анализ рукописи.

   С. 12-13. Сообщение проф. А. Кочубинского о славянской пергаменной рукописи, хранящейся у А. А. Кахно (евангельские чтения кирилловского уставного письма XII в.).

   С. LXI. Сообщение о реферате И. И. Срезневского "О глаголической рукописи, хранящейся в Киевской духовной академии", и о реферате Л. Леже. "О некоторых отрывках славянского письма, хранящихся в Турской библиотеке".- Рец.: Жданов. Литература "Слова о полку Игореве".- Универс. изв. [Киевск.], 1880, № 8, ч. II, с. 319.

   С. 25-26. История открытия и изучения Реймсского евангелия.

   Возражение против замечаний В. В. Макушева (РФВ, 1879, т. I, № 1) об ошибочности предложенных Рачки толкований слов в глаголическом памятнике 1100 г.

   Описание Реймсского евангелия, сведения о времени написания, месте хранения рукописи и личности переписчика.

   Рецензия на "Обозрение Кормчей книги в историческом виде" Розенкампфа (М. 1829). С. 89-91. Изложение мнения Розенкампфа о языке первых переводов церковных книг.

   Сообщение о предполагаемом акад. Куником издании "Материалов для узнания древнеболгарского языка и литературы".

   Сообщение о работе А. X. Востокова по изучению рукописи Слов Григория Богослова. Описание рукописи. Замечания о языке и правописании. Публикация извлечений.

   Замечания о составе и языке Ассеманова списка евангельских чтений.

   Описание рукописи, палеографические замечания, определение времени написания. Публикация отрывков. Замечания о имеющихся списках славянских переводов памятника.

   Описание внешнего вида грамоты, хранящейся в Афонском монастыре. Воспроизведение 9 греческих и 1 глаголической надписи. Палеографический анализ глаголической надписи.

   Добавления к статье И. И. Срезневского "Из обозрения глаголических памятников" (Изв. Археол. об-ва. Т. III-V. Спб. 1861-1865). Дополнительные замечания о Македонском листке, Пражских отрывках и о приписке к служебнику. Общее рассуждение о древности глаголицы.

   С. 26-29. Рассуждение о характере кириллических приписок на латинской рукописи IX в., хранящейся в Брно.

   Сообщение о глаголических отрывках, найденных в Цветной триоди XII-XIII вв. Публикация отрывков.

   С. 17-24. Характеристика словаря церковнославянского языка А. X. Востокова (т. I-II. Спб. 1858-1861) и Lexicon'a Paleoslo-venico-Graeco-Latinum Миклошича (Vindob. 1862-1865) со стороны их состава и полноты отражения старославянской лексики. Рассуждение о методах исследования языка памятников старославянского языка.

   История открытия и публикации в отрывках глаголического "Abecenarium Bulgaricum" (XI-XII в.). Исследование о древности глаголического письма на материале Иверской грамоты 982 г. и кирилловских рукописей с глаголическими буквами (XI в.). Сличение "Abecenarium Bulgaricum" с Зографским евангелием и древнейшими кирилловскими и глаголическими азбуками X-XIIГ вв. История открытия, палеографическое и лингвистическое описание и публикация отрывков из глаголических и кирилловских памятников: 1. Пражские отрывки XI в. с разночтениями из древнерусских памятников. 2. Отрывки из Ватиканского евангелия в сравнении с Остромировым евангелием. Сличение с греческим подлинником. 3. Отрывки из Охридского евангелия с дополнениями из Ватиканского и Зографского евангелий. 4. Отрывки из Григоровичева четвероевангелия. 5. Десять отрывков из Зографского евангелия. Разночтения по Григоровичеву и Ватиканскому четвероевангелиям. Описание и публикация приписок к Зографскому евангелию. 6, Листки Михановича с разночтениями по Зографскому евангелию. 7. Сборник поучений гр. Клона (Glagolita Clozianus). Сопоставление с Супрасльской рукописью. 8. Македонский листок. 9. Григоровичев отрывок. 10. Три отрывка из служебника с двумя приписками. Сопоставление с древними греческими и славянорусскими служебниками. Анализ глаголических письмен кирилловских рукописей XIII-XVI вв.

   Описание парижского издания Б. Сильвестра и издания Ганки. История рукописи по исследованиям Ганки. Замечания о времени написания и авторе рукописи. Публикация отрывков из кирилловской части рукописи.

   История изучения и издания Супрасльской рукописи.

   Описание вновь открытых глаголических листков, вывезенных из Синая в 1853 г. Полный текст, перевод кириллицей, сличение с греческим подлинником и с древними кирилловскими чтениями. Палеографическое описание и грамматический анализ. В приложении - перечень всех известных глаголических рукописей богослужебных книг.

   С. 1-6. Рецензия на книгу J. L. С. Jastrzębsk'oro "Notice sur le texte du sacre", содержащую описание Реймсского евангелия, (мнение о времени его написания и историю открытия и изучения рукописи. Публикация кирилловской приписки к Реймсскому евангелию. Лингвистический комментарий.- Рец.: Андреевский И. Письмо к редактору о Реймсском евангелии.- Сын отеч., 1840, т. IV, авг., кн. III, отд. VI, с. 549-551.

   Замечания о палеографических, фонетических, морфологических и лексических особенностях Ватиканского евангелия и глаголического евангелия, хранящегося у В. И. Григоровича.

   Описание, история открытия и изучения, подробный палеографический и лингвистический комментарий и публикация значительных по объему отрывков и целых текстов следующих памятников старославянского языка: Глаголический список поучений Ефрема Сирина (т. VII, кн. II, с. 134-144); календарь из Ватиканского глаголического евангелия (т. IX, кн. I, с. 49-64); одна из Фрейзингенских статей и поучение Климента (т. IX, кн. II, с. 58-60); Туровские евангельские листы XI в. (т. XXII, кн. I, с. 105-136); Слово Иоанна Златоуста из глаголического сборника (т. XXVIII, кн. I, с. 440-446); глаголические отрывки из книги апостольских чтений (т. XXVIlI, кн. I, с. 490-493); римско-ка-толический миссал в древнем глаголическом списке (т. XXVIII, к". I, с. Г)29-545).- Рец.: 1) Извл. Археол. об-ва. Т. VI. Спб. 1868. Отд. 2, с. 98-101; 2) Котляревский. Обзор успехов славяноведения за последние три года. 1873-1875.- Универс или [Киевск.], 1876, № 7, ч. 11, с. 297-299.

   Описание, история открытия и изучения, палеографическая и лингвистическая характеристика и публикация отрывков или целых памятников старославянского и древнего юсового письма: 1) Туровские евангельские листы XI в. 2) Четвероевангелие юсового письма 1273 г. 3) Отрывок из книги юсового письма 1277 г. 4) Слово Иоанна Златоуста из глаголического сборника. 5) Отрывок из глаголической книги апостольских чтений. 6) Македонская книга апостольских чтений. 7) Апокрифические жития святых в глаголических списках. 8) Соборное послание Иакова по древним спискам. 9) Римско-католический миссал в древнем глаголическом списке. 10) Стаматовскоо четвероевангелие. 11) Патерик Синайский.- Рец.: Отчет о деятельности Второго Отделения имп. Академии наук за 1880 г., составленный А. Ф. Бычковым и читанный им в торжественном собрании имп. Академии наук 29 декабря 1880 г.- Сб. ОРЯС. Т. XXII, № 6. Спб. 1881, с. 54-56.

   Публикация глаголических приписок ил переплете латинской рукописи XI в. Лингвистический комментарий.

   Публикация старославянского кириллического текста и латинского подлинника. Лингвистический комментарий.

   Публикация двух глаголических листков, найденных на переплете латинской рукописи XI в. Сопоставление с постным стихирарем Новгородской Софийской библиотеки (XI-XII в.) и с триодью Саввы Гроцика (нач. ХIII в.). Анализ языка и графики глаголических отрывков.

   Критика сделанного [И.] А[ндреевским] перевода глаголической приписки к Реймскому евангелию (См. А[ндреевский]. О Реймсском евангелии. Сев. пчела, 1840, № 28). Поправки к предложенным Андреевским толкованиям темных мест приписки.- Рец.: Андреевский И. Письмо к редактору о Реймском евангелии.- Сын отеч., 1840, т. IV, авг., кн. III, отд. VI, с. 545-551.

   Общее рассуждение о составе Реймсского евангелия и о соотношении его кирилловской и глаголической частей. Краткая история рукописи и сведения о времени ее написания. Публикация глаголических отрывков.- Рец.: Андреевский И. Письмо к редактору о Реймсском евангелии.- Сын отеч., 1840, т. IV, авг., кн. III, отд. VI, с. 545-551.

   Возражение В. Ганке по вопросу об авторе и времени написания кирилловской части Реймсского евангелия.

   История открытия и изучения Реймсского евангелия. Характеристика содержания. Палеографическое описание. В начале книжки - снимок с одного листа евангелия.- Рец.: 1) Любопытное дополнение к известиям о славянском евангелии, находившемся в Реймсе.- Сын отеч., 1839, т. VII, апр., отд. VI, с. 70; 2) Андреевский И. Письмо к редактору о Реймсском евапголип.- Сын отеч., 1840, т. IV, авг., кн. III, отд. VI, с. 545-551.

   Т. XXXVII, с. 275-278. Публикация документов, содержащих характеристику "Исследования о славянском переводе священного писания" митр. Евгения.

   С. 33. Публикация выдержек из 3-го Фройзингенского отрывка (в русской транскрипции А. X. Востокова) и 2-го слова Климента (по списку ХIII в.).

   Описание псалтыри. Предположение о месте и времени ее написания.

   Описание Афоно-Иверского акта и глаголической надписи на нем. Воспроизведение надписи. Исторический комментарий. Общее рассуждение о древности глаголического письма.

   Толкование значений ряда слов и выражений псалма. Сопоставление с греческим подлинником.

   Перечень и описание 10 глаголических памятников и 5 кириллических с примесью глаголических букв. Перечень 11 кириллических памятников, отразивших следы глаголицы в правописании и языке. Сведения о письменных памятниках кроатской глаголицы.

   Подробный анализ перевода священных книг ветхого завета с греческого на славянский язык.

   Характеристика издания. Сведения о времени написания и месте хранения Реймсского евангелия. Описание рукописи. Краткая история изучения памятника.

   История открытия и изучения Реймсского евангелия. Список трудов, посвященных его изучению (свыше 100 названий). Сведения о дальнейшей судьбе памятника.- Рец.: ЖМНП, 1850, ч. LXV, февр., отд. VI, с. 122-124.

   С. 302-303. Отрывок из статьи Ганки "Выписки из евангелий Реймского и Остромирова". Сравнительная характеристика языка евангелий. Публикация отрывков.

   С. 14-19. Краткий очерк истории языка церковных книг. Общая характеристика языка библии, напечатанной К. Острожским в 1581 г. Замечания о языке библии в изданиях 1663, 1712 и 1751 гг.

   Рецензия на одноименную статью Хомякова (ИОРЯС. Т. IV, вып. 3. Спб. 1855). Характеристика фонетических, грамматических и лексических особенностей языка старославянских памятников (с. 40).- Рец.: ЖМНП, 1855, ч. LXXXVIII, дек., отд. VI, с. 132-135.

   Публикация переписки А. X. Востокова с 1798 по 1864 г. Замечания о языке церковных книг, написанных в России.

   Обзор литературы славян с XI по XIX в. Общие замечания о языке каждой эпохи. История зарождения и развития письменности у восточных, южных и западных славян. Перечень, обзор содержания и характеристика языка церковнославянских, восточнославянских, южнославянских и западнославянских памятников XI-XVIII вв. Кн. IV, с. 26-32. Общая классификация, жанровая характеристика и перечень восточнославянских церковных книг XI-XV вв. на основании характерных черт их языка. Характеристика основных фонетических особенностей языка памятников каждой группы.

   Изложение полемики церковников по вопросу о необходимости пересмотра и исправления славянского текста библии. Замечания о соответствии славянского перевода библии греческому и еврейскому оригиналу (с. 281).

   История правки богослужебных книг в XVII в. Общая характеристика исправлений и перечень подвергшихся правке книг. Сведения об исправителях.

   Изложение взглядов П. Бессонова на церковнославянский язык и его отношение к русскому языку (см. "Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки". Русск. беседа, 1856, т. II). Характеристика существующих переводов библии на русский язык. Замечание об отражении в языке переводов изменений, произошедших в церковном языке на русской почве.

   С. 405-406. Замечание о чертах сходства языка русских церковных книг с сербским языком.

   Краткий очерк истории перевода библии на русский язык. Характеристика отношения русского перевода к подлиннику. Замечания о языке перевода евангелия г, греческого на русский язык, сделанного в 1355 г. московским митрополитом Алексеем; о языке русского перевода псалтыри, сделанного митрополитом Киприаном около 1400 г.; о языке перевода псалтыри с греческого на русский язык, сделанного М. Греком. Сведения о месте и времени появления первых печатных изданий церковных книг и о времени их поправления в России.

   С. 148. Сведения о русских переводчиках и о языке переводов "творений св. отцов" в XII-XVLII вв.

   Рассуждение об ошибках и неточностях в переводе библии с греческого на церковнославянский язык и о целях и методах необходимого исправления перевода. Примеры исправленного текста.

   С. 100-102. Общая характеристика языка славяно-русских переводов богослужебных книг. Изложение содержания статьи Г. Смирнова-Платонова "Русский перевод библии" (Правосл. обозр., 1860, янв.). Краткий очерк истории переработки и исправления церковных книг в России в соответствии с общей тенденцией сближения языка церковного богослужения с общелитературным русским языком. Характеристика деятельности русских церковников по переводу богослужебных книг на новый русский язык и по исправлению первоначального перевода. Изложение требований, предъявляемых к языку церковных книг.

   Рассуждение о необходимости исправления славянского текста библии.

   История переработки и исправления церковных книг в России в соответствии с тенденцией сближения языка церковного богослужения с общелитературным русским языком. Характеристика деятельности русских церковников по переводу богослужебных книг на новый русский язык и но исправлению древнейшего перевода. Изложение требований, предъявляемых к языку церковных книг.

   История переводов библии на русский язык. Подробное обозрение переводов XV-XVI вв. с еврейского, латинского и греческого языков. Характеристика особенностей языка этих переводов и примеры неправильного перевода отдельных слов и выражений.

   Описание проводившейся в XVII-XVIII вв. работы по приближению славянского текста библии к ее греческому оригиналу. Характеристика основных исправлений.

   Возражение Классовскому по вопросу о происхождении ряда грамматических форм старославянского языка. Критические замечания по разделам: носовые и заднеязычные звуки, система склонения имен, образование степеней сравнения, виды и спряжения глаголов, склонение причастий.

   Возражения на критику Поливанова по вопросам: 1) содержание и объем изложенного в учебнике материала по фонетике и морфологии старославянского и русского языков; 2) расположение материала; 3) характер определений грамматических категорий и грамматических явлений; 4) язык учебника.

   Критические замечания по разделам: 1) спряжение глаголов; 2) склонение имен существительных; 3) орфография.

   Рецензия на "Этимологию древнего церковнославянского и русского языка, сближенную с этимологией языков греческого и латинского" Е. В. Белявского (М. 1875). Характеристика учебника Белявского со стороны изложения вопросов фонетики и морфологии русского и старославянского языков с элементами сравнительного языкознания. Перечень и краткое изложение содержания разделов фонетики и морфологии, отсутствующих в других учебниках и впервые введенных в книге Белявского.- Рец.: Белявский Ё. В. "Ответ рецензенту. По поводу рецензии Г. Поливанова на мою книгу „Этимология древнего церковпославянского и русского языка, сближенная с этимологией языков греческого и латинского"". М. 1875.- Фил. зап., 1876, вып. V, с. 14-15.

   Разделы учебника: 1. Старославянское наречие. Индоевропейская семья языков. Семья славянских языков. Славянская азбука. 2. Гласные звуки (классификация, глухие, юсы, пь, ы, j). 3. Согласные звуки (классификация, смягчение, переходы, вставки, выпадение согласных, ассимиляция, звуковое отличие древнерусского языка от старославянского). 4. Словообразование и формы (состав слова, склонение, глагол, спряжение глагола, неизменяемые части речи). 5. Главнейшие особенности синтаксиса.

   Критический обзор грамматик старославянского языка, вышедших в России и за границей. Характеристика книги A. Los-kien'a "Handbuch der Altbulgarischen Sprache" (Weimar, 1871) со стороны его назначения, изложения в нем фонетики и морфологии старославянского языка, подбора текстов и лингвистических комментариев к ним, объема и содержания приложенного к книге словаря.

   Рассуждение о необходимости издания повой грамматики церковнославянского языка и о трудностях, связанных с этой работой.

   С. 10. Сообщение о напечатанной в 1638 г. в г. Кременце "Грамматике или письмепице языка словенского".

   Замечания о зависимости грамматики Пеннинского от грамматики И. Добровского. Общая характеристика церковнославянского языка как языка книжного. Возражения И. Пеннинскому по некоторым частным вопросам церковнославянской морфологии.

   Обзор содержания. Сравнение грамматики Колосова с грамматиками Буслаева, Востокова, Пеннинского и Поливанова. Возражения Колосову по отдельным частным вопросам фонетики и морфологии старославянского языка.

   Изложение основных положений грамматики Востокова и отзыв.

   Биографические сведения об И. Блонницком. Характеристика его неопубликованных трудов: 1) "Грамматика словенская книжного церковного употребления"; 2) "Лексикон еллино-словенский" и 3) "Лексикон словено-еллино-латинский".- Рец.: ЖМНП, 1858, ч. XCIX, авг., отд. VI, с. 114.